الأبجدية اليابانية اليدوية

نظام كتابة الإشارات اليابانية (指文字، يوبيموجي ؛ وتعني حرفيًا "حروف الأصابع") هو نظام كتابة يدوية ( كانا) يُستخدم كجزء من لغة الإشارة اليابانية . يتكون هذا النظام من 45 إشارة و4 علامات تشكيل تمثل المقاطع الصوتية للغة اليابانية. تُميز الإشارات من حيث اتجاهها، وما إذا كانت راحة اليد تواجه المشاهد أو المُشير. على سبيل المثال، تُؤدى المقاطع الصوتية na وni وha بمد الإصبعين الأولين من اليد بشكل مستقيم، ولكن في إشارة na تكون الأصابع متجهة للأسفل، وفي إشارة ni تكون متجهة عبر الجسم، وفي إشارة ha تكون متجهة نحو المشاهد. أما إشارتا te و ho فهما عبارة عن يد مفتوحة ومسطحة، ولكن في إشارة te تكون راحة اليد متجهة نحو المشاهد، وفي إشارة ho تكون متجهة بعيدًا عنه.

على الرغم من أن نظام الكانا اليدوي هو نظام مقطعي وليس أبجديًا ، إلا أنه يستند إلى الأبجدية اليدوية للغة الإشارة الأمريكية . تتشابه حروف العلة البسيطة a، i، u، e، o تقريبًا مع حروف العلة في لغة الإشارة الأمريكية، بينما تُستخدم حروف السكون k، s، t، n، h، m، y، r، w في لغة الإشارة الأمريكية للمقاطع الصوتية المقابلة التي تنتهي بحرف العلة a في نظام الكانا اليدوي: ka، sa، ta، na، ha، ma، ya، ra، wa . الاستثناءات الوحيدة هي ma و na و ta ، حيث تم تعديل الأخيرة لأن حرف t في لغة الإشارة الأمريكية يُعتبر إشارة بذيئة في اليابان.

أما حروف الكانا اليدوية الـ 31 الأخرى، فقد أُخذت من مصادر متنوعة. تحاكي إشارات ko، su، tu (tsu)، ni، hu (fu)، he، ru، re، ro أشكال حروف الكاتاكانا لتلك المقاطع. وتتبع إشارات no، ri، n طريقة كتابة تلك الكاتاكانا ، تمامًا كما هو الحال مع j و z في لغة الإشارة الأمريكية. أما إشارات hi، mi، yo، mu، shi، ku، ti (chi) فهي تعديلات طفيفة على الأرقام 1 hito ، 3 mi ، 4 yo ، 6 mu ، 7 shichi ، 9 ku ، 1000 ti . ويمثل المقطع yu رمز "الماء الساخن" ( yu ) المعروض في الحمامات العامة . تُستمد الرموز الأخرى من كلمات في لغة الإشارة اليابانية، أو الإيماءات الشائعة التي يستخدمها السامعون في اليابان، والتي تمثل كلمات تبدأ بهذا المقطع في اللغة اليابانية: se من لغة الإشارة اليابانية "الظهر، العمود الفقري" ( se اليابانية )؛ so من "ذلك" ( sore )؛ ki من "الثعلب" ( kitsune )؛ ke من "خطأ" ( ketten )، أو ربما "شعر" ( ke )؛ te من "يد" ( te )؛ to من "معًا" ( to )؛ nu من "السرقة" ( nusumu )؛ ne من "الجذور" ( ne )؛ ho من "الإبحار" ( ho )؛ me من "عين" ( me )؛ mo من "بالطبع" ( mochiron ).

يمكن تعديل هذه العلامات لتعكس علامات التشكيل المستخدمة في كتابة الكانا . تتضمن جميع التعديلات إضافة عنصر حركة إلى العلامة. تصبح علامة داكوتين أو تين تين ، التي تمثل الجهر ، حركة جانبية؛ وتتحرك علامة هانداكوتين أو مارو ، المستخدمة لحرف p الساكن، إلى الأعلى، وتتحرك الكانا الصغيرة وحرف w الصامت إلى الداخل، وتتحرك حروف العلة الطويلة إلى الأسفل.

أي أن الحروف الساكنة المجهورة تُنطق بتحريك رمز المقطع الذي يحتوي على الحرف الساكن المهموس المقابل إلى الجانب (أي إلى اليمين عند الإشارة باليد اليمنى). تُشتق حروف الكانا اليدوية ga، gi، gu، ge، go بهذه الطريقة من ka، ki، ku، ke، ko ؛ وبالمثل، تُشتق الحروف التي تبدأ بـ z، d، b من حروف الكانا s، t، h . تُشتق حروف الكانا p من حروف الكانا h بتحريكها إلى الأعلى. يُشار إلى حرف العلة الطويل في kō (المُشار إليه في الكاتاكانا بخط طويل) بتحريك رمز ko إلى الأسفل. في الكانا المكتوبة ، يُشار إلى مجموعة الحروف الساكنة التي تتضمن y أو w بكتابة الكانا الثانية أصغر من الأولى؛ ويُشار إلى الحرف الساكن المزدوج بكتابة tu صغيرة للجزء الأول. في الكلمات المُقترضة من لغات أجنبية، قد تُكتب حروف العلة صغيرة أيضًا. في الكتابة اليدوية (الكانا) ، يُشار إلى ذلك بسحب حروف الكانا التي تُكتب صغيرة (مثل يا، يو، يو، وا، تو، إلخ) إلى الداخل، باتجاه الجسم. تُستخدم هذه الحركة أيضًا لاشتقاق حروف الكانا وي، وي، وو (التي تُنطق الآن إي، إي، أو ) من حروف الكانا إي، إي، أو .

• لغة الإشارة اليابانية

• قائمة رموز يوبيموجي الكاملة (باللغة اليابانية)

• نيومون - شين شووا كيوشيتسو - كوسي رودشو هوشين يوسي كوزا - نيومون كاتي تايو (باللغة اليابانية). زينكوكو شوا كينشو سينتا-. 2004. ردمك 978-4-902158-11-3.