Javier Torres Maldonado

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
Javier Torres Maldonado, 2005

Javier Torres Maldonado (born 1968) is a Mexican composer internationally recognized for, mostly, his orchestral, chamber, vocal and electro-acoustic works.

Biography

Born in Chetumal (Mexico), José Javier Torres Maldonado studied violin and composition at the Mexico City Conservatory and later, invited by Franco Donatoni, composition at the “G. Verdi” Milan Conservatory, under the supervision of Sandro Gorli and Alessandro Solbiati; he completed his postgraduate studies under Franco Donatoni, Azio Corghi (Accademia Nazionale di Santa Cecilia, Accademia Musicale Chigiana) and Ivan Fedele (Conservatoire de Strasbourg). In 2003, he earned a diploma from the G. Verdi Conservatory for his work in electronic music, and in 2004 he was one of ten composers asked to participate in the Stage de Composition et Informatique Musicale at the Parisian center IRCAM.

In most of his works, Torres Maldonado explores innovative ways of organizing time, timbre and space. For example, in his piece for ensemble and electro-acoustic support, De Ignoto Cantu (2004), the composer presents several melody lines which, despite their complexity, actually derive from a single simple source consisting in a few number of elements; each line contains a considerable degree of horizontal-spectral consonance, but the vertical intervals and the variety of rhythmic accents in each line create a tough dissonance, both in harmony and rhythm, it is: he uses harmonic fields associated to layered pulsation patterns and metric modulation to create a sonic analog to the distorting process of reflection, “almost like a rotating lens through which the view goes in and out of focus”.[1]

About the triptych works Figuralmusik (1996–1998), the composer says: "it originates from the fascination that I have always felt for perceptive illusions, translated into impossible objects in physical reality, and, above all, for the results of the interlacing planes and perspectives used by Piranesi and M. C. Escher".[2] Again contracting, expanding, intersecting and re-elaborating a limited number of fundamental musical figures, he expands the perception of musical objects through rapid or very slow juxtapositions of different temporal fluctuations.

وفقًا لبيث إي. ليفي، [ 3 ] في بعض الأحيان، يستغل توريس مالدونادو هذه التقنيات التأليفية المعقدة ليقترح على المستمع رسالة اجتماعية أو سياسية بشكل علني؛ وهذا هو الحال في إحدى أشهر مقطوعاته، Exabrupto (1998)، حيث يستخدم انتقالات معقدة في الزمان والمكان، وانقطاعات مفاجئة في الشكل، وتعدد الإيقاعات في تكريم لذكرى الهنود المكسيكيين الذين اغتيلوا عام 1998 في أكتيال، تشياباس.

حصل توريس مالدونادو على مجموعة من الأوسمة الدولية بما في ذلك وسام القيادة من وزارة الثقافة الفرنسية (2007)، وجائزة التأليف الموسيقي الدولية من المركز الوطني للإبداع الموسيقي في ليون (2006)، وجائزة "الملكة إليزابيث" من بروكسل (2004)، وجائزة "ألفريدو كاسيلا" من سيينا (2002)، وجائزة "الملكة ماريا خوسيه" من جنيف (2000)، وجائزة "الاستفتاء الثاني" من مونتريال (1998)، وجائزة "مدينة بارليتا" (إيطاليا)، وجائزة "الموسيقيين" (1998) من فرقة نوفيل إنسامبل مودرن، وميدالية موزارت من الحكومتين النمساوية والمكسيكية، كما فاز بالجائزة الثانية في مسابقتين متتاليتين لموزارت في سالزبورغ (1999 و2001).

تم تكليفه وبرمجة أعماله من قبل مهرجانات ومؤسسات مشهورة عالميًا حول العالم، من بينها: أسبوع موزارت (سالزبورغ)، وبينالي البندقية، ومهرجان الموسيقى (ستراسبورغ)، وبينالي الموسيقى على المسرح (ليون)، وأسبوع سينيز الموسيقي، وأسبوع غوديموس الموسيقي (أمستردام)، ومهرجان ميلانو للموسيقى، ومهرجان لوسيرن، ومهرجان فوكس! (نيويورك)، ومهرجان أكيوشيداي الموسيقي (اليابان)، ونوفا كونسونانزا (روما)، وأيام مهرجان الموسيقى المعاصرة (دريسدن)، ولقاءات الملحنين والمؤدين (باريس)، ومهرجان تيرولر فيستشبيل إرل (النمسا)، ومركز الموسيقى المعاصرة في مدريد، ومهرجانات سويكا وأليكانتي (إسبانيا)، ومهرجان سرفانتينو الدولي (المكسيك).

تُؤدّى مؤلفاته، من بين آخرين، من قِبَل أرماند أنغستر ، وماريو كارولي ، وكارلو كيارابا ، وباسكال كونتيه ، وبابلو ماركيز ، ورباعي أرديتي ، وفرقة أليف ، وفرقة نوفيل إنسامبل مودرن، وفرقة أوركسترا كونتمبورين، وفرقة سان فرانسيسكو للموسيقى المعاصرة، وفرقة ديفيرتيمينتو، وفرقة ريسوغنانزي، والأوركسترا الوطنية البلجيكية، ومسرح أوبرا لا فينيس، وأوركسترا البندقية السيمفونية، وأوركسترا بلباو السيمفونية، وأوركسترا هايدن في بولزانو، وأوركسترا توسكانا الإقليمية. وبصفته قائدًا ومديرًا فنيًا لفرقة ديناميس، فقد قام ببرمجة وعرض معظم أعمال الموسيقى المعاصرة للملحنين الشباب لأول مرة في مهرجانات مختلفة على جانبي المحيط الأطلسي.

مقيم في إيطاليا منذ عام ١٩٩٦، ومن عام ٢٠٠٣ إلى عام ٢٠٠٧ شغل منصب أستاذ في التأليف الموسيقي الإلكتروني الصوتي، والتأليف بمساعدة الحاسوب، وتقنيات التأليف الموسيقي في القرن العشرين في معهد "أ. فيفالدي" الموسيقي في أليساندريا، إيطاليا. ومنذ عام ٢٠٠٧، يُدرّس التأليف الموسيقي الإلكتروني الصوتي والموسيقى الإلكترونية في معهد "ج. فيردي" الموسيقي في ميلانو . وقد درّس التأليف الموسيقي، والتأليف بمساعدة الحاسوب، ونمذجة الصوت، وألقى محاضرات في معاهد ترينتو-ريفا ديل جاردا ومونوبولي الموسيقية (إيطاليا)، ومعاهد لوغانو ولوزان الموسيقية (سويسرا)، وفي المكسيك وإسبانيا.

الجوائز

  • ٢٠١١، ملحن مقيم في مركز GRAME (المركز الوطني للإبداع الموسيقي)، ليون، فرنسا. مشروع تأليف موسيقي: أتلاكوالو، توقف الماء، موسيقى صوتية لعمل متعدد التخصصات (مسرح/رقص). بتكليف من فرقة نافاريتي وكاجياما للرقص المسرحي في سان فرانسيسكو (الولايات المتحدة الأمريكية).
  • 2011، ملحن مقيم، المركز الوطني للإبداع الموسيقي " La Muse en Circuit "، ألفورتفيل، فرنسا. مشروع تأليف: UN POSIBLE DIA (شبه دراما إذاعية)، للصوت، ممثل واحد، فرقة موسيقية، نظام كهربائي صوتي تفاعلي وفيديو. الأداء العالمي الأول: 20.05.2010، امتداد المهرجان، فيلجويف، فرنسا.
  • 2010، ملحن مقيم، GRAME (المركز الوطني للإبداع الموسيقي)، ليون، فرنسا. مشروع التأليف: IRIDISCENTE (2010-2011)، للإيقاعات والبيانو والنظام التفاعلي الكهربائي الصوتي والفيديو. العرض العالمي الأول: 12.05.2011، أوبرا الوطنية في ليون ، مهرجان Journées de GRAME.
  • 2009-2012. CONACULTA / FONCA (المجلس الوطني للفنون والثقافة في المكسيك)، عضو فخري في Sistema Nacional de Creadores de Arte، المكسيك.
  • 2008-2012، Commande de l'Etat، بتكليف من وزارة الثقافة الفرنسية لعمله Sinfonia Mixta، لثلاث مجموعات آلية ودعم إلكتروني صوتي.
  • 2007-2010: Commande d'État ، تكليف من وزارة الثقافة الفرنسية لعمل صوتي وجماعي للسوبرانو فرانسوا كوبلر وفرقة Ensemble Accroche Note من ستراسبورغ.
  • 2006: السادس. المسابقة الدولية للتأليف GRAME (المركز الوطني للإبداع الموسيقي)، ليون، فرنسا. العمل بتكليف من GRAME، وEnsemble Orchestral Contemporain، وBennale Musiques en Scène في ليون: "Sinfonia Mixta"، لدعم الفرقة والكهرباء الصوتية. لجنة التحكيم: هنري فوريس، بيير آلان جافرينو، دانييل كاوكا، ديدييه موهليسن، فرانسوا باريس، بياتريس رامو، ولورين فايلانكور .
  • ٢٠٠٤: الجائزة الأولى، مسابقة الملكة إليزابيث الدولية للتأليف الموسيقي. مؤرشفة بتاريخ ١٣ نوفمبر ٢٠١٣ في أرشيف الإنترنت في بروكسل. العمل الفائز: Obscuro entiantum lumine، للكمان وثلاث مجموعات أوركسترالية. لجنة التحكيم: لويس دي بابلو، كاجيا سارياهو، مايكل جاريل، تريستان موراي، لوكا فرانشيسكوني، إيفان فيديل، آري فان ليسيبث، ستيفان نيكوليسكو، فريدريك فان روسوم، ن. بولينز.
  • 2004: مؤسسة فونكا (صندوق الثقافة) ووزارة الخارجية المكسيكية. تم تقديم الرعاية لتسجيل ألبوم Exabrupto.
  • 2003-2006. CONACULTA (المجلس الوطني للفنون والثقافة في المكسيك). عضو فخري في Sistema Nacional de Creadores de Arte ، المكسيك.
  • 2001: الجائزة الأولى في المسابقة الدولية للتأليف الموسيقي "ألفريدو كاسيلا" في سيينا. العمل الفائز: Como el viento للأوركسترا. لجنة التحكيم: أزيو كورغي، إيفان فادور، ميشيل دال أونغارو.
  • 2000: الجائزة الأولى، مسابقة الملكة ماريا جوزيه الدولية للتأليف الموسيقي في جنيف. العمل الفائز: لوز، للأكورديون والرباعي الوتري. لجنة التحكيم: ماريوس كونستانت، باسكال كونتيه، غابور تاكاكس ناجي، جان باليسا، فيليب دينكل، إريك غوديبير .
  • 1999: الجائزة الأولى: مسابقة التأليف الموسيقي الدولية "Ad Referendum II" التابعة لجمعية الموسيقى الكندية في مونتريال. العمل الفائز: "Figuralmusik II"، لعشرة عازفين. تم منح الجائزة من قبل الجمهور.
  • 1999: ميدالية موتسارت من حكومتي المكسيك والنمسا.
  • 1998: جائزة الموسيقيين، الفرقة الجديدة الحديثة ، منتدى مونتريال.
  • 1997: الجائزة الأولى، مسابقة التأليف الموسيقي الدولية "Città di Barletta" ، إيطاليا. العمل الفائز: Ximohua، للصوت وخماسية آلات النفخ.
  • مرتين (2000 و 2003): الجائزة الثانية في مسابقة موزارت الدولية للتأليف الموسيقي في سالزبورغ.
  • 2006، الدورة السادسة من مسابقة تريبيونا المكسيكية للموسيقى، فئة الموسيقى الإلكترونية الصوتية مع الآلات. تم اختيار العمل لتمثيل المكسيك خلال مسابقة تريبيونا الدولية للملحنين التابعة لليونسكو في باريس: تينتو، للتشيلو والإلكترونيات.
  • 2004: واحد من 10 ملحنين شباب مقيمين خلال المنتدى الدولي الثالث للملحنين الشباب التابع لفرقة أليف. مؤرشف في 22-07-2007 في Wayback Machine .
  • 2004: واحد من 10 ملحنين مقيمين خلال الفترة الأولى. لقاء بين Compositeurs et Interprètes de Paris. سينتونو، مدينة الثقافة، المدينة الجامعية الدولية في باريس.
  • 2003: جائزة شرفية في المسابقة الدولية للتأليف الموسيقي "Settimane Musicali di Stresa" عن عمله Currentes II للأوركسترا.
  • 1999: تنويه شرفي عن عمله "أوريس"، لـ 16 صوتًا، في مسابقة التأليف الموسيقي الدولية "غيدو داريتسو" .

قائمة الأغاني

  • تسجيلات أمبيرولا (AMBC CD 7141 33719) Exabrupto، لثلاث مجموعات موسيقية، وعازف بيانو واحد، وعازف إيقاع واحد. فرقة نوفيل إنسامبل مودرن، بقيادة لورين فايلانكور.
  • ستراديفاريوس (STR 33719) إكسابروبتو، لثلاث مجموعات آلية، وعازف بيانو واحد، وعازف إيقاع واحد. فرقة نوفيل إنسامبل مودرن، بقيادة لورين فايلانكور.
  • ستراديفاريوس (STR 33719) تينتو، لإصدار الكمان والإلكترونيات. أندريا كافوتو، عازف كمان.
  • ستراديفاريوس (STR 33719) الساعة غير المتوقعة في المرايا، للكمان، والباس كلارينيت، والفرقة الموسيقية. كارلو كيارابا ، كمان، أرماند أنغستر ، باس كلارينيت، فرقة ديناميس ، بقيادة خافيير توريس مالدونادو.
  • ستراديفاريوس (STR 33719) أوريور، للبيانو المنفرد. كانديدا فيليسي ، بيانو.
  • Stradivarius (STR 33719) De ignoto cantu، للكلارينيت الجهير، والبوق، والإيقاع، والكمان، والتشيلو والإلكترونيات. فرقة الديناميس , كوند. خافيير توريس مالدونادو.
  • ستراديفاريوس (STR 33719) لوز، للأكورديون والرباعي الوتري. جيرمانو سكورتي، أكورديون، رباعي تيربسيكورد الوتري.
  • أمبروازي (AMB 9987) أوبسكورو إيتيانتوم لوميني، للكمان وثلاث مجموعات أوركسترالية. ميخائيل أوفروتسكي، كمان، الأوركسترا السيمفونية الوطنية البلجيكية، بقيادة جايلز فارغا.

الأعمال المنشورة

العزف المنفرد

  • البورادا (2004)، لساكس السوبرانو. (40"). إديزيوني سوفيني زربوني ميلانو، س. 12450 ض.، نشر عام 2004.
  • من اللحظة الفورية (2002)، ثلاث مقطوعات للكلارينيت (6/7 بوصة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12089 Z.، نُشر عام 2004.
  • اختراع (2002)، للكمان المنفرد (40 بوصة تقريبًا). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12076 Z.، نُشر عام 2002.
  • لاكريموسا ١ (٢٠٠١)، للأكورديون أو أي آلة موسيقية هوائية ذات لوحة مفاتيح (٤ دقائق). دار نشر إديزيوني سوفيني زيربوني في ميلانو، S. ١١٩٣٦ Z.، نُشرت عام ٢٠٠١.
  • أوريور (1997) للبيانو المنفرد (أو الهاربسيكورد المنفرد، أو البيانو المنفرد) (7'). الطبعة العالمية، فيينا، UE31247، نشرت في عام 1998.
  • Primer libro del canto alado (2006) للبيكولو والفلوت والفلوت في G والفلوت الجهير -1 لاعب- (6 بوصات تقريبًا). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S.12855 Z.، نُشر عام 2006.
  • تينتو (2000) للتشيلو المنفرد (6/7 بوصة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 11734 Z.، نُشر عام 2000.
  • ثلاث دراسات للكمان (2001) (9-10'). الطبعة العالمية، فيينا، UE31904، نشرت في عام 2001.

الأجهزة والإلكترونيات

  • نسخة البورادا (2004) لساكس السوبرانو. وقرص مضغوط (40 بوصة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12450 Z.، نُشر عام 2004.
  • Hacia el umbral del aire (2005), for accordion and digital electro-acoustic support -4 chnls or stereo version.-, (7'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12710 Z., published in 2005.
  • Huayra Yana (2003, new version: 2013) for bass-flute and digital electro-acoustic support -4 chnls. or stereo version.-. (10'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12246 Z., published in 2003, new version: 2013.
  • Iridiscente (2010-2011), for piano, percussions (1 player), electro-acoustic interactive system and video (ad libitum.) (10')

Work commissioned by GRAME (Centre National de Création Musical, Lyon, France) and the Sistema Nacional de Creadores de Arte/FONCA, Mexico.

  • Tiento (2004), violoncello and electronic sounds -CD- version (7' ca.)

Chamber music

  • Ad imitationem moduli (2004), for violin, viola and violoncello (4'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12396 Z., published in 2004.
  • De ignoto cantu (2003), -version for 3 players- for bass cl., perc., vc. and electronic sounds (CD) ad libitum (8’) -see also electro-acoustic music with instruments-. Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12325 Z., published in 2003.
  • Espira I, Espira II (2005) for guitar, piano, violin and violoncello (8' ca.). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12325 Z., published in 2005.
  • Imágenes de la caída de Altazor (2003) for 2 pianos and 2 perc. (14'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12159 Z., published in 2005.
  • Interstizi (2003) for violin and violoncello (11'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12205 Z., published in 2003.
  • Luz (2000), for accordion and string quartet (16/17') Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 11778 Z., published in 2001.
  • Montuno y canto (2006), for 2 violins (1'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12856 Z., published in 2006.
  • Quinteto (1994), for flute, oboe, clar., bssn., hr. (5') Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 11726 Z., published in 2000.
  • Reflejo espiral (2000), for flute and percussion. (3') Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 11735 Z., published in 2000.
  • Segundo libro del canto alado (2006), for clarinet and string quartet. (9') Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 12872 Z., published in 2006.
  • Sones (2001), for violin, cello and piano. (9') Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 11858 Z., published in 2006.

Ensemble

  • Claroscuros (2001), for two clarinetists, bass-trombone, cello and double-bass (12'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan, S. 11934 Z., published in 2001.
  • De Ignoto Cantu (2004), 2nd. version for bass-clarinet, trumpet, percussion, violin, cello and electronics ad libitum, (8'). Suvini Zerboni of Milan, S. 12419 Z., published in 2005.
  • Ecos (2002)، لمجموعتين من آلات النفخ (8'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12043 Z.، نُشر عام 2002.
  • El Suspiro del Ángel (2006)، لثلاث مجموعات موسيقية ودعم كهربائي صوتي -4 قنوات-. (10'30"). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12869 Z.، نُشر عام 2006.
  • Exabrupto (1997/98)، لثلاث مجموعات موسيقية، البيانو والإيقاع. (16/17'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12869 Z.، نُشر عام 2006.
  • Figuralmusik I (1996) للفلوت والكلارينيت والكمان والتشيلو والبيانو (8 دقائق). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 11728 Z.، نُشر عام 2000.
  • Figuralmusik II (1996) لعشرة لاعبين (8 بوصات). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 11730 Z.، نُشر عام 2000.
  • Figuralmusik II/a (2003)، لعشرة عازفين وإلكترونيات -قرص مضغوط-، (8 دقائق). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12185 Z.، نُشر عام 2004.
  • Hemisferios Artificiales (2002) للفلوت والكلارينيت و1 بالمائة والبيانو والكمان والتشيلو (8'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12049 Z.، نُشر عام 2002.
  • سيمفونية مختلطة (2006-2008) لثلاث مجموعات آلية (15 آلة) ودعم إلكتروني صوتي (21 دقيقة). دار نشر إديزيوني سوفيني زيربوني في ميلانو، S. 13140 Z.، نُشرت عام 2008.

عازفون منفردون وفرقة موسيقية

أوركسترا

  • كومو إل فينتو (2002) للأوركسترا (15 دقيقة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S.12272 Z.، نُشر عام 2002.
  • التيارات (2003) للأوركسترا (10 دقائق). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S.12161 Z.، نُشر عام 2003.
  • إسفرال (2006)، للأوركسترا والأقراص المضغوطة (11 دقيقة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S.12161 Z.، نُشر عام 2006.
  • سيلويتا (2001)، للأوركسترا (6'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 11888 Z.، نُشر عام 2001.
  • Tres invenciones "Haydn" (2005)، للأوركسترا (10 دقائق). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S.12554 Z.، نُشر عام 2005.

عازفون منفردون وأوركسترا

  • Figuralmusik III (1998)، للفلوت، المزمار، كلار. والأوركسترا الوترية (8-9') Edizioni Suvini Zerboni من ميلانو، S. 11732 Z.، نُشرت في عام 2000.
  • Obscuro etiantum lumine (2004) للكمان و3 مجموعات أوركسترا (12 دقيقة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12685 Z.، نُشر عام 2000.

الموسيقى الصوتية

  • أوريس (1999) للجوقة المختلطة -16 صوتًا- على نصوص الرومي وسينو دا بيستويا وتيباو دي نافار (6'30 بوصة). إديزيوني سوفيني زربوني ميلانو، S. 12049 Z.، نُشر عام 2000.

موسيقى غنائية مصحوبة بآلات موسيقية

  • ...en el aire... (2002) للسوبرانو و5 لاعبين، نصوص لأوكتافيو باز وإي توريس مالدونادو (8'). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12077 Z.، نُشر عام 2002.
  • زيموهوا (1997) لصوت وخماسي نفخ على نصوص نيزاهوالكويوتل (9/10). دار نشر إديزيوني سوفيني زيربوني في ميلانو، S. 11740 Z.، نُشر عام 2000.

الكهروصوتي

  • الهالة (2002) التكوين الكهربائي الصوتي -CD- (7'53 "). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12453 Z.، نُشر عام 2004.
  • فونتان (2002) تكوين كهربائي صوتي - نسخة ستيريو من قرص مضغوط - (5'42 بوصة). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 12454 Z.، نُشر عام 2004.
  • Ventus animae تكوين كهربائي صوتي -CD- (1'37 "). Edizioni Suvini Zerboni of Milan، S. 13121 Z.، نُشر في عام 2007.

فيديو (تعاونات)

  • فونتاني (2004). فيديو من إخراج إليسا فرانزوي وسارة ماينو، مستوحى من المقطوعة الموسيقية الإلكترونية الصوتية لخافيير توريس مالدونادو "فونتاني" (5'42"). إيطاليا، 2005.

مراجع

  1. ↑ فيليتشي، سي. (الترجمة الإنجليزية بواسطة بويني، ن.): "Exabrupto" -كتيب القرص المضغوط-، الصفحة 14، تسجيلات ستراديفاريوس، 2005.
  2. ↑ سيت. للملحن بونومو ج.: "أخبار ESZ"، صفحة 9. Edizioni Suvini Zerboni، 2000.
  3. ↑ Cit. Concert 31.1.2001، ملاحظات البرنامج بقلم بيث إي. ليفي، عازفو الموسيقى المعاصرة في سان فرانسيسكو.