لهجات اللغة الإنجليزية اليهودية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الإنجليزية اليهودية مصطلح شامل يُطلق على لهجات اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها اليهود . قد تتضمن هذه اللهجات كميات كبيرة من المفردات والقواعد النحوية المأخوذة من اليديشية ، والعبرية الكلاسيكية والحديثة . يمكن تصنيف هذه اللهجات إلى عدة أنواع: يشيفيش ، وينجليش ، وهبليش ، بالإضافة إلى مزيج أكثر مرونة من الإنجليزية ولغات يهودية أخرى ، قد يحتوي على سمات وعناصر أخرى من لغات غير اليديشية والعبرية.

يُغني تصنيف "الإنجليزية اليهودية" عن الحاجة إلى تحديد الأصل الدقيق للمكونات غير الإنجليزية في أيٍّ من هذه اللهجات. وهذا يُعالج، على سبيل المثال، المفاهيم الخاطئة التي قد تنجم عن إغفال الأصل العبري لكلمة ربما شاعت في السياقات الناطقة بالإنجليزية عبر اليديشية، وبالتالي قد تُعتبر ببساطة كلمة يديشية. (تتضح هذه المشكلة في قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليديشي ).

المتغيرات

تُستخدم أو تم اقتراح العديد من المصطلحات لوصف اللغة الإنجليزية اليهودية الهجينة. [ 1 ]

تشير مجموعة من المصطلحات إلى لغات هجينة أو مزيج من الإنجليزية واليديشية بدلاً من العبرية، وقد يكون التناوب اللغوي للتعبير عن الانتماء الديني أو الثقافي في الكلام، وليس لأسباب تتعلق بنقل اللغة. [ 2 ] في الولايات المتحدة، تشمل هذه المصطلحات: ينجلش، والإنجليزية اليدجينية، واليديشلش، واليديجلش، والأمريديش، والأنجليش، والهيبليش، والإنجديش، والإنجليشديش، والإنجبرو، والإنجليبرو، والإنجليزية اليهودية، واللهجة اليهودية، واللغة المتدينة، واليشيفيش، والهيبونيكس، والإنجليزية اليهودية. [ 2 ]

العبرية

Heblish أو Hebrish ، وبشكل أقل شيوعًا Hebglish أو Englibrew ، Engbrew ، [ 3 ] جميعها مزيج من الكلمات " العبرية " و" الإنجليزية "، تشير إلى أي مزيج من اللغتين، أو إلى التبديل بين اللغتين.

سُجّل مصطلح "هيبْلِش" لأول مرة عام ١٩٧٩، ثم ظهر مصطلحا "هيبْرِش" (١٩٨٩) و "هيبْلِش" (١٩٩٣) لاحقًا. ومن المصطلحات الأخرى الأقل شيوعًا "هينْلِش" (المسجلة منذ عام ١٩٨٢) و "هينْلِش" (١٩٨٣). [ ٤ ] بعد ذلك، عاد الجمهور إلى استخدام مصطلح "هيبْرِش".

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ لامبرت، جيمس (2018). "تعدد اللغات الإنجليزية: تسمية التهجين" . مجلة اللغة الإنجليزية العالمية . 39 (1): 8، 13. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam (غير نشط في 1 يوليو 2025) . تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021 .{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
  2. 1 2 بيرنشتاين، سينثيا (2006) [2002]. وولفرام، والت؛ وارد، بن (محرران). أكثر من مجرد كلام فارغ (الإنجليزية اليهودية) . والدن: بلاكويل . ص 251. ISBN  9781405121095ينجلش ، والإنجليزية اليدجينية، واليديشليش، واليديجليش، والأمريديش، والأنجليش، والهيبليش، والإنجديش، والإنجليديش، والإنجبرو، والإنجليبرو، والإنجليزية اليهودية، واللهجة اليهودية، واللغة المتدينة، واليشيفيش، والهيبونيكس: جميع هذه المصطلحات استُخدمت لتسمية مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها اليهود في الولايات المتحدة. ... أولئك الذين يرتبطون ارتباطًا وثيقًا بالجوانب الدينية والثقافية للحياة اليهودية غالبًا ما يُعبّرون ​​عن انتمائهم في كلامهم.{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  3. ↑ غريشافر، جويل لوري (1993). 40 شيئًا يمكنك القيام بها لإنقاذ الشعب اليهودي . مجموعة أليف للتصميم. ص 148. ISBN  9781881283041تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2021. قانون يوئيل التاسع عشر : قيل باسم الحاخام يوسي غوردون: كن من دعاة اللغة العبرية الإنجليزية (أو إن شئت، العبرية الإنجليزية )، وهي اللغة "اليديشية" الجديدة التي تنتشر حول الإنجليزية بدلاً من الألمانية. استخدم أكبر عدد ممكن من الأسماء العبرية الحقيقية في محادثاتك الإنجليزية. / لنتحدث إذن عن نسختنا من "ثلج الإسكيمو". مع أننا نعلم أن جميع الكلمات "اليهودية" (العبرية) جيدة لأنها تعزز الهوية وتنقل الثقافة، فإن بناء مفردات " تيكون أولام" ( إصلاح العالم ) يُعدّ مكسبًا ثلاثيًا. / أ. إنها تُحقق كل ما يتعلق بـ"التفرد الثقافي". إن امتلاك لغة يهودية يُحدث فرقًا. ....
  4. ↑ لامبرت، جيمس. 2018. تعدد "اللغات الإنجليزية": تسمية التهجين. اللغة الإنجليزية العالمية ، 39(1): 25. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam

للمزيد من القراءة

  • جولد، ديفيد ل. 1986. "مقدمة في اللغة الإنجليزية اليهودية". مراجعة اللغة اليهودية. المجلد 6. ص  94-120 [إضافات وتصويبات في المجلد 7، 1987، ص  622، ودراسات اللغويات اليهودية، المجلد 2، 1990، ص  525-527].
  • جولد، ديفيد ل. 1985. "أسماء اللغة الإنجليزية اليهودية وبعض تنويعاتها". الخطاب الأمريكي: مجلة فصلية للاستخدام اللغوي. المجلد 60. العدد 2. الصيف. الصفحات  185-187.