جون تريفيسا

كان جون تريفيسا (أو جون من تريفيسا ؛ باللاتينية : Ioannes Trevisa ؛ ازدهر في الفترة من 1342 إلى 1402 ميلادي) كاتبًا ومترجمًا محترفًا من كورنيش.

وُلد تريفيسا في تريفيسا في أبرشية سانت إينودر في وسط كورنوال، في بريطانيا، وكان متحدثًا أصليًا للغة الكورنية . ^{[ 1 ]} تلقى تعليمه في كلية إكستر، أكسفورد ، وأصبح قسيسًا لبيركلي، غلوسترشاير ، وقسيسًا للورد بيركلي الخامس ، وقسيسًا في ويستبري أون تريم .

ترجم إلى الإنجليزية لراعيه كتاب " بوليكرونيكون" اللاتيني لرانولف هيغدن ، ^{[ 2 ]} مضيفًا إليه ملاحظاته الخاصة، ومقدمًا إياه بحوار حول الترجمة بين سيد وكاتب . كما قام بترجمات أخرى متنوعة، منها كتاب بارثولوميوس أنجليكوس " في خصائص الأشياء " (De Proprietatibus Rerum) ، وهو كتابٌ من العصور الوسطى يُعدّ سلفًا للموسوعة. ويبدو أنه كان مترجم الكتاب المقدس إلى اللغة الكورنية، وهي لغة كان يُعتقد حتى وقت قريب أنها لا تملك ترجمة للكتاب المقدس. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

كان تريفيسا زميلًا في كلية الملكة بأكسفورد من عام 1372 إلى 1376، في نفس الفترة التي كان فيها جون ويكليف ونيكولاس من هيريفورد ، وربما كان أحد المساهمين في النسخة المبكرة من إنجيل ويكليف . وتشير مقدمة نسخة الملك جيمس لعام 1611 إليه كمترجم بارز في ذلك الوقت: "حتى في عهد ملكنا ريتشارد الثاني ، ترجم جون تريفيسا الأناجيل إلى الإنجليزية، ولا تزال العديد من نسخ الكتاب المقدس الإنجليزية المكتوبة بخط اليد موجودة، والتي يُرجح أنها تُرجمت في ذلك العصر" . ويبدو أن تريفيسا لم يكن من أتباع ويكليف أو اللولارديين، على الرغم من تشابه بعض آرائهما حول الفساد. ^{[ 5 ] : 96}

بعد ذلك، ترجم تريفيسا عدداً من أسفار الكتاب المقدس إلى الفرنسية لصالح اللورد بيركلي، بما في ذلك نسخة من سفر الرؤيا ، التي كان راعيه قد نقشها على سقف الكنيسة في قلعة بيركلي . وتستند شهرة تريفيسا ككاتب بشكل أساسي إلى ترجماته للمؤلفات الموسوعية من اللاتينية إلى الإنجليزية، والتي أنجزها بدعم من راعيه، توماس (الرابع)، البارون الخامس لبيركلي، كبرنامج مستمر لتنوير عامة الناس. ^{[ 6 ]}

يُعد جون تريفيسا المؤلف الثامن عشر الأكثر استشهادًا به في قاموس أكسفورد الإنجليزي ، وثالث أكثر المصادر استشهادًا به لأول دليل على وجود كلمة (بعد جيفري تشوسر والمعاملات الفلسفية للجمعية الملكية ). ^{[ 7 ]}

• ديفيد سي. فاولر (1993) جون تريفيسا ، آشجيت ISBN 0-86078-370-7
• ديفيد سي. فاولر (1995) حياة وعصر جون تريفيسا، عالم العصور الوسطى ، سياتل: مطبعة جامعة واشنطن، رقم ISBN 0-295-97427-3
• إريك جيثين جونز (1978) تريفيسا من بيركلي، ثائرة سلتية . دورسلي: آلان ساتون ISBN 0-904387-20-8
• إميلي شتاينر (2021) عصر المعلومات عند جون تريفيسا: المعرفة والسعي وراء الأدب، حوالي عام 1400. مطبعة جامعة أكسفورد.

• John of Trevisa, Online Companion to Middle English Literature
• John Trevisa, Cambridge History of English and American Literature (1907–21) – see also the previous and following pages.
• Trevisa, John de, Dictionary of National Biography, 1899
• Jane Beal, John Trevisa and the English Polychronicon (2012) – book examining Trevisa's rhetorical strategies to establish his own authority in his Polychronicon, a universal history of the world, with additional consideration of his letter to Lord Berkeley, "Dialogue between a Lord and a Clerk," and interpolated notes as well as his other translations. The final chapter considers the reception of the English Polychronicon in the Renaissance.
• Works by John Trevisa at Project Gutenberg
• Works by or about John Trevisa at the Internet Archive
•  This article incorporates text from a publication now in the public domain: Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature. London: J. M. Dent & Sons – via Wikisource.
• Digital view of Trevisa's On The Properties of Things, from the British Library