نشيد ولاية جوهور
لم يكن لنشيد ولاية جوهور ( باللغة الملايوية : Lagu Bangsa Johor ، ويُنطق [ lagu baŋsa dʒohor ] )، الذي لحّنه قائد الفرقة الموسيقية الأرمني ماكرتيش غاليستان عبد الله، كلمات رسمية حتى عام 1914، عندما كتب هوبرت ألين كورتني، أحد موظفي بنك هونغ كونغ في جوهور باهرو ، الكلمات الإنجليزية الأولى، ثم أعاد الحاج محمد سعيد الحاج سليمان كتابتها باللغة الملايوية. وقد تم اقتباسها من اللحن الملايوي الشهير دوندانغ سايانغ، وتمت الموافقة عليها واعتمادها رسميًا من قبل السلطان إبراهيم عام 1897.
كلمات
| الملايو | جاوي | النسخ الصوتي (IPA) [ أ ] | الإنجليزية [ 1 ] |
|---|---|---|---|
| لاغو بانغسا جوهور | |||
الله Peliharakan Sultan 'Nugerahkan dia segala kehormatan Sihat dan ria، kekal dan makmur Luaskan kuasa menaungkan kami Rakyat dipimpini berzaman lagi Dengan merdeka bersatu hati Allah berkati Johor Allah selamatkan Sultan. | ﷲ ڤليهاراکن سلطان انوپرهکن دي سپالا کحرمتن صيحت دان ريا⹁ ککل دان معمور لواسكين كواس منا ء وڠکن کامي رعيت دڤيمڤيني برزمان لاپي دڠن مرديك برساتو هاتي ﷲ برکتي جوهر ﷲ سلامتکن سلطان. | [ʔɑɫ'ɫɑːh pəliˈharəkan ˈsultan] [nuɡəˈrahkan ˈdiə səˈɡalə kəˈhomatan] [ˈsihat dan ˈriə ˈkəkal dan ˈmakmo] [lu‿askan ku‿asə məˈnaʊŋkan kami] [raʔjat diˈpimpini bərˈzaman ˈlaɡi] [ˈdəŋan mərˈdeka bərˈsatu ˈhati] [ʔɑɫ'ɫɑːh bərˈkati ˈd͡ʒoho] [ʔɑɫ'ɫɑːh səˈlamatkan سلطان] | حفظ الله السلطان، وأدام عليه العزة والصحة والسعادة، ورعاه، وحفظ أرضنا ، وقاد شعبه، ووفقه في كل حين، لينعم بالحرية والوحدة. بارك الله جوهور، وحفظ السلطان. |
مراجع
ملحوظات
- ↑ انظر المساعدة: IPA/Malay .
روابط خارجية
- النشيد الوطني
- ملف صوتي للنشيد الوطني mp3
- فيديو أغنية نيجيري جوهور
- جوهور
- النشيد الوطني لماليزيا
- أغاني باللغة الملايوية