جيمس كليست

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كان جيمس ألويسيوس كلايست ، اليسوعي ( زابرزي ، 1873 - سانت لويس ، 1949) عالمًا يسوعيًا أمريكيًا من أصل ألماني متخصصًا في اللغة اليونانية الكوينية والأدب الآبائي .

تلقى كلايست تعليمه في غليفيتز ، ثم في بيوتن ، وفي عام ١٨٩٢ التحق بدير الرهبنة التابع لجمعية يسوع في قلعة بليينبيك في أفيردن بهولندا، وبعدها أُرسل إلى الولايات المتحدة. [ ١ ] درّس لمدة عام في مدرسة سانت إغناطيوس الثانوية في كليفلاند ، أوهايو . ثم، لمدة أربع سنوات، حاضر لليسوعيين الشباب في بعثة بوفالو التابعة للمقاطعة الألمانية في ميسوري. [ ٢ ] في عام ١٩٠٢، وصل كلايست إلى سانت لويس، حيث عمل على تنقيح كتاب كايغي التمهيدي للغة اليونانية الصادر عام ١٨٨٤.

انضم كليست إلى جوزيف ليلي ، من جماعة الإخوة المسيحية ، لإنتاج ترجمة إنجليزية أكثر حداثة للكتاب المقدس من ترجمة دواي التي كانت شائعة الاستخدام آنذاك بين الكاثوليك. وتحت إشرافهما التحريري، أُنجزت ترجمة كليست-ليلي ، التي نُشرت بعد وفاته عام 1954، على الرغم من أن العمل اكتمل بحلول عيد الميلاد عام 1948. إلا أنها لم تحظَ بقبول واسع النطاق، وحلّت محلها لاحقًا ترجماتٌ أنتجتها جماعة الإخوة المسيحية ، والتي بلغت ذروتها بنشر الكتاب المقدس الأمريكي الجديد عام 1970. [ 3 ]

أعمال

  • قواعد مختصرة للغة اليونانية الكلاسيكية (1902). المؤلف: أدولف كايجي 1884، مراجعة: جيمس ألويسيوس كلايست، سانت لويس، ميزوري، بي. هيردر 1902
  • رسائل القديس كليمنت الروماني والقديس إغناطيوس الأنطاكي 1946
  • مقالات كلاسيكية قُدِّمت إلى جيمس أ. كليست، اليسوعي ، ونُشرت بواسطة النشرة الكلاسيكية (جامعة سانت لويس) عام 1946.
  • تعاليم الرسل الاثني عشر

بعد الوفاة

  • مع تي جيه ليمان. المزامير في النثر الإيقاعي. 1954.
  • جيه إيه كلايست وجيه إل ليلي ، العهد الجديد (ميلووكي، 1954)
  • كليست، جيه إيه. الطب النفسي والكاثوليكية . فاندرفيلدت،

مراجع

  1. ↑ مقالات كلاسيكية مُقدَّمة إلى جيمس أ. كلايست، اليسوعي، وريتشارد يوجين أرنولد، وجيمس ألويسيوس كلايست - ١٩٤٦: "تلقى تعليمه الابتدائي في هيندنبورغ (زابرزي آنذاك)، وتعليمه الثانوي في غليفيتز، وتعليمه الجامعي في بيوتن، حيث أنهى دراسته في سن الثامنة عشرة. بعد أربعة أيام من بلوغه الثامنة عشرة، انضم إلى جمعية يسوع في بلينبيك، هولندا، حيث كانت المقاطعة الألمانية للجمعية تُعدّ مرشحيها آنذاك نتيجة لقمعها في ألمانيا. ولأن جمعية يسوع كانت قد قُمعت في ألمانيا، فقد اضطر إلى المنفى ليتمكن من متابعة دعوته. بعد رسامته الكهنوتية وإتمام دورة تدريبه في الجمعية، درّس الأب كلايست في مدرسة كريتون الإعدادية، أوماها، لمدة عام. ومن عام ١٩٠٨ إلى عام ١٩١٧، درّس اللاتينية واليونانية والدين والتاريخ في كلية القلب المقدس."
  2. ↑ الموسوعة الكاثوليكية: مرجع دولي : المجلد 6، تشارلز جورج هيربرمان، إدوارد ألويسيوس بيس، كوندي بينوا بالين - 1913 - على مدى أربعين عامًا تقريبًا، كان هناك قسم ألماني متميز يُسمى بعثة بوفالو التابعة للمقاطعة الألمانية، مع كليات في بوفالو، نيويورك؛ وكليفلاند وتوليدو، أوهايو؛ وبريري دو شين، ويسكونسن ؛ وبعثتين هنديتين في الجنوب
  3. ↑ هيوزر، هيرمان جوزيف (1964). المجلة الكنسية الأمريكية : 150.{{cite journal}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة ) "حظيت نسخة أخرى، من تأليف جيمس كلايست، اليسوعي، وجوزيف ليلي، CM، بإعجاب بعض الخبراء. لكن الاتفاق العام كان أن هذه النسخ لم تلغِ الحاجة إلى نسخة أمريكية أكثر تمثيلاً."