العربية اليهودية العراقية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

العربية اليهودية العراقية ( العربية : عربية يهودية عراقية ، بالحروف اللاتينية :  ʻArabīyah Yahūdīyah ʻIrāqīyah ، العبرية : ẫ ẫ ẫ ẫ ại ạiại ạại ، بالحروف اللاتينية :  ʻAravit Yehudit ʻIraqit )، المعروف أيضًا باسم العربية اليهودية العراقية والعربية اليهودية البغدادية ، هي مجموعة متنوعة من اللغة العربية التي يتحدث بها اليهود العراقيين .

تاريخ

نشأت هذه اللغة بين اليهود الذين يعيشون في مناطق مختلفة من العراق. ومع هجرة اليهود العراقيين إلى بلدان أخرى، انتشرت اللغة إلى تلك المناطق الجديدة، ولا سيما إسرائيل والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا.

في إسرائيل، كانت اللغة مستخدمة على نطاق واسع بين اليهود الذين هاجروا من العراق، وحتى يومنا هذا، لا يزال العديد من الإسرائيليين، بمن فيهم أولئك الذين هاجر آباؤهم من العراق، يستخدمونها.

كما استُخدمت هذه اللغة في المجتمع البغدادي في الهند وفي مجتمعات أخرى من المهاجرين اليهود العراقيين في الشرق الأقصى.

في عام ١٩٩٢، كان هناك ١٢٠ متحدثًا باللغة العربية اليهودية العراقية في العراق. [ ١ ] وفي عام ٢٠١٨، بلغ عدد المتحدثين بهذه اللغة في إسرائيل ٩٤٠٠٠ متحدث. [ ١ ] وتُعدّ اللهجة البغدادية اليهودية العربية أشهرها ، على الرغم من وجود لهجات أخرى في الموصل وغيرها.

انتقلت الغالبية العظمى من اليهود العراقيين إلى إسرائيل وتحولوا إلى اللغة العبرية الحديثة كلغة أولى لهم .

فيلم " وداعاً بغداد" الذي صدر عام 2014 ، يتحدث في معظمه باللهجة البغدادية. وكان أول فيلم يُصوَّر باللغة العربية اليهودية البغدادية.

تُدرَّس اللغة في مدرسة أكسفورد للغات اليهودية النادرة، [ 2 ] على يد الدكتور عساف بار موشيه، الذي هاجرت عائلته إلى إسرائيل من العراق ويتحدثها كلغة أم [ 3 ] . كتابه الدراسي "البغدادية اليهودية العربية"، وهو نص تمهيدي، متاح كمصدر مفتوح [ 4 ] .

ألّفت الكاتبة العراقية اليهودية سامانثا إليس كتابًا عن اللغة العربية اليهودية العراقية، لغتها الأم، بعنوان "تقطيع البصل على قلبي" (في المملكة المتحدة) و"احمل الملح دائمًا" (في الولايات المتحدة)، وقد وصل هذا الكتاب إلى القائمة المختصرة لجائزة وينجيت. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

نص نموذجي

العربية اليهودية العراقية [ 8 ]الترجمة الصوتية [ 8 ]الإنجليزية [ 8 ]
يا أبانا ألدي بي السموات, ييتشكدس أسمان, ملاك الملوك, أخبركم بما في السما وألي ألارنت, حب الدين للمضي قدماً اليوم, ولن نصل إلى ما هو أبعد من ذلك بعد أن لم نكن عليا، أولا نشأة التانغراب، لكي نجني من الصبح، لاننا لملائكة والمجد على العبد
يا أبانا إلدي في السمواتي، يتقدا اسموكة، طائي ملكوتة، تكونو ماشياتوكا كاما في السما وعلاي العرصي، حبزان اللدي ليلعدي عتينا اليوم. واغفر لنا ماعلينا كاما نجفيرو نحن ليمان لانا عليهي، ولا تحضرنا الصغاريبة، لاكين ناجينا من الششيريري، لانا لاكا لملوكا والققاطة والمجيدة علي العبدي.أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض، أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير، لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد.

مراجع

  1. 1 2 3 اللغة العربية اليهودية العراقية في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "البغدادي اليهودي العربي" . مركز أكسفورد للدراسات العبرية واليهودية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-05-2026 .
  3. ↑ سنودن، دارا (28 نوفمبر 2024). "البغدادي: اليهودية العربية: لقاء مع المؤلف" . مطبعة جامعة لندن . تاريخ الاسترجاع: 16 مايو 2026 .
  4. ↑ البغدادي اليهودي العربي . ISBN 978-1-80008-662-3.
  5. ↑ ميريت، ستيفاني (2025-04-06). "مراجعة لكتاب "تقطيع البصل على قلبي" لسامانثا إليس - احتفاء يهودية عراقية بثقافة مهددة بالانقراض" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع: 2026-05-16 . 
  6. ↑ "القائمة الطويلة المعلنة لجائزة وينجيت لعام 2026 - مؤسسة وينجيت" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 16 مايو 2026 .
  7. ↑ "احمل الملح دائمًا: مذكرات عن الحفاظ على اللغة والثقافة | مجلس الكتاب اليهودي" . www.jewishbookcouncil.org . 2026. تاريخ الاطلاع: 16 مايو 2026 .
  8. 1 2 3 "الخط اليهودي العربي" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 28-01-2024 .