رانولف هيغدن

كان رانولف هيغدن ( حوالي 1280 - 1363 أو 1364) مؤرخًا إنجليزيًا وراهبًا بندكتيًا ، وهو مؤلف كتاب "بوليكرونيكون" ، أحد أهم أعمال العصور الوسطى المتأخرة . أقام هيغدن في دير القديسة ويربورغ في تشيستر بعد أن نذر نذره الرهباني في دير بندكتي في تشيستر عام 1299. وفي أواخر حياته، سافر لزيارة الملك إدوارد الثالث وتقديم المشورة له . دُفن رفات هيغدن في كاتدرائية تشيستر .

كتب هيغدن العديد من المؤلفات، منها " بوليكرونيكون" و"آرس كومبونندي سيرمونيس" و "سبيكولوم كوراتوروم". بدأ هيغدن بتأليف "بوليكرونيكون"، وهي سلسلة من سبعة كتب عن التاريخ العالمي مكتوبة باللاتينية ، خلال عهد إدوارد الثالث. يُنسب إليه أحيانًا كتابة مسرحيات تشيستر ، ولكن ثمة شكوك حول هذه الصلة. يتناول كتابا "آرس كومبونندي سيرمونيس" و "سبيكولوم كوراتوروم" مواضيع دينية.

سيرة

وُلد رانولف هيغدن حوالي عام 1280، ويُعتقد أنه وُلد في غرب إنجلترا. انضم إلى دير سانت ويربورغ في تشيستر، إنجلترا، عام 1299. هناك، يُحتمل أنه عمل في مكتبة الدير وأدار قسم نسخ المخطوطات. كان أيضًا واعظًا ودرّب وعاظًا آخرين. وبصفته مؤرخًا معروفًا، دُعي هيغدن لزيارة إدوارد الثالث في أغسطس من عام 1352؛ وخلال هذه الزيارة، كُلِّف بإحضار كتاب " بوليكرونيكون" والتحدث مع مجلس الملك. بقي هيغدن في الدير لمدة 64 عامًا حتى وفاته. وقد قيل إن وفاته كانت بين عامي 1363 و1364؛ أو في مارس 1363؛ أو في 12 مارس 1364؛ أو في وقت ما خلال عام 1364؛ أو حوالي عيد القديس غريغوري. دُفن في كاتدرائية تشيستر. ^{[ 1 ]}

أعماله

بوليكرونيكون

ألف هيغدن كتابًا تاريخيًا يُعرف باسم "بوليكرونيكون" ، وهو مشتق من العنوان الأطول " رانولفي كاسترينسيس، الملقب هيغدن، بوليكرونيكون (أو هيستوريا بوليكراتيكا) من بداية العالم حتى وفاة الملك إدوارد الثالث في سبعة كتب" . ينقسم العمل إلى سبعة كتب، على غرار أيام سفر التكوين السبعة ، وهو، باستثناء الكتاب الأول، ملخص للتاريخ العام. وصفه في. إتش. غالبريث بأنه "أكثر كتاب تاريخي شامل أُنتج في العصور الوسطى... والأكثر مبيعًا في عصره". كان الكتاب ملكًا لدير سانت ويربورغ خلال حياة هيغدن، وحُفظ في مكتبة الدير حتى إغلاقه عام 1540. ^{[ 2 ]}

يتألف الكتاب الأول من ستين فصلاً، ويقدم مسحاً جغرافياً للعالم. يبدأ بمقدمة وقائمة بالمؤلفين المذكورين. يغطي محتواه آسيا وأفريقيا وأوروبا، ويختتم بعدة فصول تصف بريطانيا العظمى . ويربط أحداثاً من الخلق إلى نبوخذ نصر (الكتاب الثاني)؛ ميلاد المسيح (الكتاب الثالث)؛ وصول الساكسونيين إلى إنجلترا (الكتاب الرابع)؛ وصول الدنماركيين إلى إنجلترا (الكتاب الخامس)؛ الغزو النورماندي (الكتاب السادس)؛ وعهد إدوارد الثالث (الكتاب السابع). تشكل الأحرف الأولى من كل فصل عبارةً مختصرةً هي: presentem cronicam conpilavit Frater Ranulphus Cestrensis monachis . ^{[ 3 ]}

وصف إي. باربر، رئيس شمامسة تشيستر، النص بأنه "تاريخ عالمي ممتع وسهل الفهم"، ولكنه ليس "نقديًا أو علميًا، أو تاريخيًا بالمعنى الحقيقي". وبينما اعتقد البعض أن كتابات هيغدن مسروقة من رجل يُدعى روجر هيغدن، رأى إدوارد ماوند طومسون أن روجر هيغدن قد يكون هو نفسه رانولف هيغدن. كما أقر فرانسيس ج. هافرفيلد بهذا الاحتمال، ولكنه اعتبر أيضًا أن "هيغدن كان سارقًا أدبيًا بارعًا"؛ وكتب أن السرقة الأدبية لم تكن أمرًا غير مألوف في كتب التاريخ التي أُنتجت في زمن هيغدن. ربما يكون هيغدن قد كتب العمل حتى عام 1340 أو 1342، ثم أضاف إليه محتوى حتى عام 1352 أو 1355، وربما بعد ذلك. وفي وقت لاحق، تم توسيع كتاب "بوليكرونيكون" حتى عام 1387. ^{[ 4 ]}

ترجم جون تريفيسا النص إلى الإنجليزية عام ١٣٨٧. وكتب مؤلف مجهول ترجمة أخرى في القرن الخامس عشر. نُقّحت نسخة تريفيسا وطُبعت على يد كاكستون عام ١٤٨٢، الذي أضاف كتابًا ثامنًا يحتوي على محتوى حتى عام ١٤٦٧. نُشر قسم من الكتاب الأول من النص اللاتيني في مجموعة جمعها توماس غيل عام ١٦٩١. كان كتاب "بوليكرونيكون" نصًا معروفًا في السنوات التي أُعيد طبعه فيها ونُقّح. نُقّح "بوليكرونيكون" لسلسلة "رولز" وشمل الترجمات الإنجليزية بالإضافة إلى توسعات في التاريخ. انتقد ماندل كريتون هذه الطبعة ، فكتب أن التحرير تم "بشكل سطحي" وأن الإضافات إلى " بوليكرونيكون " لم تُضف الكثير إلى التاريخ. يوجد أكثر من 100 نسخة من النسخ اللاتينية أو الإنجليزية محفوظة في المكتبات في ^{المملكة} المتحدة وبلجيكا وأيرلندا والولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإسبانيا ومدينة الفاتيكان . [ ⁵^]

تشيستر بلايز

بمرور الوقت، وبعد وفاة هيغدن، نُسبت مسرحيات تشيستر إليه مع احتمالية وجود اختلافات في اسمه. أحد هذه الاختلافات، راندال هيغينيت، قد لا يكون هو نفسه رانولف هيغدن، وفقًا لـ أ. و. بولارد وتوماس وارتون . ويقول جوزيف س. بريدج، أحد معاصري هيغدن، إنهم لم يذكروا كتابة هيغدن للمسرحيات. ومن الحجج التي ساقها الكاتب جون تايلور ضد هيغدن كمؤلف للمسرحيات أن المسرحيات كُتبت باللغة الإنجليزية؛ إذ كانت معظم الأدبيات في ذلك الوقت تُكتب عادةً بالفرنسية أو اللاتينية، وكان الرهبان البينديكتين يترجمون أنواعًا أخرى من الوثائق إلى الإنجليزية. ^{[ 6 ]}

أعمال أخرى

Ars componendi sermones

في كتابه "فنّ المواعظ"، يُحدّد هيغدن الصفات التي ينبغي أن يتحلّى بها الواعظ، ويصف المسيح باستخدام العديد من الاستعارات. وقد شاع هذا النص في القرن الرابع عشر، وهو يُرشد الوعاظ في كيفية اختيار وكتابة المواعظ، كما يُقدّم اقتراحات لمواعظ تناسب مختلف المناسبات. وقد نُشرت ترجمة حديثة لكتاب "فنّ المواعظ" ، من إعداد مارغريت جينينغز وسالي أ. ويلسون، في عام 2003. ^{[ 7 ]}

منظار المعالجين

في كتابه "مرآة القيّمين" ، يتناول هيغدن مواضيع متنوعة، منها تعاليم المسيح في العهد الجديد والتنجيم. وقد جُمع جزء كبير من النص من كتابي " في الكون" و "في القوانين" لويليام الأوفيرني؛ وفي هذا النص، لم يُذكر المؤلفون الذين استند إليهم هيغدن. وبعد كتابة النص، قام هيغدن بتوسيعه. وكتب في. إتش. غالبريث أن كتاب "مرآة القيّمين" ، وكذلك كتابات هيغدن اللاهوتية الأخرى، "لا تتميز بمستوى عالٍ". ^{[ 8 ]}

قائمة الأعمال

Polychronicon Ranulphi Higden monachi cestrensis (حوالي 1327-55)
منظار القيم (1340، 1350)
Ars kalendarii (حوالي 1340)
التحديدات الفائقة (ج. 1340)
الفروق اللاهوتية (ج. 1340)
شرح سفر أيوب (حوالي 1340)
في كانتيكا كانتيكوروم (ج. 1340)
Pedagorium artis grammaticae (حوالي 1340)
عدد الخطب في السنة (حوالي 1340)
خطب Ars componendi (ج. 1346)

منسوب

التمييز
الفروق Cestrensis monachi
الاختصارات المزمنة (ج. 1355) ^{[ 9 ]}

انظر أيضاً

آدم من أوسك

ملحوظات

↑
- تاريخ الميلاد، انظر جايلز 2016 ، ص 83.
- مكان الميلاد، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، ص. س؛ جايلز 2016 ، ص. 83.
- ينضم هيغدن إلى سانت ويربورغ، انظر بيل 2018 ، ص 17؛ تايلور 1966 ، ص 1؛ بابينغتون ولومبي 1865 ، ص x.
- العمل المحتمل لهيغدن في الدير، انظر تايلور 1966 ، ص 1؛ جايلز 2016 ، ص 83.
- هيغدن كواعظ، انظر بيل 2018 ، ص 17.
- زيارات إدوارد الثالث، انظر تايلور 1966 ، ص 1؛ جايلز 2016 ، ص 83.
- مدة المشاركة الدينية والوفاة خلال عيد القديس غريغوري، انظر تايلور 1966 ، ص 2.
- الوفاة عام 1363، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، ص. 11
- تاريخ الوفاة 1363-64 ومكان الدفن، انظر Beal 2018 ، ص 17؛ Taylor 1966 ، ص 2.
- تاريخ الوفاة 12 مارس 1364، انظر Giles 2016 ، ص 83.
- تاريخ الوفاة 1364، موظفو جمعية فنون القتال التاريخية 2023
↑
- تقليد سفر التكوين، انظر جراندسن 1977 ، الصفحات 231-232.
- اقتباس من غالبريث، انظر غالبريث 1959 ، ص 1.
- ينتمي كتاب Polychronicon إلى الدير قبل إغلاقه، انظر Galbraith 1959 ، ص 6.
↑
- للاطلاع على المقدمة وقائمة المؤلفين، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، الصفحات xv–xxii.
- المناطق الموصوفة من العالم، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، الصفحات xxii–xxviii.
- للاطلاع على ملخص كل كتاب، انظر Babington & Lumby 1865 ، الصفحات xiii–xiv؛ Grandsen 1977 ، الصفحات 232–233؛ Giles 2016 ، الصفحات 84–85؛ Fowler 1976 ، الصفحات 209–246.
- الأكروستيك، انظر Galbraith 1959 ، ص 3-5؛ Giles 2016 ، ص 84.
↑
- اقتباس من باربر، انظر باربر 1903 ، ص 128.
- آراء تومسون وهافرفيلد حول الانتحال، انظر باربر 1903 ، الصفحات 126-128.
- تم الانتهاء منه عام 1340 وتم تمديده إلى 1352/1355/ما بعد ذلك، انظر Giles 2016 ، ص 84.
- كُتبت هذه المخطوطة في عام 1342، انظر "مخطوطة كنيسة المسيح رقم 89 - المخطوطات القروسطية" . medieval.bodleian.ox.ac.uk . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2024 .
- كُتبت حتى عام 1387، انظر "كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، المخطوطة رقم 117: رانولف هيغدن، الراهب البندكتي، بوليكرونيكون (مستمر حتى عام 1378)" . مكتبات ستانفورد .
↑
- ترجمة تريفيسا، انظر جايلز 2016 ، ص 84.
- مترجم مجهول، انظر فاولر 1976 ، ص 208.
- طُبع بواسطة كاكستون، انظر بيل 2018 ، ص 18؛ بابينغتون ولومبي 1865 ، ص 42؛ شميدت 2014 ، ص 21-22؛ طاقم SCA 2023 .
- نسخة توماس غيل، انظر غيل، ثوماي (1691). Historiae Britannicae، Saxonicae، Anglo-Danicae، Scriptores XV Volume 1 . أكسفورد. ص 179 – 287.
- Polychronicon نص معروف، انظر Barber 1903 ، ص 128.
- طبعة سلسلة رولز، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ؛ غالبريث 1959 ، ص 2.
- للاطلاع على انتقادات طبعة سلسلة رولز، انظر كريتون 1888 ، الصفحات 789-791.
- النسخ العالمية، انظر "رانولف هيغدن" . Les Archives de littérature du Moyen ge (ARLIMA) .
↑
- مسرحيات تشيستر المنسوبة إلى هيغدن بأسماء مختلفة؛ راندال هيغينيت؛ انظر بريدج 1903 ، الصفحات 73، 78، 82، 84-86، 88، 90-91.
- انظر معاصري هيغدن، Bridge 1903 ، ص 73.
- ترجمة الراهب البندكتي، انظر تايلور 1966 ، ص 7
↑
- استعارات المسيح، انظر Beal 2018 ، الصفحات 18-19.
- للحصول على دليل حول الخطب، انظر تايلور 1966 ، الصفحات 3-4.
- ترجمة حديثة، انظر: Ars Componendi Sermones . ترجمة: مارغريت جينينغز، سالي أ. ويلسون. دار نشر بيترز. 2003. رقم ISBN 9789042912427..
↑
- محتويات منظار curatorum ، انظر تايلور 1966 ، ص. 4.
- ويليام أوف أوفيرن وغيره من المؤلفين المذكورين، انظر تايلور 1966 ، ص 5.
- النص موسع، انظر كروك ، ص 1.
- اقتباس من غالبريث، انظر غالبريث 1959 ، ص 1.
↑
- للاطلاع على قائمة الأعمال، انظر Giles 2016 ، ص 86؛ Taylor 1966 ، ص 182-184.
- قائمة الأعمال المنسوبة، انظر تايلور 1966 ، الصفحات 182-184

مراجع

لين-بول، ريجينالد (1887). "تشيستر، روجر من" . في ستيفن، ليزلي (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد 10. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 203-204 .
تايلور، جون (2004). "هيغدن، رانولف (توفي عام 1364)". قاموس أكسفورد للسير الوطنية . قاموس أكسفورد للسير الوطنية ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/ref:odnb/13225 .(يتطلب ذلك اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكيبيديا أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة .)
تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : كوزين، جون ويليام (1910). " هيغدن، رانولف أو رالف ". قاموس مختصر للسير الذاتية في الأدب الإنجليزي . لندن: جي إم دينت وأولاده - عبر ويكي مصدر .

المراجع

بابينغتون، تشرشل؛ لومبي، ج. راوسون، محرران. (1865). بوليكرونيكون رانولفي هيغدن، موناتشي سيسترينسيس؛ مع الترجمات الإنجليزية لجون تريفيسا وكاتب مجهول من القرن الخامس عشر . المجلد 1. سلسلة رولز.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
باربر، إي (1903). "اكتشاف قبر رالف هيغدن" . مجلة جمعية تشيستر الأثرية . سلسلة جديدة. 9 : 115-128 . doi : 10.5284/1069970 .
بيل، جين (2018). "الوعظ والتاريخ: جمهور خطب رانولف هيغدن في كتابي "آرس كومبونندي " و "بوليكرونيكون " . دراسات الخطب في العصور الوسطى . 62 (1). مجموعة روتليدج تايلور وفرانسيس: 17-28 . doi : 10.1080/13660691.2018.1529891 . ISSN 1366-0691 – عبر EBSCO Host.
بريدج، جوزيف (1903). "مسرحيات معجزة تشيستر: بعض الحقائق المتعلقة بها، ونسبة تأليفها المفترضة إلى رالف هيغدن" . مجلة جمعية تشيستر الأثرية . سلسلة جديدة. 9 : 59-98 . doi : 10.5284/1069968 .
كريتون، ماندل، محرر (1888). المجلة التاريخية الإنجليزية . المجلد 3. لونغمانز، غرين، وشركاه – عبر أرشيف الإنترنت.
كروك، يوجين ج. “مقدمة لتميز رانولف هيغدن ” . دالاس في العصور الوسطى نصوص وترجمات .
فاولر، ديفيد سي. (1976). " التاريخ العالمي: كتاب بوليكرونيكون". الكتاب المقدس في الأدب الإنجليزي المبكر . مطبعة جامعة واشنطن. ص 194-246 . ISBN 0-295-95438-8.
غالبريث، في إتش (1959). "مخطوطة أصلية لكتاب رانولف هيغدن 'بوليكرونيكون'"". مجلة مكتبة هنتنغتون الفصلية . 23 (1): 1– 18. doi : 10.2307/3816473 . JSTOR 3816473 .
جايلز، سينثيا (2016). ترودو، لورانس ج . (محرر). "هيغدن، رانولف (حوالي 1280-1364)، مقدمة إلى" . نقد الأدب الكلاسيكي والوسيط . 179 : 83-86 - عبر غيل لنقد الأدب.
غراندسن، أنطونيا (1977). "المعاني الصامتة في Polychronicon لرانولف هيغدن وفي Liber Metricus de Henrico Quinto لتوماس إلمهام " . متوسط الحجم . 46 (2). جستور 43628270 .
فريق عمل قسم الدراسات الكلاسيكية (25 سبتمبر 2023). "تسليط الضوء على: كتاب كاكستون متعدد الأزمنة" . المخطوطات والمزيد: المجموعات الخاصة والمحفوظات في مكتبة جامعة ليفربول . جامعة ليفربول.
شميدت، مايكل (2014). "الأدب هو ابتكار". الرواية: سيرة ذاتية . مطبعة جامعة هارفارد، مطبعة بيلكناب. ص 17-24 . doi : 10.2307/j.ctt6wprpn . ISBN 978-0-674-72473-0JSTOR j.ctt6wprpn .
تايلور، جون (1966). السجل العالمي لرانولف هيغدن . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0198116276.

روابط خارجية

النص الكامل لكتاب "بوليكرونيكون" وترجمة تريفيسا الإنجليزية متوفران على كتب جوجل.
بوليكرونيكون، 091 H534 في مجموعات إل. توم بيري الخاصة ، جامعة بريغام يونغ
أعمال من تأليف أو عن رانولف هيغدن في أرشيف الإنترنت
أعمال رانولف هيغدن على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)

[1] 
تاريخ الميلاد، انظر جايلز 2016 ، ص 83.
مكان الميلاد، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، ص. س؛ جايلز 2016 ، ص. 83.
ينضم هيغدن إلى سانت ويربورغ، انظر بيل 2018 ، ص 17؛ تايلور 1966 ، ص 1؛ بابينغتون ولومبي 1865 ، ص x.
العمل المحتمل لهيغدن في الدير، انظر تايلور 1966 ، ص 1؛ جايلز 2016 ، ص 83.
هيغدن كواعظ، انظر بيل 2018 ، ص 17.
زيارات إدوارد الثالث، انظر تايلور 1966 ، ص 1؛ جايلز 2016 ، ص 83.
مدة المشاركة الدينية والوفاة خلال عيد القديس غريغوري، انظر تايلور 1966 ، ص 2.
الوفاة عام 1363، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، ص. 11
تاريخ الوفاة 1363-64 ومكان الدفن، انظر Beal 2018 ، ص 17؛ Taylor 1966 ، ص 2.
تاريخ الوفاة 12 مارس 1364، انظر Giles 2016 ، ص 83.
تاريخ الوفاة 1364، موظفو جمعية فنون القتال التاريخية 2023

[mwtg] تاريخ الميلاد، انظر جايلز 2016 ، ص 83.

[mwuQ] مكان الميلاد، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، ص. س؛ جايلز 2016 ، ص. 83.

[mwvw] ينضم هيغدن إلى سانت ويربورغ، انظر بيل 2018 ، ص 17؛ تايلور 1966 ، ص 1؛ بابينغتون ولومبي 1865 ، ص x.

[mwxw] العمل المحتمل لهيغدن في الدير، انظر تايلور 1966 ، ص 1؛ جايلز 2016 ، ص 83.

[mwzA] هيغدن كواعظ، انظر بيل 2018 ، ص 17.

[mwzw] زيارات إدوارد الثالث، انظر تايلور 1966 ، ص 1؛ جايلز 2016 ، ص 83.

[mw1A] مدة المشاركة الدينية والوفاة خلال عيد القديس غريغوري، انظر تايلور 1966 ، ص 2.

[mw1w] الوفاة عام 1363، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، ص. 11

[mw2w] تاريخ الوفاة 1363-64 ومكان الدفن، انظر Beal 2018 ، ص 17؛ Taylor 1966 ، ص 2.

[mw4A] تاريخ الوفاة 12 مارس 1364، انظر Giles 2016 ، ص 83.

[mw4w] تاريخ الوفاة 1364، موظفو جمعية فنون القتال التاريخية 2023

[2] 
تقليد سفر التكوين، انظر جراندسن 1977 ، الصفحات 231-232.
اقتباس من غالبريث، انظر غالبريث 1959 ، ص 1.
ينتمي كتاب Polychronicon إلى الدير قبل إغلاقه، انظر Galbraith 1959 ، ص 6.

[mw7A] تقليد سفر التكوين، انظر جراندسن 1977 ، الصفحات 231-232.

[mw7w] اقتباس من غالبريث، انظر غالبريث 1959 ، ص 1.

[mw8g] ينتمي كتاب Polychronicon إلى الدير قبل إغلاقه، انظر Galbraith 1959 ، ص 6.

[3] 
للاطلاع على المقدمة وقائمة المؤلفين، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، الصفحات xv–xxii.
المناطق الموصوفة من العالم، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، الصفحات xxii–xxviii.
للاطلاع على ملخص كل كتاب، انظر Babington & Lumby 1865 ، الصفحات xiii–xiv؛ Grandsen 1977 ، الصفحات 232–233؛ Giles 2016 ، الصفحات 84–85؛ Fowler 1976 ، الصفحات 209–246.
الأكروستيك، انظر Galbraith 1959 ، ص 3-5؛ Giles 2016 ، ص 84.

[mw_Q] للاطلاع على المقدمة وقائمة المؤلفين، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، الصفحات xv–xxii.

[mwAQE] المناطق الموصوفة من العالم، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ، الصفحات xxii–xxviii.

[mwAQU] للاطلاع على ملخص كل كتاب، انظر Babington & Lumby 1865 ، الصفحات xiii–xiv؛ Grandsen 1977 ، الصفحات 232–233؛ Giles 2016 ، الصفحات 84–85؛ Fowler 1976 ، الصفحات 209–246.

[mwAQ8] الأكروستيك، انظر Galbraith 1959 ، ص 3-5؛ Giles 2016 ، ص 84.

[4] 
اقتباس من باربر، انظر باربر 1903 ، ص 128.
آراء تومسون وهافرفيلد حول الانتحال، انظر باربر 1903 ، الصفحات 126-128.
تم الانتهاء منه عام 1340 وتم تمديده إلى 1352/1355/ما بعد ذلك، انظر Giles 2016 ، ص 84.
كُتبت هذه المخطوطة في عام 1342، انظر "مخطوطة كنيسة المسيح رقم 89 - المخطوطات القروسطية" . medieval.bodleian.ox.ac.uk . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2024 .
كُتبت حتى عام 1387، انظر "كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، المخطوطة رقم 117: رانولف هيغدن، الراهب البندكتي، بوليكرونيكون (مستمر حتى عام 1378)" . مكتبات ستانفورد .

[mwARs] اقتباس من باربر، انظر باربر 1903 ، ص 128.

[mwAR4] آراء تومسون وهافرفيلد حول الانتحال، انظر باربر 1903 ، الصفحات 126-128.

[mwASE] تم الانتهاء منه عام 1340 وتم تمديده إلى 1352/1355/ما بعد ذلك، انظر Giles 2016 ، ص 84.

[mwASQ] كُتبت هذه المخطوطة في عام 1342، انظر "مخطوطة كنيسة المسيح رقم 89 - المخطوطات القروسطية" . medieval.bodleian.ox.ac.uk . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2024 .

[mwASw] كُتبت حتى عام 1387، انظر "كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، المخطوطة رقم 117: رانولف هيغدن، الراهب البندكتي، بوليكرونيكون (مستمر حتى عام 1378)" . مكتبات ستانفورد .

[5] 
ترجمة تريفيسا، انظر جايلز 2016 ، ص 84.
مترجم مجهول، انظر فاولر 1976 ، ص 208.
طُبع بواسطة كاكستون، انظر بيل 2018 ، ص 18؛ بابينغتون ولومبي 1865 ، ص 42؛ شميدت 2014 ، ص 21-22؛ طاقم SCA 2023 .
نسخة توماس غيل، انظر غيل، ثوماي (1691). Historiae Britannicae، Saxonicae، Anglo-Danicae، Scriptores XV Volume 1 . أكسفورد. ص 179 – 287.
Polychronicon نص معروف، انظر Barber 1903 ، ص 128.
طبعة سلسلة رولز، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ؛ غالبريث 1959 ، ص 2.
للاطلاع على انتقادات طبعة سلسلة رولز، انظر كريتون 1888 ، الصفحات 789-791.
النسخ العالمية، انظر "رانولف هيغدن" . Les Archives de littérature du Moyen ge (ARLIMA) .

[mwATk] ترجمة تريفيسا، انظر جايلز 2016 ، ص 84.

[mwATw] مترجم مجهول، انظر فاولر 1976 ، ص 208.

[mwAT8] طُبع بواسطة كاكستون، انظر بيل 2018 ، ص 18؛ بابينغتون ولومبي 1865 ، ص 42؛ شميدت 2014 ، ص 21-22؛ طاقم SCA 2023 .

[mwAUg] نسخة توماس غيل، انظر غيل، ثوماي (1691). Historiae Britannicae، Saxonicae، Anglo-Danicae، Scriptores XV Volume 1 . أكسفورد. ص 179 – 287.

[mwAU4] Polychronicon نص معروف، انظر Barber 1903 ، ص 128.

[mwAVI] طبعة سلسلة رولز، انظر بابينغتون ولومبي 1865 ؛ غالبريث 1959 ، ص 2.

[mwAVc] للاطلاع على انتقادات طبعة سلسلة رولز، انظر كريتون 1888 ، الصفحات 789-791.

[mwAVo] النسخ العالمية، انظر "رانولف هيغدن" . Les Archives de littérature du Moyen ge (ARLIMA) .

[6] 
مسرحيات تشيستر المنسوبة إلى هيغدن بأسماء مختلفة؛ راندال هيغينيت؛ انظر بريدج 1903 ، الصفحات 73، 78، 82، 84-86، 88، 90-91.
انظر معاصري هيغدن، Bridge 1903 ، ص 73.
ترجمة الراهب البندكتي، انظر تايلور 1966 ، ص 7

[mwAWc] مسرحيات تشيستر المنسوبة إلى هيغدن بأسماء مختلفة؛ راندال هيغينيت؛ انظر بريدج 1903 ، الصفحات 73، 78، 82، 84-86، 88، 90-91.

[mwAWo] انظر معاصري هيغدن، Bridge 1903 ، ص 73.

[mwAW0] ترجمة الراهب البندكتي، انظر تايلور 1966 ، ص 7

[7] 
استعارات المسيح، انظر Beal 2018 ، الصفحات 18-19.
للحصول على دليل حول الخطب، انظر تايلور 1966 ، الصفحات 3-4.
ترجمة حديثة، انظر: Ars Componendi Sermones . ترجمة: مارغريت جينينغز، سالي أ. ويلسون. دار نشر بيترز. 2003. رقم ISBN 9789042912427..

[mwAXc] استعارات المسيح، انظر Beal 2018 ، الصفحات 18-19.

[mwAXo] للحصول على دليل حول الخطب، انظر تايلور 1966 ، الصفحات 3-4.

[mwAX0] ترجمة حديثة، انظر: Ars Componendi Sermones . ترجمة: مارغريت جينينغز، سالي أ. ويلسون. دار نشر بيترز. 2003. رقم ISBN 9789042912427..

[8] 
محتويات منظار curatorum ، انظر تايلور 1966 ، ص. 4.
ويليام أوف أوفيرن وغيره من المؤلفين المذكورين، انظر تايلور 1966 ، ص 5.
النص موسع، انظر كروك ، ص 1.
اقتباس من غالبريث، انظر غالبريث 1959 ، ص 1.

[mwAY4] محتويات منظار curatorum ، انظر تايلور 1966 ، ص. 4.

[mwAZI] ويليام أوف أوفيرن وغيره من المؤلفين المذكورين، انظر تايلور 1966 ، ص 5.

[mwAZU] النص موسع، انظر كروك ، ص 1.

[mwAZg] اقتباس من غالبريث، انظر غالبريث 1959 ، ص 1.

[9] 
للاطلاع على قائمة الأعمال، انظر Giles 2016 ، ص 86؛ Taylor 1966 ، ص 182-184.
قائمة الأعمال المنسوبة، انظر تايلور 1966 ، الصفحات 182-184

[mwAaI] للاطلاع على قائمة الأعمال، انظر Giles 2016 ، ص 86؛ Taylor 1966 ، ص 182-184.

[mwAac] قائمة الأعمال المنسوبة، انظر تايلور 1966 ، الصفحات 182-184

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

المملكة

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗