والتر فون دير فوغلفايد

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

صورة شخصية لفالتر فون دير فوجيلويدي من مخطوطة مانيس (الورقة 124r)

فالتر فون دير فوغلفايد ( بالألمانية الحديثة: [ ˈvaltɐ fɔn deːɐ̯ ˈfoːɡl̩vaɪdə ] ؛ حوالي 1170 - حوالي 1230 ) كان شاعرًا غنائيًا ألمانيًا (Minnesanger) ألّف وأدى أغاني الحب والأغاني السياسية ( Sprüche ) باللغة الألمانية العليا الوسطى . وُصف فالتر بأنه أعظم شاعر غنائي ألماني قبل غوته ؛ [ 1 ] وتُعتبر أغانيه العاطفية، التي يبلغ عددها حوالي مئة أغنية، ذروة فن Minnesang، وهو تقليد أغاني الحب في البلاط الألماني في العصور الوسطى ، وقد بثّت ابتكاراته روحًا جديدة في هذا النوع الأدبي. كما كان أول شاعر سياسي يكتب باللغة الألمانية، وله رصيد كبير من المديح والهجاء والشتائم والمواعظ . 

لا يُعرف الكثير عن حياة والتر. كان مغنياً جوالاً يُحيي حفلاتٍ لرعاةٍ في بلاطاتٍ أميريةٍ مختلفةٍ في ولايات الإمبراطورية الرومانية المقدسة . ويرتبط اسمه بشكلٍ خاصٍ ببلاط بابنبرغ في فيينا . وفي أواخر حياته، منحه الإمبراطور الروماني المقدس المستقبلي ، فريدريك الثاني، إقطاعيةً صغيرة .

حظي عمله بشهرة واسعة في عصره وفي الأجيال اللاحقة، فقد كان مثالًا يُحتذى به في كتابة الأغاني لدى مغنيي المايستر ، ويتجلى ذلك في الحفاظ الاستثنائي على أعماله في 32 مخطوطة من مختلف أنحاء منطقة ألمانيا العليا . وتوجد أكبر مجموعة منفردة في مخطوطة مانس ، التي تضم حوالي 90% من أغانيه المعروفة. مع ذلك، فإن معظم مخطوطات أغاني المينيسانغ لا تحتفظ إلا بالنصوص، ولم يبقَ من ألحان والتر سوى عدد قليل .

ومن بين الأغاني البارزة أغنية الحب " Under der linden "، وأغنية " Elegy " التأملية ، وأغنية " Palästinalied " الدينية ، والتي لا يزال لحنها موجودًا.

السيرة الذاتية

على الرغم من شهرته الواسعة، لا يُذكر اسم والتر في السجلات المعاصرة، باستثناء إشارة عابرة في رحلات الأسقف وولفغر فون إيرلا، أسقف أبرشية باساو : " والثيرو كانتوري دي فوغلفايدي برو بيليسيو في سوليدوس لونغوس" (أي: "لوالتر مغني فوغلفايدي خمسة شلنات مقابل معطف من الفرو"). وتتمثل المصادر الرئيسية للمعلومات عنه في قصائده الخاصة وإشارات متفرقة من شعراء المينيسينغ المعاصرين . [ 2 ] كان فارسًا، لكنه على الأرجح لم يكن ثريًا أو يملك أرضًا. ويشير لقبه، فون دير فوغلفايدي، إلى أنه لم يحصل على منحة أرض، إذ يبدو أن " دي فوغلفايدي" (أي "مرعى الطيور") تشير إلى معلم جغرافي عام، وليس مكانًا محددًا. وربما مُنح لقب فارس لشجاعته العسكرية، وكان تابعًا لعائلة نبيلة ثرية قبل أن يبدأ رحلاته.

نظرة عامة زمنية

الحياة [ 3 ]
حوالي عام 1170الولادة
حوالي عام 1190بداية الحياة المهنية
حتى عام 1198إلى الدوق فريدريك الأول ملك النمسا
1198يغادر محكمة فيينا
1198-1201للملك فيليب ملك شوابيا
1200في حفل تنصيب ليوبولد السادس في فيينا؟
1201إلى لاندغراف هيرمان من تورينجيا
1203في حفل زفاف ليوبولد في فيينا؟
1204/05في تورينجيا
1212في مؤتمر الإمبراطور أوتو الرابع في فرانكفورت
1212/13 (أو حتى 1216؟)لأوتو الرابع
1212/13لمارغريف ديتريش من مايسن
من أواخر عام 1213 (1214؟، 1216؟)للملك فريدريك الثاني (من عام 1220، الإمبراطور)
من عام 1213/14 وحتى أبريل 1217 على أقصى تقديرلهيرمان من تورينجيا
1215/16؟في بلاط الدوق برنارد الثاني من كارينثيا
1216/17فيينا
1219فيينا
1220في يوم هوفتاج فريدريك الثاني في فرانكفورت
1220يستلم إقطاعية من فريدريك الثاني
بعد عام 1220في بلاط الكونت ديثر الثاني من كاتزينيلينبوغن
من عام 1220 (أو 1224؟) حتى عام 1225إلى رئيس أساقفة كولونيا إنجلبرت
1224 (أو 1225؟)في هوفتاغ في نورمبرغ
حوالي 1230موت

مكان الميلاد

لا يزال مكان ميلاد والتر مجهولاً، ونظراً لقلة الأدلة الوثائقية، فمن المرجح ألا يُعرف على وجه الدقة. ويُستبعد استنتاجه من اسمه؛ ففي عصره، كانت هناك العديد من المناطق التي تُعرف باسم " فوغلفايدن" (Vogelweiden) بالقرب من القلاع والمدن، حيث كان يُصطاد الصقور للصيد أو الطيور المغردة لمنازل الناس. لهذا السبب، يُفترض أن المغني لم يحصل على اسمه أساساً للتواصل على نطاق واسع، لأنه لم يكن يُستخدم لغرض محدد. أما النبلاء والشعراء الذين سافروا مع أسيادهم، فكانوا يستخدمون اسم ملكيتهم أو مسقط رأسهم؛ لذا، لم يكن للاسم معنى إلا في المناطق المجاورة، حيث لم يكن هناك سوى "فوغلفايدن" واحد، أو كان يُفهم على أنه لقب مجازي للمغني. كانت الأسماء المستعارة شائعة بين شعراء القرنين الثاني عشر والثالث عشر، بينما كان يُعرف مغنو المينيسينغرز (Minnesingers) في الأساس باسم عائلاتهم النبيلة الذي كان يُستخدم لتوقيع الوثائق.

في عام ١٩٧٤، حدد هيلموت هورنر مزرعةً ذُكرت عام ١٥٥٦ باسم "فوغلفايدهوف" في متحف مقاطعة رابوتنشتاين . في ذلك الوقت، كانت المزرعة تابعةً لبلدية تراونشتاين ، التي تقع الآن ضمن بلدية شونباخ في منطقة فالدفيرتل النمساوية السفلى. وقد ذُكر وجودها سابقًا دون تعليق عام ١٩١١ من قِبل ألويس بليسر، الذي لم يكن يعرف موقعها بدقة. أثبت هورنر أن مزرعة فايد، التي لا تزال قائمةً حتى اليوم، هي بالفعل مزرعة فوغلفايدهوف المذكورة ، وجمع أدلةً على أن والتر وُلد في فالدفيرتل ("منطقة الغابة"). نشر هورنر ذلك في كتابه " ٨٠٠ عام على تراونشتاين" الصادر عام ١٩٧٤، مشيرًا إلى أن والتر يقول : "في النمسا [في ذلك الوقت، النمسا السفلى وفيينا فقط ]، تعلمت الغناء والكلام". تقول إحدى الروايات إن والتر، أحد كبار الفنانين العشرة القدامى ، كان من ملاك الأراضي في بوهيميا ، وهو ما لا يتعارض مع أصله المحتمل من منطقة فالدفيرتل، إذ كانت فالدفيرتل تُعرف في العصور الوسطى أحيانًا باسم " مقابل بوهيميا" . وقد قدّم بيرند ثوم (جامعة كارلسروه، ألمانيا) دعمًا قويًا لهذه النظرية في عامي 1977 [ 4 ] و1981 [ 5 ] ، مما يجعل أصله من فالدفيرتل أمرًا واردًا جدًا. بدأ ثوم بتحليل محتوى أعمال والتر، ولا سيما ندائه للحملات الصليبية، المعروف أيضًا باسم "رثاء الشيخوخة"، وخلص إلى أن مسقط رأس والتر كان بعيدًا عن جميع طرق السفر في ذلك الوقت، وضمن منطقة كانت لا تزال تُستصلح فيها الأراضي. وذلك لأن المغني يسكب أحزانه Bereitet ist daz velt, verhouwen ist der walt ويشير إلى أنه لم يعد يعرف شعبه وأرضه، وهو ما ينطبق على منطقة Waldviertel.

بالإضافة إلى ذلك، في عام ١٩٨٧، توصل والتر كلومفار وأمينة المكتبة شارلوت زيغلر إلى استنتاج مفاده أن والتر ربما يكون قد وُلد في منطقة فالدفيرتل. وكانت نقطة انطلاق دراستهما هي كلمات والتر المذكورة آنفًا. وقد أثارت هذه الكلمات شكوكًا بعد البحث، ولكنها، من الناحية الدقيقة، لا تُشير إلى مكان ميلاده. ويشير كلومفار إلى خريطة تاريخية رسمها رهبان دير زفيتل في القرن السابع عشر، بمناسبة نزاع قانوني. تُظهر هذه الخريطة قرية والثر وحقلًا يحمل اسم فوغلفايدت (بالقرب من ألينتشتايغ ) ومنزلًا تابعًا للقرية. أصبحت القرية مهجورة، ولكن تم التنقيب عن بئر مُحدد على الخريطة وإعادة بنائها لإثبات دقة الخريطة. كما تمكن كلومفار من إعادة بناء جزء من ملكية الأراضي في هذه المنطقة وإثبات وجود اسم والتر المسيحي (وهو ليس نادرًا) .

خلافًا لهذه النظرية، افترض فرانز فايفر أن المغني وُلد في وادي ويبتال في جنوب تيرول ، حيث توجد غابة تُسمى " فوردر- وهينترفوغلفايد " بالقرب من بلدة ستيرزينغ الصغيرة على نهر إيساك . إلا أن هذا يتناقض مع حقيقة أن والتر لم يتمكن من زيارة موطنه لعقود طويلة. في ذلك الوقت، كانت تيرول موطنًا للعديد من مغني الأغاني الشعبية المشهورين . [ 2 ]

نصب تذكاري لـ Walther von der Vogelweide في سوق Weißensee (Thüringen)

فيينا

أصبح بلاط فيينا ، في عهد الدوق فريدريك الأول من آل بابنبرغ ، مركزًا للشعر والفن. [ 2 ] وهناك تعلّم الشاعر الشاب فنّه على يد الأستاذ الشهير رينمار فون هاغناو ، الذي رثاه لاحقًا في اثنتين من قصائده الغنائية؛ ووجد في الدوق راعيه الأول. وانتهت هذه الفترة من حياته، التي أنتج خلالها معظم قصائده الغزلية، بوفاة الدوق فريدريك عام 1198. [ 2 ]

سنوات من الترحال

منذ ذلك الحين، أصبح والتر متجولًا من بلاط إلى بلاط، يُغني ليحصل على مأواه وقوته، ويأمل دائمًا أن يظهر راعٍ لينقذه من هذه "الحياة البائسة" ( gougel-fuore ) ومن عار أن يكون ضيفًا. لم يكن يملك إلا القليل من الممتلكات، إن وُجدت، وكان يعتمد على الآخرين في طعامه ومأواه، كما كان يفعل الفرسان العزاب (أولئك الذين ليسوا أعضاءً في رتبة فروسية مثل وسام الرباط في بريطانيا). كان نقده للرجال وسلوكهم لاذعًا؛ وحتى عندما لم يمس هذا النقد رعاته الأمراء، غالبًا ما كان مرؤوسوهم يتخذون تدابير للتخلص من هذا الرقيب المزعج. [ 2 ]

تمثال فالتر فون دير فوجيلويدي لهينريش شولتز، في دوتشكوف (التشيك)، حيث سميت الحديقة باسمه

وهكذا اضطر إلى مغادرة بلاط الدوق برنارد الكريم من كارينثيا (1202-1256)؛ وبعد تجربة مريرة في بلاط حاكم تورينجيا الصاخب ، حذر من لا يسمعون جيدًا من الاقتراب منه. وبعد ثلاث سنوات قضاها في بلاط ديتريش  الأول من مايسن (حكم من 1195 إلى 1221)، اشتكى من أنه لم يتلقَ مقابل خدماته لا مالًا ولا ثناءً. [ 2 ]

يمكن أن يذكر فالتر فون دير فوجيلويدي الكرم. حصل على الماسة من النبيل العالي ديثر الثالث فون كاتزينيلنبوجين حوالي عام 1214: [ 6 ]

Ich bin dem Bogenaere (Katzenelnbogener) هولت – gar ane gabe und ane solt: – … Den diemant den edelen stein – Gap mir der schoensten ritter ein [ 7 ]

كان فالتر، في الواقع، رجلاً ذا آراء راسخة؛ وهذا ما يمنحه أهميته الرئيسية في التاريخ، مقارنةً بمكانته في الأدب. فمنذ اللحظة التي أشعل فيها موت الإمبراطور هنري السادس (1197) فتيل الصراع المصيري بين الإمبراطورية والبابوية ، انخرط فالتر بحماس في المعركة إلى جانب استقلال ألمانيا ووحدتها. ورغم أن قصائده الدينية تُثبت بما فيه الكفاية صدق كاثوليكيته ، إلا أنه ظل حتى آخر أيامه معارضًا لمطالب الباباوات المتطرفة، الذين هاجمهم بمرارة لا يُبررها إلا قوة مشاعره الوطنية. تبدأ قصائده السياسية بنداء إلى ألمانيا، كتبه عام 1198 في فيينا، ضد طموحات الأمراء المُزعزعة: "توّجوا فيليب بتاج القيصر، واطلبوا منهم ألا يُزعجوا سلامكم بعد الآن." [ 2 ]

حضر تتويج فيليب في ماينز عام 1198 ، ودعمه حتى تأكد فوزه. بعد اغتيال فيليب عام 1208، دافع عن أوتو من برونزويك ضد المرشح البابوي فريدريك من هوهنشتاوفن ؛ ولم يلجأ إلى فريدريك، الذي أصبح الممثل الوحيد للعظمة الألمانية في مواجهة البابا والأمراء، إلا بعد أن تلاشت أهمية أوتو بالنسبة لألمانيا إثر معركة بوفين (1214). [ 2 ]

السنوات اللاحقة

أخيرًا، حظي عبقرية والتر وحماسته للإمبراطورية بالتقدير من الإمبراطور الجديد، حيث مُنح إقطاعية صغيرة في فرانكونيا ، والتي -رغم تذمره من ضآلة قيمتها- وفرت له المسكن والمكانة الثابتة التي طالما رغب بها. أما أن فريدريك قد منحه مزيدًا من التقدير بتعيينه مربيًا لابنه هنري السابع، ملك الرومان ، فهو أمر مشكوك فيه للغاية. ويستند هذا الأمر، في حد ذاته، إلى قصيدة واحدة فقط، يمكن تفسير معناها بطرق مختلفة. لم تسمح روح والتر المضطربة له بالبقاء طويلًا في ممتلكاته الجديدة. [ 2 ]

قبر والتر فون دير فوغلفايد في حديقة لوسامغارتشن، فورتسبورغ، ألمانيا. هذا الشاهد الذي يعود تاريخه إلى عام 1930 حل محل شاهد سابق أزيل في القرن الثامن عشر.

في عام ١٢١٧، عاد إلى فيينا، ثم عاد إليها مرة أخرى عام ١٢١٩ بعد عودة الدوق ليوبولد السادس من الحملة الصليبية . ويبدو أنه استقر في إقطاعيته قرب فورتسبورغ حوالي عام ١٢٢٤. وقد كان نشطًا في حث الأمراء الألمان على المشاركة في الحملة الصليبية عام ١٢٢٨، وربما رافق الجيش الصليبي حتى مسقط رأسه تيرول على الأقل. وفي قصيدة له، يصف بالكلمات التغيرات التي طرأت على مشاهد طفولته، وهي تغيرات جعلت حياته هناك تبدو وكأنها مجرد حلم. [ ٨ ]

توفي فون دير فوغلفايد حوالي عام 1230، ودُفن في فورتسبورغ، بعد أن ترك تعليمات - وفقًا للرواية - بإطعام الطيور عند قبره يوميًا. اختفى شاهد قبره الأصلي بنقشه اللاتيني ، ولكن في عام 1843 أُقيم نصب تذكاري جديد فوق الموقع، يُسمى لوسامغارتشن (حديقة لوسام الصغيرة)، وهو اليوم محمي بكنيستين رئيسيتين في المدينة. [ 8 ]

المخطوطات

يُعدّ عمل والثر محفوظًا بشكل استثنائي مقارنةً بأعمال معاصريه، إذ يوجد أكثر من 30 مخطوطة كاملة وأجزاء تحتوي على أعداد متفاوتة من المقاطع الشعرية باسمه. وتوجد أوسع مجموعات أغانيه في أربع من مخطوطات مينيسانغ الرئيسية: [ 9 ]

  • تحتوي المخطوطة A ( Kleine Heidelberger Liederhandschrift ) على 151 مقطوعة موسيقية تحت اسم فالتر، بالإضافة إلى مقطوعات أخرى كتبها فالتر بشكل شبه مؤكد ولكنها مدرجة في أعمال مينيسنغر الأخرى ( هارتمان فون أوي ، وليوتولد فون سيفين، ونيوني، ورينمار فون هاجيناو ، وأولريش فون سينينبيرج). [ 10 ]
  • تحتوي المخطوطة B ( مخطوطة واينغارتن ) على 112 مقطعًا شعريًا باسم والتر. [ 11 ]
  • يحتوي MS C (Große Heidelberger Liederhandschrift، و Manesse Codex ) على أكبر مجموعة على الإطلاق، حيث تحتوي على 440 مقطعًا موسيقيًا وLeich، بالإضافة إلى مقطوعات موسيقية إضافية لوالتر تحت أسماء شعراء آخرين (هارتمان فون أو، هاينريش فون مورونجن ، رينمار فون هاجيناو، رودولف فون نوينبورج، رودولف فون روتنبرج، روبين ووالتر فون المزة ). [ 12 ]
  • تحتوي المخطوطة MS E (مخطوطة فورتسبورغ) على 212 مقطعًا شعريًا باسم والتر وبعضها منسوب خطأً إلى رينمار.

تحتوي المخطوطتان B و C على صور مصغرة تُظهر والتر في الوضعية الموصوفة في " Reichston " (L 8,4 C 2)، Ich saz ûf einem steine ​​("جلست على حجر").

إضافةً إلى ذلك، توجد العديد من المخطوطات التي تحتوي على كميات أقل من المواد، وأحيانًا لا تتجاوز مقطعًا شعريًا واحدًا. [ 13 ] وفي المخطوطات الكاملة الباقية، غالبًا ما توجد صفحات مفقودة في الأقسام المخصصة لفالتر، مما يدل على فقدان مواد، فضلًا عن وجود مساحات فارغة تركها النساخ لإتاحة المجال لإضافات لاحقة. [ 9 ]

باستثناء المخطوطة M ( كارمينا بورانا )، التي ربما جُمعت حتى في حياة والتر، فإن جميع المصادر تعود إلى جيلين على الأقل بعد وفاته، ومعظمها من القرنين الرابع عشر أو الخامس عشر. [ 9 ] [ 14 ]

ألحان

كما هو الحال مع معظم مغنيي المينيسانغ في عصره، لم يبقَ إلا القليل من ألحان والتر. وتأتي بعض الألحان، أو الألحان المحتملة لأغاني والتر، من ثلاثة مصادر: تلك الموثقة في مخطوطة مونستر (MS Z) التي تعود إلى القرن الرابع عشر والمُسجلة باسم والتر، [ 15 ] وألحان المايستر سينغر المنسوبة إلى والتر، و، على سبيل التخمين، ألحان فرنسية وبروفنسالية لشعراء التروفاير والتروبادور التي تتناسب مع أغاني والتر ، والتي قد تكون بالتالي مصدرًا للاختلافات اللحنية . وتُعد هذه الأخيرة الألحان المحتملة الوحيدة لأغاني الحب التي كتبها والتر، أما البقية فهي لأغانٍ دينية وسياسية.

لحن أغنية "Palästinalied" من مقطع مونستر

جزء من مونستر

  • اللحن الكامل لأغنية " Palästinalied "، Nû alrêst lebe ich mir werde (L14, 38; C 7)
  • ألحان جزئية لـ
    • The "Second Philipps-Ton", Philippe, künec hėre (L16,36; C 8)
    • حصلت "König-Friedrichs-Ton"، Vil wol gelopter، على سعرها المختار (L26,3; C 11) [ 16 ] [ 17 ]

توجد ألحان أخرى في مخطوطتين مبكرتين، M ( كارمينا بورانا ) وN ( مكتبة دير كريمس مونستر ، المخطوطة 127)، لكنها مسجلة بنظام النيومات بدون مدرج موسيقي ، ولا يمكن تفسيرها بشكل موثوق. [ 14 ] [ 15 ]

مخطوطات مايستر سانغ

  • أغنية "Hof- oder Wendelweise" لفرقة Meistersingers هي أغنية "Wiener Hofton" لوالتر، Waz wunders in der werlde vert! (ق20،16، ج10)
  • "Feiner Ton" لفرقة Meistersingers هي أغنية " Ottenton " لـ Walther، Herre bâbest، ich mac wol genesen (L11,6; C 4) [ 16 ] [ 18 ]

يُعتبر إسناد ألحان أخرى إلى والتر في مخطوطات مايستر سانغ (مثل "غولدين فايسه" و"كرويزتون" و"لانغر تون") خطأً. [ 16 ]

العقود المحتملة

تشترك الأغاني التالية التي ألفها والتر في شكل مقطعي مع أغنية فرنسية أو بروفنسية، وبالتالي ربما تكون نصوص والتر قد كتبت للألحان الرومانسية، على الرغم من أنه لا يمكن التأكد من هذا التناقض: [ 18 ]

مخطوطات مفقودة تحتوي على ألحان

توجد أدلة على أن المجلد المتبقي من مخطوطة جينار ليدرهاندشريفت كان مصحوبًا في الأصل بمجلد آخر يحتوي على ألحان لأغنية فالتر "لايش" وبعض الأقوال المأثورة . [ 19 ] وقد فحص فون دير هاجن في أوائل القرن التاسع عشر أجزاءً أخرى من المخطوطات التي تحتوي على ألحان كانت بحوزة برنارد جوزيف دوسين (ومن هنا جاءت تسمية "أجزاء دوسين") ، ولكنها مفقودة الآن. [ 9 ]

إرث

تقدير

يأتي التقييم المعاصر لأغاني والتر من غوتفريد فون ستراسبورغ ، الذي تمكن، على عكس المعلقين المعاصرين، من تقييم إنجازات والتر كملحن ومؤدٍ، والذي اقترحه، في العقد الأول من القرن الثالث عشر، كـ "قائد" فرقة مينيسانغر بعد وفاة رينمار .

diu von der vogelweide. مرحبًا wie diu ueber heide mit hoher stimme schellet! Waz Wunders si stellet! وي سبايهيس منظم! Wies ir sanc wandelieret (ich meine aber in dem do her von zytherone، da diu gotinne minne gebiutet uf und inne)! ديوست دا زي هوف كاميرارين:

— تريستان ، الأسطر 4801-4811
ترجمة:

يا لعندليب فوغلفايد! كيف تُغني فوق البراري بصوتها العالي الصافي! يا لها من عجائب تُؤديها! ما أروع غنائها على طريقة الأورغانون ! كيف تُنوّع غناءها من طبقة إلى أخرى (أعني بذلك النمط الذي وصل إلينا من سيثايرون ، التي تُسيطر إلهة الحب على منحدراتها وكهوفها )! إنها سيدة الحجرة هناك في البلاط.

— ترجمة ATHatto [ 20 ]

يقيم موقع Grove Music Online أعمال والثر على النحو التالي:

نصب تذكاري لفالتر فون دير فوجيلويدي في بوزن من عام 1889

يُعتبر أحد أبرز وأكثر كتّاب جيله ابتكارًا... إنتاجه الشعري هو الأكثر تنوعًا في عصره،... ويتناول شعره عددًا من المواضيع، متخذًا مواقف متناقضة في كثير من الأحيان. في أعماله، حرّر فنّ المينيسانغ من الأنماط التقليدية للزخارف والوظائف الاجتماعية المقيدة، وحوّله إلى شعر حبّ صادق التجربة وعالمي في الوقت نفسه. [ 21 ]

تقييم ويل هاستي لأغاني الحب هو كالتالي:

كان إسهام والتر الرئيسي في أغاني الحب الألمانية هو زيادة نطاق الأدوار التي يمكن أن يتبناها المغني وحبيبته، وإضفاء حيوية وفورية جديدة على تصوير تجربة الحب. [ 22 ]

يخلص هاستي، فيما يتعلق بالأعمال السياسية، إلى ما يلي:

في شعر والتر السياسي والتعليمي، نلاحظ مرة أخرى صوتاً شعرياً متعدد الاستخدامات بشكل مثالي، صوتاً يجد طرقاً جديدة للتعبير الفني عن التجربة على الرغم من قيود ذوق الجماهير والداعمين وسلطة التقاليد الأدبية. [ 23 ]

استقبال

والتر هو أحد المتسابقين في هذا التصوير في مخطوطة مانس من الحرب الموسيقية.

يُعدّ والتر أحد المتنافسين التقليديين في قصة مسابقة الغناء في فارتبرغ . يظهر في روايات العصور الوسطى، ولا يزال يُذكر في نسخ أحدث من القصة، مثل تلك الواردة في أوبرا تانهويزر لريتشارد فاغنر . كما ذكره والتر فون ستولزينغ، بطل أوبرا أساتذة الغناء في نورمبرغ لفاغنر ، كنموذج شعري له. [ 24 ]

ذُكر والتر في قصة صموئيل بيكيت القصيرة " المهدئ ": "عندما رأيت مقعدًا حجريًا بجانب الرصيف، جلست ووضعت ساقي فوق الأخرى، مثل والتر." [ 25 ]

في عام 1975، نشر الشاعر الألماني بيتر رومكوف كتاب "والتر فون دير فوغلفايد، كلوبستوك أوند إيش" ، الذي قدم فيه ترجمات شعرية حديثة وعامية لـ 34 أغنية من تأليف والتر، مصحوبة بتعليقات. [ 26 ] [ 27 ]

الخيال التاريخي مع فالتر في دور رئيسي يشمل عمل إبرهارد هيلشر عام 1976 Der Morgenstern, oder die vier Verwandlungen eines Mannes genannt Walther von der Vogelweide ("نجمة الصباح، أو التحولات الأربعة لرجل يدعى Walther von der Vogelweide")، وروايتين عن فريدريك الثاني، ورواية والترود لوين فيديريكو ( 1984) و هورست ستيرن مان من بوليان (1986). [ 28 ]

في عام 2013، عرضت غاليريا ليا روما في نابولي سلسلة من أعمال أنسيلم كيفر (لوحتان كبيرتان ومجموعة من الكتب) تتعلق بـ " تحت أشجار الزيزفون " تحت عنوان فالتر فون دير فوغلفايد من أجل ليا . [ 29 ] [ 30 ]

إحياء الذكرى

في عام 1889، أُزيح الستار عن تمثال والتر في ساحة بمدينة بولزانو (انظر أعلاه)، والتي أُعيد تسميتها لاحقًا بساحة والتر فون دير فوغلفايد . في ظل الحكم الفاشي ، نُقل التمثال إلى موقع أقل بروزًا، لكنه أُعيد إلى موقعه الأصلي في عام 1981. [ 24 ] [ 31 ]

يوجد تمثالان لفالتر في نوافير بمدينة فورتسبورغ ، أحدهما بالقرب من مقر إقامة فورتسبورغ والآخر في مدرسة فالتر. [ 32 ] كما توجد تماثيل أخرى في: فايسنزي ( تورينغن )؛ وسانت فايت آن دير غلان وإنسبروك في النمسا؛ ودوتشكوف في جمهورية التشيك .

وبصرف النظر عن قبره في فورتسبورغ، هناك أيضًا نصب تذكارية في: محمية نول-ستوركنبرج الطبيعية، هالي (ويستفاليا) ؛ هيرلهايم ; نصب والهالا التذكاري [ 33 ] بالقرب من ريغنسبورغ ; لاجين ، جنوب تيرول ، [ 34 ] زويتل ، [ 35 ] غموندين وقلعة مودلينغ المدمرة ، كلها في النمسا.

هناك مدارس تحمل اسمه في بوزن، [ 36 ] سوق أشباخ [ 37 ] و فورتسبورغ. [ 32 ]

الطبعات

لاشمان، كارل، “Die Gedichte Walthers von der Vogelweide”، برلين 1827، ص. 39

صدرت من أعمال والتر طبعاتٌ أكاديميةٌ أكثر من أي شاعر ألماني آخر من العصور الوسطى، مما يعكس أهميته في تاريخ الأدب وثراء تراثه المخطوطي. [ 38 ] تتضمن القائمة الانتقائية التالية طبعة لاخمان الرائدة من القرن التاسع عشر وأهم الطبعات الحديثة. ويمكن الاطلاع على تاريخ الطبعات الرئيسية في مقدمة طبعة لاخمان/كورمو/بين.

يُشار إلى أغاني والتر باستمرار باستخدام "أرقام لاخمان"، وهي عبارة عن حرف "L" (اختصارًا لـ "Lachmann") متبوعًا برقم الصفحة والسطر في طبعة لاخمان لعام 1827. [ 39 ] فعلى سبيل المثال، تُشار إلى قصيدة " Under der linden "، التي تبدأ من السطر 11 في الصفحة 39 من تلك الطبعة (كما هو موضح في صورة الصفحة على اليمين)، بالرمز L39,11، ويُشار إلى السطر الثاني من المقطع الأول بالرمز L39,12، وهكذا. [ 40 ] جميع الطبعات والترجمات الجادة لأغاني والتر إما تُدرج أرقام لاخمان بجانب النص أو تُقدم فهرسًا لأرقام لاخمان للقصائد في الطبعة أو الترجمة.

  • لاشمان، كارل، أد. (1827). Die Gedichte Walthers von der Vogelweide . برلين: جي رايمر.الطبعة العلمية الأولى، والتي خضعت لمراجعات مستمرة منذ عام ١٨٢٧. مع ذلك، تُعتبر الطبعات المنقحة التي حررها كارل فون كراوس بين عامي ١٩٣٦ و١٩٥٩ غير متوافقة مع مبادئ التحرير الحديثة. [ ٤١ ] أما أحدث تحديث، وهو الآن الطبعة القياسية لأعمال والتر، فهو:
    • لاشمان، كارل. كورمو، كريستوف؛ بين، توماس، محرران. (2023). فالتر فون دير فوجيلويدي. ليش، ليدر، سانجسبروش (  الطبعة السادسة عشرة). دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110980608 . رقم ISBN 9783110980608.
  • فون دير هاجن، فريدريش هاينريش ، أد. (1838). مينيسينجر. Deutsche Liederdichter des 12., 13., و 14. Jahrhunderts . المجلد.  1. لايبزيغ: بارث. ص 222 – 279 . تم الاسترجاع في 19 يوليو 2017 . يشمل جميع أغاني والتر المعروفة في ذلك الوقت.
  • بول, هيرمان ; راناواكي، سيلفيا، محرران. (1997). فالتر فون دير فوجيلويدي. جيديتشت . Altdeutsche Textbibliothek 1. المجلد.  أنا دير Spruchdichter (  الطبعة الحادية عشرة). برلين: دي جرويتر. رقم ISBN 3-484-20110-X.
  • شويكلي، غونتر؛ بوشكي-هارتونج، ريكاردا، محرران. (2009). فالتر فون دير فوجيلويدي: العمل. جيسامتاوسجابي. ميتيلهوخدويتش/نيوختدويتش . يسترد Universal-Bibliothek 819. المجلد.  1: سبروشليريك (  الطبعة الثالثة). شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 978-3150008195.المجلد. 2: ليدليريك (الطبعة الثانية) يستدعي Universal-Bibliothek 820 (2011) ISBN 978-3150008201

الترجمات

الألمانية الحديثة

  • سيمروك، كارل (1833). جيديشت فالثرز من فوجيلويدي، تابع لكارل سيمروك، ومُخرِج من فيلهلم واكرناجل . برلين.ترجمة الآية. طبعة 1894 ؛ طبعة 1906 ، تفتقر إلى التعليق.
  • زومان ، ريتشارد (1907). فالتر فون دير فوجيلويدي. جيديتشت . برلين: فيلهلم بورنجرابر.الترجمة فقط، ولكن باستخدام أرقام لاخمان.
  • سبشتلر، فرانز فيكتور (2003). فالتر فون دير فوجيلويدي. Sämtliche جيديتشت . كلاغنفورت: فيزر. رقم ISBN 978-3-85129-390-6.
  • كاستن، انغريد، أد. (2005). Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. النص والتعليق . ترجمة كون، مارغريتا (  الطبعة الثانية). فرانكفورت أم ماين: Deutscher Klassiker Verlag. رقم ISBN 978-3-618-68006-2.يضم العديد من أغاني والتر.
  • وابنيوسكي، بيتر (2008). Walther von der Vogelweide، Gedichte: Mittelhochdeutscher Text und Übertragung . فرانكفورت أم ماين: فيشر تاشنبوخ. رقم ISBN 978-3596900589.
  • برونر ، هورست (2012). فالتر فون دير فوجيلويدي، جيديتشت: أوسوال. ميتيلهوخدويتش/نيوختدويتش . شتوتغارت: استصلاح. رقم ISBN 978-3150108802.
  • يتضمن إصدار شويكل المكون من مجلدين، والمذكور أعلاه، ترجمة متوازية.

إنجليزي

  • فيليبس، والتر أليسون (1896). قصائد مختارة من فالتر فون دير فوجيلويدي مينيسينغر . لندن: سميث، إلدر.ترجمة فقط.
  • زيدل، إدوين هـ؛ مورغان، بايرد كوينسي (1952). قصائد والتر فون دير فوغلفايد - ثلاثون ترجمة إنجليزية جديدة في أشكالها الأصلية، مع نصوص الألمانية العليا الوسطى، وترجمات ألمانية حديثة مختارة . إيثاكا، نيويورك: ثريفت.
  • ريتشي، مارغريت فيتزجيرالد (1967). مختارات من قصائد والتر فون دير فوغلفايد، محررة مع مقدمة وملاحظات ومفردات (الطبعة الرابعة  ). أكسفورد: باسل بلاكويل. ISBN 9780631018209.
  • جولدين، فريدريك (2003). والتر فون دير فوغلفايد: القصائد الغنائية ذات المقطع الواحد. تحرير وترجمة مع مقدمة وتعليق . نصوص روتليدج من العصور الوسطى (الكتاب 2). نيويورك: روتليدج. ISBN 041594337X.نص موازٍ؛ يحتوي فقط على الأغاني السياسية.

قاموس

  • ميسين، دورتي (2023). فالتر فون دير فوجيلويدي فورتربوخ . برلين، بوسطن: دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110776508 . رقم ISBN 978-3-11-077650-8.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ برونر 2012 ، ص. الغلاف الخلفي.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 فيليبس 1911 ، ص 299.
  3. ↑ شولز 2005 ، الفصل 4.
  4. ↑ ثوم 1977 ، ص. 229 وما بعدها..
  5. ↑ ثوم 1981 .
  6. ↑ ستويس .
  7. ↑ بول 1945 ، ص 102.
  8. 1 2 فيليبس 1911 ، ص 299-300.
  9. 1 2 3 4 شولز 2005 ، الفصل 1.2.
  10. ^ لاشمان، كورمو وبين 2023 ، ص. السادس والعشرون.
  11. ^ لاشمان، كورمو وبين 2023 ، ص. الثامن والعشرون.
  12. ↑ Lachmann, Cormeau & Bein 2023 , ص. XXIX–XXX.
  13. ↑ Lachmann, Cormeau & Bein 2023 , ص. XXVI–XLV يحتوي على قائمة كاملة ومحدثة (يعود تاريخ أحدث اكتشاف للمخطوطة إلى ثمانينيات القرن العشرين). 
  14. 1 2 هان 1989 ، ص. 668.
  15. 1 2 برونر 2013 ، ص. ل.
  16. 1 2 3 شولز 2005 ، الفصل 1.5.
  17. ↑ برونر 2013 ، ص. LI.
  18. 1 2 برونر 2013 ، ص. LII.
  19. ↑ Lachmann, Cormeau & Bein 2023 , p. XXXV.
  20. ^ هاتو 1984 ، ص. 107.
  21. ↑ كلابر 2001 .
  22. ↑ هاستي 2006 ، ص 113.
  23. ↑ هاستي 2006 ، ص 117.
  24. 1 2 برونر وآخرون. 1996 ، ص 235.
  25. ↑ بيكيت 1946 .
  26. ↑ Rühmkorf 1975 .
  27. ↑ وابنوسكي 1976 .
  28. ^ برونر وآخرون. 1996 ، ص 249-50.
  29. ↑ آرتسي 2013 .
  30. ↑ الفن قيد الإنجاز 2013 .
  31. ↑ أوبرماير 2015 .
  32. 1 2 WürzburgWiki .
  33. ↑ بوركر .
  34. ^ Burgenverzeichnis Südtirols .
  35. ↑ ألامي .
  36. ↑ صالة للألعاب الرياضية فالتر فون دير فوجيلويدي بوزن .
  37. ^ سوق فولكسشولي اشباخ .
  38. ^ لاشمان، كورمو وبين 2023 ، ص. الثاني والعشرون.
  39. ↑ كلينك 2004 ، ص 163.
  40. ^ برونر وآخرون. 1996 ، ص. 39.
  41. ^ لاشمان، كورمو وبين 2023 ، ص. السادس والثلاثون.

مصادر

للمزيد من القراءة

فهرس

المخطوطات

الأغاني

نصوص

موسيقى