آلة كاتبة يابانية

اخترع كيوتو سوغيموتو أول آلة كاتبة يابانية عملية ( باليابانية :和文タイプライター، بالروماجي : wabun taipuraitā ) عام ١٩١٥. من بين آلاف حروف الكانجي ، استخدمت آلة كيوتو الأصلية ٢٤٠٠ حرفًا منها. ^{[ ١ ]} حصل على براءة اختراع الآلة الكاتبة التي اخترعها عام ١٩٢٩. ^{[ ٢ ]} واجهت آلة سوغيموتو منافسةً مع آلة الكتابة الشرقية التي اخترعها شيمادا مينوكيتشي. ^{[ ٣ ]} كما أصدرت شركة أوتاني اليابانية للآلات الكاتبة وشركة توشيبا لاحقًا آلاتهما الكاتبة الخاصة. ^{[ ٣ ]}

على عكس الآلة الكاتبة الغربية، لم تكن الآلة الكاتبة اليابانية تحتوي على لوحة مفاتيح أو أذرع مزودة برؤوس كتابة . بدلاً من ذلك، كانت تتكون من:

• وحدة دلو مملوءة بأجزاء قابلة للانزلاق لأعلى ولأسفل ولليسار ولليمين،
• آلية التقاط تقوم بسحب قطعة الطباعة ميكانيكياً من دلو الحبر وضربها على الورق من خلال شريط الحبر .
• لوحة التخطيط - ملصق مطبوع يوضح ترتيب الأحرف التي تتوافق مع تلك المخزنة في الدلو أسفل وحدة الالتقاط الثابتة،
• أداة البحث، المثبتة على الدلو، والتي تشير إلى الحرف الوحيد الذي يمكن التقاطه حاليًا، (عن طريق تحريك أداة البحث عموديًا أو أفقيًا، يتحرك الدلو نفسه وفقًا لذلك.)
• وزر تشغيل لتشغيل اللاقط.

نظرًا لأن عدد الأحرف اللازمة لكتابة اللغة اليابانية يفوق بكثير عدد الأحرف المستخدمة في اللغات الأوروبية، فإن مجرد توسيع مفهوم "مفتاح واحد لكل حرف" في الآلات الكاتبة الغربية كان سيجعل الآلية معقدة للغاية وغير عملية. لذلك، اعتمد سوغيموتو نهجًا جديدًا وابتكر نظامًا يُمكن من خلاله اختيار الأحرف من صندوق الكتابة عن طريق تحريك لوحة تحكم مزودة بمفاتيح.

احتوت الآلة على أكثر من 1000 حرف كحد أدنى، وفي معظم الطرازات متعددة الأغراض أكثر من 2000 حرف كانجي. ولأن المشغل كان عليه البحث عن كل حرف مناسب وكتابته واحدًا تلو الآخر من بين هذه المجموعة الواسعة من الأحرف، فقد تطلب الأمر مهارة عالية.

كانت الآلة الكاتبة اليابانية تُستخدم حصراً لإنتاج نسخ طبق الأصل من الوثائق. وغالباً ما كانت المسودات المُنتجة بها تُستخدم في الطباعة الضوئية ، أو تُطبع بتقنية السيانوتيب ، ولاحقاً باستخدام آلات التصوير . ومنذ عام 1930، طُوّرت آلة لينوتايب اليابانية أيضاً، ^{[ 4 ]} ولسنوات عديدة، دعمت كلتا التقنيتين إعداد الوثائق في المكاتب الحكومية اليابانية، فضلاً عن إنتاج التصميمات في صناعة الطباعة. وبفضل انتشار النماذج متعددة الأغراض، أثبتت الآلة الكاتبة اليابانية فعاليتها العالية في إعداد الوثائق، لا سيما في المدارس والمؤسسات العامة والشركات، لإنشاء الوثائق والإشعارات التي تُوزع داخلياً وخارجياً. وقبل سبعينيات القرن العشرين، إلى جانب نسخ المخطوطات المكتوبة بخط اليد باستخدام آلة الاستنساخ ، رسّخت مكانتها كأداة مكتبية لا غنى عنها.

مع ذلك، كانت الآلة الكاتبة اليابانية ضخمة الحجم ومُرهقة الاستخدام. فعلى عكس الآلة الكاتبة الغربية التي تُمكّن الكاتب من إدخال النصوص بسرعة، كان على الكاتب تحديد موقع الحرف المطلوب ثم استخراجه من مصفوفة كبيرة من الأحرف المعدنية. ^{[ 5 ]} فعلى سبيل المثال، لكتابة جملة، كان على الكاتب البحث عن حوالي 22 رمزًا واستخراجها من ثلاث مصفوفات أحرف مختلفة تقريبًا، مما يجعل كتابة الجملة أطول من كتابتها بالحروف اللاتينية . ^{[ 5 ]} ولهذا السبب، كان يُشترط على الكُتّاب الخضوع لتدريب متخصص، ولم تكن كتابة المستندات جزءًا من مهام الموظف العادي في المكتب. ^{[ 5 ]}

كان تصحيح أخطاء الطباعة لاحقًا أمرًا بالغ الصعوبة. فإذا انقلبت الآلة، تتناثر قطع الطباعة داخل الحاوية في كل مكان، ويتطلب إعادة تجميعها خبرة متخصص. إضافةً إلى صعوبة نقلها، كانت الآلة تُصدر ضجيجًا عاليًا أثناء التشغيل، واختفت تدريجيًا من الاستخدام مع انتشار معالجات النصوص اليابانية بدءًا من عام ١٩٨٠ تقريبًا.

كان تخطيط الأحرف في الآلة الكاتبة اليابانية، بما في ذلك في حالات استخدامها لأغراض الاعتماد، يُرتب عمومًا وفقًا لقراءة الكانجي الصينية ( أونيومي ) بترتيب غوجون ، باعتباره التسلسل المقطعي القياسي للغة اليابانية. مع ذلك، في قوات الدفاع الذاتي اليابانية ، استُخدم ترتيب إيروها التقليدي . في عام ١٩٦٨، قبلت قوات الدفاع الذاتي البرية اليابانية ضابطات صف ككاتبات في قسم الوثائق، وأجرت اختبارات اعتماد داخل القوات. نظرًا لاختلاف تخطيط الأحرف عن ذلك المستخدم في البيئات المدنية، واجهت هؤلاء الكاتبات صعوبة في الحصول على مؤهلات معترف بها عند البحث عن عمل في القطاع الخاص بعد التقاعد. بعد إلغاء الآلة في ثمانينيات القرن الماضي، اتُخذت إجراءات لنقل الأفراد المتقاعدين، باستثناء من يغادرون في نهاية مدة خدمتهم، إلى تخصصات غير قتالية.

على الرغم من اختفاء الآلة الكاتبة اليابانية تدريجيًا خلال ثمانينيات القرن العشرين مع الانتشار السريع وانخفاض أسعار معالجات النصوص، ظهر نموذج انتقالي واحد عام ١٩٨٠. في ذلك العام، أصدرت شركة أوكي للصناعات الكهربائية جهاز Lettermate 80، وهو نسخة إلكترونية من الآلة الكاتبة اليابانية، تم تسويقه تحت اسم "آلة كاتبة إلكترونية يابانية". وبسعر ١.٨٥ مليون ين ياباني آنذاك (ما يعادل تقريبًا ٨٢٠٠ دولار أمريكي بسعر الصرف في ذلك الوقت)، كان الجهاز في الواقع أرخص - بنحو ثلث إلى ثلاثة أخماس التكلفة - من معالجات النصوص اليابانية، التي كانت لا تزال في بداياتها. استخدم الجهاز لوحة مفاتيح الآلة الكاتبة اليابانية كجهاز إدخال، مما يسمح للمستخدم باختيار الأحرف عن طريق لمسها بقلم خاص متصل بالوحدة الرئيسية بواسطة كابل. علاوة على ذلك، من خلال حفظ النص المدخل كبيانات على أقراص مرنة صغيرة (أقراص ٥ بوصات، بدلًا من معيار ٨ بوصات في ذلك الوقت)، مكّن الجهاز من التدقيق اللغوي - وهي مهمة لم تكن الآلات الكاتبة اليابانية التقليدية مناسبة لها.

• آلة كاتبة صينية
• طريقة إدخال اللغة اليابانية – الطرق المستخدمة لإدخال الأحرف اليابانية على جهاز الكمبيوتر 

• الوسائط المتعلقة بالآلات الكاتبة اليابانية على ويكيميديا ​​كومنز
• مقالة مدونة حول الآلات الكاتبة اليابانية (تتضمن صوراً). جاتونكا ، 2009.