الكلمات اليديشية المستخدمة في اللغة الإنجليزية

تشمل الكلمات اليديشية المستخدمة في اللغة الإنجليزية كلماتٍ دُمجت في الإنجليزية - يستخدمها كلٌّ من متحدثي اليديشية والإنجليزية - وكلماتٍ أخرى لم تُدخَل. قد يصف البعض الجملة الإنجليزية التي تستخدم أيًّا من هذين النوعين بأنها "ينجلش" ^{[ 1 ]،} مع أن المعنى الثاني للمصطلح يشير إلى الطريقة المميزة التي يُضيف بها بعض اليهود في البلدان الناطقة بالإنجليزية العديد من الكلمات اليديشية إلى محادثاتهم، بالإضافة إلى الكلمات والعبارات اليديشية الشائعة التي دخلت المفردات الإنجليزية .  

لم تُدمج العديد من هذه الكلمات في اللغة الإنجليزية، ومن غير المرجح أن يفهمها متحدثو الإنجليزية الذين لا يملكون معرفة واسعة باللغة اليديشية. يشرح كتاب ليو روستن " متعة اليديشية" ^{[ 2 ]} هذه الكلمات (وغيرها الكثير) بالتفصيل.

الكلمات الينجليشية (المعروفة أيضًا بالعامية باسم "الهيبرونيكس ") هي كلمات مُستحدثة ابتكرها متحدثو اليديشية في البلدان الناطقة بالإنجليزية ، أحيانًا لوصف أشياء لم تكن شائعة في موطنهم الأصلي. يستخدم كتاب ليو روستن " مباهج اليديشية" ^{[ 3 ]} كلمتي "ينجليش" و "أميريديش" لوصف كلمات جديدة، أو معانٍ جديدة لكلمات يديشية موجودة، ابتكرها أشخاص ناطقون بالإنجليزية لديهم بعض المعرفة باليديشية. يُعرّف روستن "ينجليش" بأنها "كلمات يديشية تُستخدم في اللغة الإنجليزية العامية" (مثل " كيبتزر") ^{[ 4 ]} ، و"أميريديش" بأنها كلمات صاغها اليهود في الولايات المتحدة؛ ^{[ 5 ]} إلا أن استخدامه لها غير متسق أحيانًا. فبحسب تعريفه في الصفحة س، تُعتبر كلمة "alrightnik " كلمة أميريديشية؛ بينما في الصفحة 12 تُعرّف بأنها ينجليش.

بينما يُعرَّف مصطلح "ينجلش" عمومًا بأنه تكييف اليهود لقواعد اللغة اليديشية مع قواعد اللغة الإنجليزية، إلا أن استخدامه لا يقتصر صراحةً على اليهود. ويصدق هذا بشكل خاص في المناطق التي يقطنها اليهود بكثافة عالية، ولكنهم على احتكاك دائم مع غير اليهود ، لا سيما في المدن الكبرى في أمريكا الشمالية. في مثل هذه الظروف، ليس من المستغرب سماع شخص غير يهودي، على سبيل المثال، يتذمر من "حمله" طردًا عبر المدينة. ^{[ 6 ]} سُجِّل مصطلح " ينجلش " لأول مرة عام 1942. ^{[ 7 ]} ومن الكلمات العامية المشابهة للغة الإنجليزية المتأثرة باليديشية: "ييدليش" (سُجِّلت منذ عام 1967)، و "ييديجليش" (1980)، و "ينجليش" (2000). ^{[ 7 ]} وقد شاع استخدام عدد من المصطلحات الأخرى، مثل "إنجديش" و "إنجليديش" ، لكنها لم تحظَ بانتشار واسع. ^{[ 8 ]}

كما هو الحال مع اليديشية، لا يوجد معيار محدد للترجمة الصوتية للغة الينجليش؛ ولأن المتحدثين الرئيسيين بها هم، بحكم التعريف، متحدثون بالإنجليزية (سواء كانت لغتهم الأم أم لا)، فإن الينجليش المستخدمة في الكلام العادي تُترجم صوتيًا باستخدام قواعد إملائية إنجليزية. ومع ذلك، يختلف هذا الأمر، حتى في الجملة نفسها أحيانًا. على سبيل المثال، قد تُكتب كلمة פֿאַרקאַקטע بأشكال مختلفة مثل farkakte و ferkockte و verkackte و fekakte وغيرها. ^{[ 9 ]} في أصولها، انحدرت اليديشية (سواء استُخدمت كعامية إنجليزية أم لا) من الألمانية العليا في العصور الوسطى؛ ورغم أن الألمانية العليا في العصور الوسطى عانت من نفس التقلبات في الإملاء، إلا أنها أصبحت موحدة لاحقًا في الألمانية العليا الحديثة. ستستخدم هذه القائمة نفس قواعد الألمانية العليا الحديثة، باستثناء بعض الكلمات التي تم توحيد إملائها. علاوة على ذلك، تُترك الأسماء الشائعة بأحرف صغيرة، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

يُعدّ معجم اللغة الإنجليزية اليهودية الصادر عن كلية الاتحاد العبري فهرسًا إلكترونيًا شاملًا لمصطلحات اللغة الإنجليزية اليهودية (Yinglish). ^{[ 10 ]} كانت اللغة الإنجليزية اليهودية (Yinglish) تحمل سابقًا رمز ISO 639-3yib ، ولكن تمّ إلغاؤه في 18 يوليو 2007، نظرًا لكونها مفهومة تمامًا باللغة الإنجليزية. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• عيديم (Yid. аиидам ): صهر، من إيدام الأوسط العالي الألماني
• عار (باليديجية: אַ שאַנדע ): عار؛ شخص يجلب الإحراج بمجرد الارتباط به، قارن بالألمانية eine Schande ، والتي تُترجم إلى "عار"، وتعني "يا له من عار".
• a schande far di goyim (باليديجية: אַ שאַנדע פֿאַר די גוים ): "عار أمام (أمام) غير اليهود"، وهي عبارة يهودية تُستخدم كإهانة ضد اليهود الذين يُنظر إليهم على أنهم يُعززون الصور النمطية المعادية للسامية ؛ وتُكتب أيضًا بطرق صوتية وجرمانية متنوعة مثل "a shanda fur di goyim" و"a schande fur die goyim" وما إلى ذلك؛ وأحيانًا تُترجم بشكل خاطئ جزئيًا إلى "a shande for the goyim"، على الرغم من أن كلمة far [ sic ] هنا تعني قبل وليس لـ ^{[ 13 ]}
• ay-ay-ay (Yid. анд . анда анда анда анда ) (أحيانًا يتم تهجئتها ai-yi-yi ؛ المنطوقة "ei، yei، yei") ^{[ 14 ]}
• أبي جيزونت! (باليديجية: אַבי געזונט ): الكلمة الأولى سلافية: قارنها بالكلمة الأوكرانية أبي (аби)، والبيلاروسية أبي (абы)، والبولندية أوبي ، وكلها تعني "لو فقط" أو "نأمل". أما الكلمة الثانية فهي جرمانية، مشتقة من الكلمة الألمانية العليا جيزوند. وبالتالي، تعني العبارة "طالما أنك بصحة جيدة!"؛ وغالبًا ما تُستخدم كخاتمة ساخرة لنكتة.
• abi me lebt (باليديجية: אַבי מע לעבט ): abi من اللغة السلافية، كما في المدخل السابق؛ me lebt مشتقة من الكلمة الألمانية man lebt، والتي تعني "على الأقل أنا على قيد الحياة".

• billig or billik (Yid. ביליק ): cheap, shoddy (said of merchandise); التعبير الشائع "Billig is Teir" (رخيص الثمن)؛ مثل الألمانية billig ، "رخيصة"
• bissel (باليديجية: ביסל ): كمية صغيرة، "قليل من" شيء ما (قارن بالكلمة النمساوية /البافارية bissl ، وهي صيغة لهجية من الكلمة الألمانية الأكثر شيوعًا bisschen ، "قليل من").
• bentsch/bentsching (باليديجية: בענטשן ‎) : أن يبارك، بركة؛ ويشار إليها عادة بقول بركة هامازون (الدعاء بعد الوجبات) أو عند إضاءة شموع السبت (ضوء bentsch)، من اللاتينية، "benedicere"، (أن يبارك) ^{[ 15 ]}
  • بنشر : كتيب يحتوي على بركة الطعام وغيرها من الأدعية والأغاني المرتبطة بالوجبة ^{[ 15 ]}
• bubbameisse (باليديشية: באָבע־מעשׂה ) هي حكاية شعبية قديمة، تُنسب غالبًا، وفقًا لتفسيرات شعبية خاطئة، إلى مزيج من كلمتي bubbe ، "الجدة"، و meisse ، "حكاية"، ولكنها في الواقع مشتقة من " Bove-meisse "، من "Bove Bukh"، أي "كتاب بوف"، وهي مغامرات الفارس الخيالي السير بيفيس ("بوف") من هامبتون ، نُشرت لأول مرة باللغة اليديشية عام 1541 وأُعيد نشرها باستمرار حتى عام 1910.

• chazerei/chazerai/chozerai (اليديشية، khazerai " القذارة" أو، ربما أكثر حرفيًا، "خنزير"، من khazeri " خنزير " من العبرية hahzeer ، خنزير): غير المرغوب فيه، القمامة، الوجبات السريعة ^{[ 16 ]}

• ekht (Yid. कतत ): حقيقي، صحيح (من الألمانية echt ، "حقيقي")
• emes (Yid. амт ): الحقيقة. من العبرية амт emet ، "الحقيقة"
• كلمة eppes (باليديجية: עפּעס ) تعني قليلاً، أو ليس كثيراً، أو شيئاً ما؛ ربما مشتقة من كلمة eddeshwaz الألمانية العليا القديمة ، حيث اندمج الصوت /-tw-/ في النهاية ليصبح /-p-/؛ قارن بين الألمانية السويسرية الحديثة واللهجات البافارية التي لها مكافئ تقريبي هو ebbes
• ess (باليديجية: עס ؛ "Iss!" ، صيغة الأمر الألمانية بمعنى "كُل!"): يأكل، وخاصةً في صيغة الأمر: Ess! Ess!

• fachnyok (باليديجية: פֿכניאָק ): مصطلح سلبي يعني متدين للغاية، وغالبًا ما يستخدم للدلالة على شخص أكثر تقوى من غيره؛ يمكن اختصاره إلى "chenyok"، أو استخدامه كاسم ("لا تكن متدينًا جدًا") أو كصفة ("أنت متدين جدًا")؛ ربما مشتق من الكلمة الروسية хныка ( khnyka ) ^{[ 17 ] [ 18 ]}
• Farblunjet (Yid. प uh. प्ति प्लय недсет ): مرتبك، محير، ضائع تماما
• فركاكتي (Yid. pha ᴺẫ ẫ ẫ ẫẫ ẫ ẫ ẫ ẫẫ ) شطت " (انظر verkackte )
• Farklemt (Yid. phaἐẫ ẫ ẫ ạại ): اختنق (بالعاطفة) (راجع الألمانية verklemmt )
• فارمشت (Yid. पuh. प्र्मिस् ): مشوش (راجع. German vermischt = مختلط، مختلط)
• Farshtunken : حقير، مقرف (راجع الألمانية verstunken )
• feh (ييد. पuv ) : التعبير عن الاشمئزاز
• كلمة " فايجيله " (باليديجية: פֿייגעלע ) : (بمعنى ازدرائي) تعني مثلي الجنس (وتعني حرفيًا "عصفور صغير"، من الألمانية العليا القديمة fogal ؛ قارنها بالألمانية الحديثة Vögele ، وربما أيضًا بالكلمة الألمانية Feigling ، التي تعني "جبان")، ويمكن استخدامها لوصف أي شخص لديه بعض الميول الأنثوية، "يا له من مثلي الجنس، مويشيلي يغسل يديه، يا له من مثلي الجنس!" تُستخدم غالبًا كمصطلح ازدرائي للرجل المثلي.
• fress (باليديجية: פֿרעסן ): يأكل، وخاصة بشغف (بالألمانية: fressen = "يأكل كالحيوان، بطريقة غير مرتبة").
• frimmer (باليديجية: פֿרומר ): ( عامية إنجليزية بريطانية ): يهودي حسيدي (من اليديشية "frum"، متدين؛ انظر أيضًا الألمانية "Frommer" = شخص تقي)

• غانتس ؛ ganze (Yid. гаэнз ): الكل، كل ("the ganze Mischpache" = جميع أفراد الأسرة، وما إلى ذلك، راجع. الألمانية ganz = "كل، كل")
• gei gesund (باليديجية: גיי געזונט gey gezunt ): (من الألمانية) اذهب بصحة جيدة؛ تستخدم كوداع؛ تتكرر في الرد؛ عادة ما تكون محايدة، ولكن يمكن استخدامها بسخرية بمعنى "إلى الجحيم"
• Gei avek (Yid. гии аэвоча ): اذهب بعيدا، من الألمانية
• Gei shlofen (Yid. гии şлопань ): (من الألمانية Geh schlafen ) اذهب إلى النوم
• gehivays (باليديجية: גיי ווייס ): تعني حرفيًا "اعرف"، كما في "تخيل". ("قالت الأسبوع الماضي إنها تكرهه بشدة، والآن هي مخطوبة له، geh vays").
• genug (من الألمانية genug ; اليديشية纫庫): يكفي
• geschmad, geschmadde (باليديجية: געשמד ، من العبرية משמד meshumad ، "مدمر"): صفة تعني "(يهودي) اعتنق المسيحية "
• gewalt (باليديجية: געוואלד ؛ وهي مشتقة من الكلمة الألمانية Gewalt ، وتعني العنف): تعادل "oi, weh" أو "يا إلهي!"، وتعني حرفيًا "العنف".
• غلوك (Yid. глик ، ألماني): قطعة من الحظ السعيد
• كلمة gonef أو gonif (باليديشية: גנבֿ ، وتُعرف أيضًا باسم ganiv ): تعني لصًا (بالعبرية : גנב ganav ). ويمكن استخدامها كإهانة عامة إلى حد ما، تشير إلى شخص وضيع). وقد تم اقتباس الكلمة من اليديشية إلى الألمانية باسم Ganove ؛ وتعني أيضًا لصًا (غالبًا ما يكون ذلك مجازيًا).
• gornisht (باليديجية: גאָרנישט ، من الألمانية gar nichts = لا شيء على الإطلاق): لا شيء، ولا حتى قليلًا، بلا مقابل
• goyisher mazel (Yid. гоииид по зал ): حظا سعيدا (أشعل. "حظ الأمم")؛ mazel هي من اللغة العبرية mel mazzal ، في إشارة إلى الحظ أو القدر
• graube (باليديجية: גרויב ): (من الألمانية grobe ، خشن) مصنوع بشكل خشن أو بدائي

• hegdesch (باليديجية: העגדעש ): حظيرة خنازير، وغالبًا ما تستخدم لوصف الفوضى (كما في "غرفتك هي hegdesch").
• كلمة "هوك" (باليديشية: האַק ): تعني الإزعاج أو المضايقة (كما في شخصية الرائد هوخشتيتر من مسلسل أبطال هوجان ؛ حيث يُطلق على الشخص الذي يُزعجك باستمرار اسم "هوكستيتر"). الكلمة هي اختصار للعبارة الاصطلاحية " هاكن آ تشاينيك " (وتعني حرفيًا "طرق إبريق الشاي "؛ باليديشية: האַקן אַ טשײַניק )، نسبةً إلى أباريق الشاي القديمة التي كانت تُصنع قبل اختراع الصفارات، والتي كانت أغطيتها تُصدر صوتًا عند اصطدامها بالحافة نتيجة الضغط عليها. غالبًا ما تُترجم جزئيًا في اللغة العامية، كما في: "لا تُزعجني بشأن هذا!" ("لا تُضايقني بشأن هذا!") ^{[ 19 ] [ 20 ]}
• هوكر (Yid. هجاء ): مزعج، مزعج (انظر أعلاه)

• كادوخيس (باليديجية: קדחת ): حمى؛ ترد بكثرة في أيمان الحقد (مثلاً: "سأصيبه بالكادوخيس ! ")؛ من العبرية קדחת kedachat
• keppalah (Yid. कаphaьль ): الجبين، تصغير كيبي.
• keppe (باليديجية: קאָפּ ): رأس (مثال: "كنتُ بحاجة إلى ذلك مثل بحيرة في keppe"، أي ثقب في رأسي)؛ الألمانية "Kopf"، العامية "Kopp": "رأس"؛ الألمانية "Loch": "ثقب"
• keyn ayn Horeh (Yid. कиин иин- аuvr ; يُنطق أيضًا: kin ahurrah ): مضاء، "لا عين شريرة !"؛ كين الألمانية : لا شيء؛ العبرية闟عين —عين، हर rah —سيء، شرير؛ صيغة أبوتروبيكية يتم التحدث بها لتجنب لعنة الغيرة بعد الثناء على شيء ما أو شخص ما
• أحلام (باليديجية: כאָלעם ): أحلام، تخيلات؛ تُستخدم بمعنى "أحلام جامحة" أو "تمنيات"، كما في "يا فتى، هذا مجرد أحلام، لن يتحقق أبدًا" من العبرية חלום khalom (حلم)، جمعها khalomot
• kife أو kyfe (باليديجية: קייפ ): متعة؛ من الكلمة العربية الفارسية keyf بمعنى "مخدر؛ سُكر؛ لذة، متعة".
• كلوب (Yid. कлаепан ): دوي بصوت عال أو والوب (الألمانية klopfen = "يطرق")
• klumnik (Yid. कломник ): شخص فارغ، لا يصلح لشيء (من العبرية कлом klum ، لا شيء)
• krankhayt (Yid. करащнкahииат ): مرض (الألمانية Krankheit )

• l'ch'oira : (Yid. लकвира ) "على ما يبدو؛" من العبرية лавара licora ; في النهاية من аве أو "النور"، حيث يتم تسليط الضوء على ما حدث ^{[ 21 ]}
• lobus : الوغد، أو الشاب المؤذي؛ من ẫẫ ẫ ẫ ẫ ẫ ẫn ẫl ẫn ẫl Ản ẫl Ảnh "قنفذ، شاب وغد" ^{[ 22 ]}
• luzim (باليديجية לאָזן ): دعه يذهب، انساه، من الألمانية العليا القديمة lazan ، "دع، اسمح"؛ وقد استخدمها " الهنود " بشكل مشهور في فيلم Blazing Saddles ، حيث يقول ميل بروكس luzim gayen ( לאָזן גיין )، "دعه يذهب" ^{[ 23 ].}

• كلمة "maiseh" (باليديشية: מעשׂה ): تعني حرفيًا "فعلًا أو واقعة"، وهي قصة أو حكاية قصيرة عن شخص أو حدث (بالعبرية: ma'aseh ، وهي تحمل نفس المعنى في اليديشية، وإن كانت أقل شيوعًا). وتُسمى المشكلة الصغيرة التي تتضخم لتصبح قصة كبيرة "ganze maiseh". كما أنها مشهورة في عبارة "bubbe maiseh"، وهي المكافئ للعبارة الإنجليزية "an oldwife'tale".
• ماميش (باليديجية: ממש ): حقًا، جدًا (تعبير للتأكيد)؛ من العبرية ממש ( mamash )، "بشكل جوهري"
• كلمة maydl (باليديجية: מײדל ): تعني فتاة أو شابة، وهي مشتقة من الكلمة النمساوية Maedel . "هذه فتاة جميلة (شاين) maydl."
• مازيل (من العبرية מזל mazal ): الحظ (حرفيًا، كوكبة من النجوم)
• Mechaye (Yid. मयहиह ): مصدر المتعة (من العبرية日"chayim" وتعني "الحياة")
• mechutanista (f), mechutan (m), mechutanim (pl), Machtainista (f): ^{[ 24 ]} kinship term for one's child's female or male parent-in-law (Yid. מעחוטאַניסטאַ , from Hebrew מחותן mekhután , "belonging to the groom")
• ميه ، منيه : تعبير عن اللامبالاة أو الملل
• meiven (صيغة مختلفة من maven ): خبير (من اليديشية מבֿין meyvn ، من العبرية mevin "الذي يفهم")
• mishegoss : حالة مجنونة، مختلطة، مختلة؛ لا عقلانية (من اليديشية משוגעת meshugas ، من meshuge 'مجنون')

• pulke (باليديجية: פולקע ): فخذ، وخاصة الفخذ السمين عند الأطفال؛ من الكلمة الروسية пол ( pol )، "نصف"
• punkt Farkert (Yid. पुнकт पारकीret ): على العكس تمامًا، الخلاف التام؛ الألمانية: بونكت فيركهرت ؛ مضاءة "نقطة / خاطئة تمامًا / للخلف" = خطأ
• pupik (باليديجية: פּופּיק ): السرة؛ زر البطن (بالبولندية : pępek ، السرة) ( استخدمها الممثل الكوميدي الأمريكي مو هوارد في فيلم You Nazty Spy!، وهو فيلم قصير من عام 1940)

• schicker (باليديجية: שיכור shikur ) أو schickered : سكران، ثمل (من العبرية שיכור shikor : سكران، قارن بالألمانية [عامية] angeschickert "سكران، ثمل").
• schissel أو shisl (باليديجية: שיסל ): وعاء، وخاصة وعاء خلط كبير (من الألمانية Schüssel ، وعاء)
• شليميل : تعني شخصًا غير كفؤ أو غير بارع أو أحمق.
• schlepper : بوم (اليديشية صبحيبر والألمانية schleppen )
• شليب : (باليديجية: שלעפּן) تعني حرفيًا السحب أو الجر. وهي فعل واسم في آن واحد. كما أنها تُعبّر عن شعور بعدم الراحة، كما في أداء مهمة غير مريحة أو مملة. مثال آخر هو القيام برحلة طويلة أو شاقة.
• schlimazel : تعني شخصًا سيئ الحظ باستمرار أو عرضة للحوادث.
• schmeckle (Yid. Shar ): قضيب صغير، غالبًا ما يُنسب إلى طفل رضيع؛ تصغير شموك ، "القضيب"
• شراي (باليديجية: שרײ ): تعني صرخة أو عويل، وتُستخدم أحيانًا للدلالة على نوبة هستيرية مبالغ فيها. ("عندما أخبرتها أنني سأتأخر عشر دقائق، أطلقت صرخة شراي!") (انظر الألمانية: Schrei ).
• schtick : تعني روتينًا كوميديًا، أو حيلة، أو أداءً متكررًا، أو موضوعًا كوميديًا.
• schtick'l : تعني قطعة صغيرة من شيء ما، عادةً ما يكون طعامًا. وهي تصغير لكلمة stick، من الألمانية Stückchen . في محلات بيع الأطعمة الجاهزة، كانت تُباع أطراف السلامي من طبق على المنضدة مكتوب عليه "بخمسة سنتات للقطعة".
• schtupp ، schtuff : (عامية) تعني ممارسة الجنس، أو الجماع (من اليديشية שטופּן shtupn بمعنى "دفع، وخز"؛ مشابهة لكلمة "stuff")؛ أو ملء، كما في ملء جيب شخص ما بالمال. ("أعطه 50 دولارًا"). كثيرًا ما يستخدمها تريومف، كلب السخرية الهزلي، في السياق الأول . أما في الألمانية، فكلمة "stopfen" تعني ملء شيء ما (بشكل مفرط) أو حشوه.
• schverr (Yid. صبح ): حمو (الألمانية شواغر ، شكل عفا عليه الزمن "Schwäher")
• schvigger (Yid. שװיגער ): mother-in-law (German Schwiegermutter )
• شابوس غوي : تعني غير اليهودي الذي يقوم بأعمال محظورة على اليهود الملتزمين في يوم السبت اليهودي ؛ وتُستخدم أحيانًا (ضمنًا) للإشارة إلى من يقوم بالأعمال الشاقة نيابةً عن شخص آخر. (من اليديشية שבת شابوس، أي السبت ، و גױ غوي ، أي غير اليهودي).
• شيب ناتشيس (باليديجية: שעפּ נחת ) : تعني الفخر والاعتزاز، وتُختصر أحيانًا إلى "شيب". ("ابنك قُبل في كلية الطب؟ لا بد أنك فخور جدًا!"). وهي مشتقة من שעפּן ( shepn )، وتعني "يشتق"، من الألمانية العليا القديمة scaphan ؛ ومن العبرية נחת (nachat) ، وتعني "الرضا".
• sheyne meydel (Yid. שײנע מײדל ): a beautiful girl (cf. German schönes Mädel )
• شيفا (باليديجية: שבעה ‎ shive ): تعني الحداد لمدة سبعة أيام بعد وفاة شخص ما من قبل عائلته وهي من العبرية שבעה ‎ shiv'a ، "سبعة".
• شليميل (باليديجية: שמעגעגע ): تعني شخصًا غبيًا، شخصًا سيئ الحظ حقًا. (قام بتنظيف الحساء الذي سكبه الشميجيج أو الشليميل على الشليمازيل).
• shpilkes (باليديجية: שפּילקעס ): طاقة عصبية؛ الشعور بالقلق والتوتر؛ قارن بالكلمة البولندية szpilka ، بمعنى "دبوس".
• شتارك (باليديجية: שטאַרק )، شتاركر : قوي، شجاع (بالألمانية: stark )، متدين بحماسة
• شتيك : موضوع كوميدي؛ عادة مميزة أو سمة مميزة (من اليديشية שטיק shtik ، "جزء من شيء ما": قارن بالألمانية Stück ، "قطعة").
• كلمة "شْتْتُي " (باليديجية: שטאָטי ): تعني فاخر أو أنيق، وقد تحمل أحيانًا دلالة سلبية. ("إنها تعتقد أنها في غاية الأناقة بفستانها الجديد هذا.")
• كلمة "شتوخ " (باليديجية: שטוך ): تعني التقليل من شأن شخص ما، وغالبًا ما يكون ذلك على سبيل المزاح ("لقد قللت من شأنه"). ويمكن استخدامها كاسم للإشارة إلى ردٍّ ذكي أو تعليق لاذع. ("عندما أخبرت والدي أن غبائي وراثي، كان ذلك ردًّا لاذعًا رائعًا!").
• shtick dreck (باليديجية: שטיק דרעק ): تعني حرفيًا "قطعة من التراب" (انظر dreck)، ولكنها تُستخدم عادةً لوصف شخص مكروه بسبب أفعاله المعادية للمجتمع. "إنه شخص حقير حقًا." ربما shtick dreck: قطعة من القمامة؛ قارن بالكلمة الألمانية Stück Dreck
• شتوس (باليديجية: שטות ): تعني الهراء والحماقة (من العبرية שטות شيتوت ، جمعها شيتوت ). وهي أيضاً اسم لعبة ورق. في الألمانية، تعني كلمة "شتوس" الهراء.
• shvartze أو shvartzer : ( صبحي ): شخص أسود (إما محايد أو ربما مهين حسب السياق) (من صبحي شفارتس "أسود"، شوارتز الألمانية )

• كلمة "takeh" (باليديجية: טאַקע ): تعني حقًا، تمامًا. "هذه مشكلة حقيقية!" وهي مشتقة من الكلمة الروسية/الأوكرانية "таки " ( تاكي )، وتعني "مع ذلك، على الرغم من كل شيء".
• tchepen sikh (باليديجية: טשעפּען זיך tshepen zikh ): تعني إزعاج شخص ما باستمرار ("توقف عن إزعاجي!") أو المزاح معه ("قضينا الموعد بأكمله نتبادل المزاح حول ذوق الآخر السيئ."). وهي مشتقة من الكلمة البولندية czepiać sie ، وتعني "التمسك بشيء، أو إيجاد عيب فيه". ^{[ 25 ]}
• tornig (Yid. тораниг ): ابن أخ عاصي
• tsim gezunt (باليديجية: צים געזונט ): تعني "لصحتك!" وتُستخدم كرد فعل على العطس؛ من الكلمة الألمانية gesund ، التي تعني "صحي".
• تسكروشن (صفة): تعني أن تكون منحنيًا، أو مكتئبًا. "لا تكن مكتئبًا طوال الوقت، خفف من حدة الأمور قليلًا".
• tummel (Yid. tas . tasëm ): الإثارة (راجع الألمانية tummeln ، "to romp")
• توملر (اسم): تعني المحرض أو الشخص الذي يُحرك الأمور. وغالبًا ما تعني فنانًا محترفًا أو كوميديًا يُشرك الجمهور في عرضه.

• Verblandzhet (Yid. phauvlandzhet (Yid. phauvlanzhet ، راجع . النسخة الألمانية والبولندية błądzic  : وتعني "الضلال"): ضائع، محير، مشوش، مختلط (بشكل مناسب، هناك العديد من التهجئة المختلفة)
• verdreyt (Yid. phaîàëërédrienz ; drey بمعنى منعطف ، راجع. dreidel ؛ أيضًا راجع. الألمانية verdreht = "ملتوية"): مرتبك، مختلط، مشتت.
• verfrumt (باليديجية: פֿאַרפֿרומט ): مصطلح سلبي يُطلق على الشخص المتدين أو الورع للغاية. "عادت من المعهد الديني وأصبحت شديدة التدين". أصل الكلمة من الألمانية العليا القديمة fruma ، وهي مشتقة من الكلمة الألمانية fromm .
• vershimmelt (باليديجية: פֿאַרשימלט farshmilt ): تعني مُهتزة، مُضطربة، في حالة توتر. "لم تُصب بأذى في الحادث، لكنها كانت مُهتزة للغاية". (قارن بالألمانية verschimmelt = متعفن)
• verkakte (Yid. प्रकте ): صفة تعني "أفسدت" أو "فكرة سيئة" ؛ حرفيا، "مخروط" أو "مخروط"، راجع. الألمانية "verkackte(r)"
• vershtuft (باليديجية: פֿאַרשטופֿט farshtuft ): (بمعنى ازدرائي) حامل، مارست الجنس مؤخراً، مصابة بالإمساك؛ (ممتلئة)؛ (قارن بالألمانية "verstopft" = مسدودة)

• wilde chaya (Yid. װילדע חיה vilde chaye ): It means an impolite or undisciplined child, literally, a wild beast. إنها من اللغة الألمانية القديمة القديمة Wildi واللغة العبرية渥ay ( ḥaye ، "حيوان").

• Yiddishe Mama (Yid. ײִדישע מאַמאַ ): a stereotypical Jewish mother
• Yiddisher kop (Yid. ײִדישער קאָפּ ): intelligence (lit. "Jewish head"; German "Jüdischer Kopf": Jewish head) ^{[ 26 ]}
• yiddisher mazel (Yid. إسرائيل : سوء الحظ (أشعل. "الحظ اليهودي")؛ من العبرية ازليل مزال ، "كوكبة"
• يونغاتش (Yid. ионгаэтş يونغاتش ): وغد؛ من يونج يونج (OHG Junc )

يقول كتاب "مباهج اليديشية" أن هذه الكلمات هي ينجليش باستثناء ما هو مذكور على أنه أميريديش: ^{[ 27 ]}

• alrightnik ، alrightnikeh ، alrightnitseh – ذكر، أنثى، فرد ناجح؛ حديث الثراء ^{[ 28 ]}
• bleib shver – من الألمانية bleibt schwer ، المعنى يبقى صعبًا – مشكلة لم يتم حلها، خاصة في تعلم التلمود (راجع wikt:тиков )
• blintz (Yinglish لأن اليديشية الحقيقية هي blintzeh ) ^{[ 29 ]}
• المخادع ، المخادع - ذكر، أنثى يقوم بالخداع ^{[ 30 ]}
• boarderkeh , bordekeh – (اللغة الأمريكية) أنثى تدفع ثمن الإقامة ^{[ 31 ]}
• boychick ، boychikel ، boychiklekh – صبي صغير، طفل، وسيم ^{[ 32 ]}
• bulbenik (الأمريكي) - ممثل يخطئ في سطوره، من bilbul - خلط (نظرية بديلة - bulba ، حرفيًا بطاطس ، مجازيًا خطأ ) ^{[ 33 ]}
• بومركيه (أمريكية) - مؤخرة أنثى
• chutzpah (كلمة أمريكية) - جرأة
• cockamamy كاذب، بديل، مجنون (فكرة)، مصطنع، مرتجل (ربما من الإنجليزية "decalcomania"، "decal"، ملصق، عملية رخيصة لنقل الصور من الورق إلى الزجاج). في برونكس، في النصف الأول من القرن العشرين، كان "cockamamie" عبارة عن "وشم" مؤقت قابل للغسل يتم توزيعه في علب العلكة.
• donstairsikeh ، donstairsiker  – أنثى، ذكر يسكن في الطابق السفلي
• Dresske - فستان الطابق السفلي
• fin – خمسة، أو ورقة نقدية من فئة خمسة دولارات ، وهي صيغة مختصرة من الكلمة اليديشية פינף finif (خمسة).
• كلمة " كوشر" في اللغة الإنجليزية العامية، لا بمعناها الديني أو اليديشي، بل بخمسة معانٍ عامية فقط: أصيل، جدير بالثقة، شرعي، عادل، ومعتمد من مصدر أعلى. ويُعدّ نطقها " كوشر " عاملاً مميزاً آخر، إذ تُنطق في اليديشية الأصلية " كوشر " أو " كوشر ".
• مينش - شخص يتمتع بنضج وكرم غير عاديين
• nextdoorekeh ، nextdooreker - أنثى، ذكر يسكن في المنزل المجاور
• opstairsikeh ، opstairsiker (اللغة الأمريكية) - أنثى، ذكر يسكن في الطابق العلوي
• بيشا بايشا – تحريف للعبة الورق الإنجليزية "Pitch and Patience "
• شاروبنيكل (أمريكي) - شيء صغير يسبب الهدوء، مثل اللهاية ، حلقة التسنين، انظر شاداب (اصمت!)
• شماطة – ملابس يومية (حرفيًا "خرق")
• shmegegge (الأمريكية) - شخص غير جدير بالإعجاب أو عديم الموهبة
• shmo – نسخة مختصرة من 'shmock' أو 'shmearal'، انظر 'shnuk'
• شنوك (لغة أمريكية) - شخص أحمق
• تارارام - هرم كبير
• توتشاس – الأرداف

• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل العبري
• قائمة التعبيرات الألمانية باللغة الإنجليزية
• قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليديشي
• قوائم الكلمات الإنجليزية حسب بلد أو لغة المنشأ
• معجم اللغة الإنجليزية اليهودية
• يشيفيش
• اليديشية الاسكتلندية

• موقع أبحاث اللغة اليهودية: اليديشية ( مؤرشف بتاريخ 8 فبراير 2006 على موقع Wayback Machine)
• قاموس اليديشية على الإنترنت، مؤرشف بتاريخ 2006-02-02 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• مشروع اللغة اليديشية المنطوقة (جامعة كولومبيا)
• قائمة رائعة من الكلمات اليديشية/الأمريكية المختارة
• بينيت موراسكين، أنت تعرف من اللغة اليديشية أكثر مما تعتقد ، التيارات اليهودية ، 10 ديسمبر 2014