جوزيف يونغمان

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
صورة لجوزيف جونغمان لأنطونين ماشيك (1833)

كان جوزيف يونغمان (16 يوليو 1773 - 14 نوفمبر 1847) لغويًا وشاعرًا تشيكيًا . كان شخصية بارزة في النهضة الوطنية التشيكية ، ويُعتبر، إلى جانب جوزيف دوبروفسكي، من مؤسسي اللغة التشيكية الحديثة . وقد سُميت جائزة جوزيف يونغمان لأفضل ترجمة إلى التشيكية باسمه.

حياة

وُلد جوزيف يونغمان في 16 يوليو 1773 في هودليتسه بالقرب من بيرون . كان الطفل السادس (من بين عشرة أطفال) لوالد إسكافي. كان والده من أصل ألماني بوهيمي ، بينما كانت والدته من أصل تشيكي. نشأ الأطفال يتحدثون اللغتين في المنزل، مما ساهم بشكل كبير في دور يونغمان اللاحق كمُحيي للغة التشيكية. في شبابه، كان يطمح لأن يصبح كاهنًا . بعد إتمامه المدرسة الثانوية بين عامي 1788 و1792، اتجه لدراسة الفلسفة والقانون. ابتداءً من عام 1799، بدأ التدريس في المدرسة الثانوية المحلية في ليتوميريتسه (المعروفة اليوم باسم مدرسة جوزيف يونغمان الثانوية)، والتي كانت ذات أغلبية ألمانية في ذلك الوقت. في عام 1815، انتقل إلى براغ ، حيث عمل حتى عام 1845 في مدرسة المدينة القديمة الأكاديمية كأستاذ تشيكي. حصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة والرياضيات عام 1817. كان عميدًا لكلية الآداب في عامي 1827 و1838. وفي عام 1840، أصبح رئيسًا لجامعة تشارلز في براغ . وتوفي في 14 نوفمبر 1847 في براغ.

عمل

تمثال جوزيف يونغمان في براغ

كان يونغمان من أشدّ الداعين إلى إحياء اللغة التشيكية المكتوبة. وعلى عكس أستاذه جوزيف دوبروفسكي ، كتب أعماله باللغة التشيكية أيضًا. في عام ١٨٠٥، نشر ترجمةً لرواية " أتالا " لشاتوبريان ، ساعيًا بذلك إلى إثبات ملاءمة اللغة التشيكية للنصوص الأدبية المعقدة. لاحقًا، نشر ترجماتٍ لأعمال يوهان فولفغانغ غوته ، وفريدريش شيلر ، وجون ميلتون . وقد وصف ديريك ساير ترجمته لـ " الفردوس المفقود " لميلتون بأنها "حجر الزاوية" [ ١ ] للغة التشيكية الأدبية الحديثة. قصائد يونغمان الأصلية قليلة، لكنها تشمل سونيتين من أوائل سونيتات عصر النهضة ، وقصيدة "أولدريتش وبوزينا" السردية القصيرة .

في السنوات اللاحقة، نشر سلسلة من النصوص الجدلية ، أبرزها "محادثات حول اللغة التشيكية". وفي عام 1820، نشر كتاب "سلوفسنوست"، الذي كان بمثابة كتاب في علم الأسلوب. وفي عام 1825، نشر كتاب "تاريخ الأدب التشيكي".

يُعدّ معجمه التشيكي-الألماني، المؤلف من خمسة مجلدات (1834-1839)، أهم أعماله. وقد وضع فيه أسس المفردات التشيكية الحديثة. ولتحقيق التنوع الأسلوبي الذي كان يصبو إليه في المفردات، ولإضفاء طابع شعري، ولتوسيع الموارد المعجمية للغة التشيكية، أحيا يونغمان كلمات قديمة، درس الوثائق التاريخية للحصول عليها، أو استعارها من لغات سلافية أخرى ، كما ابتكر كلمات جديدة. [ 2 ] وقد أصبحت العديد من كلماته جزءًا لا يتجزأ من اللغة.

التكريمات

سُمّي شارع يونغمانوفا وساحة يونغمانوفو ناميستي (ساحة يونغمان) في براغ تيمناً به؛ وتحتوي الساحة على تمثال كبير لجوزيف يونغمان . [ 3 ] كما يوجد شارع يونغمانوفا يحمل اسمه في حي بيترزالكا في براتيسلافا ، سلوفاكيا. [ 4 ]

الأدب

  • أنتيبوهيميا، 1814
  • تاريخ الأدب تشيسكي أنيب سوستافني بريهلد سبيسو تشيسكيتش، s kratkou historií národu، osvícení a jazyka، 1825
  • كروك
  • Nepředsudečné minění o české prozódii، 1804
  • O jazyku českém, 1806
    • حول اللغة التشيكية ، 1806
  • الأدب الكلاسيكي هو الأكثر تنوعًا
    • حول الأدب الكلاسيكي وأهميته
  • أولدريتش وبوزينا، 1806
  • Rozmlouvání o jazyku českém
    • محادثات حول اللغة التشيكية
  • Slovesnost aneb Sbírka příkladů s krátkým pojednáním o slohu، 1820
  • السلوفنيك تشيسكو نيميكي، 1834–1839 (5 ​​سنوات)
    • قاموس تشيكي-ألماني ، 1834-1839 (5 ​​طبعات)
  • Slovo kestatečnému a blahovzdělanému Bohemariusovi، 1814
  • زابيسكي، 1871
    • ملاحظات ، 1871

السير الذاتية

  • إيمانويل تشالوبني: جونغمان، براغ 1909
  • يوليوس دولانسكي: Jungmannův odkaz (Z dějin české slovesnosti)، براغ 1948

مراجع

  1. ↑ ديريك ساير، سواحل بوهيميا: تاريخ تشيكي . ترجمات من التشيكية بواسطة ألينا ساير، مطبعة جامعة برينستون، برينستون 2000، ص 109.9.
  2. ↑ نوتون، جيمس. "الأدب التشيكي، من 1774 إلى 1918" . جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2019 .
  3. ↑ دليل مدينة إنسايت: براغ، 2006، ص 152
  4. ^ هورفاث، فلاديمير (1990). معجم طبوغرافي براتيسلافسكي . براتيسلافا: تاتران. رقم ISBN 80-222-0229-0.