يهودي-ليفورني

اللغة اليهودية الليفورنية أو الباجيتو ( بالإيطالية : giudeo-livornese أو bagitto ) هي لهجة منقرضة من اللغات اليهودية الإيطالية ، كانت تتحدث بها تاريخيًا الجالية اليهودية في ليفورنو وما حولها . ^{[ 1 ]} وقد تأثرت بشدة باللغتين اليهودية البرتغالية واللادينو . [ ^{1 ] [ 2 ] وأفضل} دليل على وجودها هو أعمال غيدو بيداريدا . ^{[ 3 ]}

ظهرت لهجة ليفورنو التوسكانية لأول مرة خلال القرن الثامن عشر عندما بدأت بالانفصال عن لهجة بيزا المجاورة، وذلك بعد استقلال ليفورنو عن بيزا عام ١٦٠٦. ^{[ ٤ ]} وتشكلت لهجة ليفورنو اليهودية في نفس الوقت الذي استقر فيه اليهود من إسبانيا وإيطاليا في ليفورنو. وتقاربت اللغات المختلفة التي كانوا يتحدثونها، بما في ذلك الإسبانية والإيطالية اليهودية واللادينو، لتشكل لهجة ليفورنو اليهودية. ^{[ ٤ ]}

أُلفّت أولى النصوص باللغة اليهودية الليفورنية على يد مسيحيين، وتحديدًا قصيدة مستوحاة من قصة يهوديت . كتبها لويجي دوكلو، وهو مدرس فرنسي من ليفور، عام ١٨٣٢. ^{[ ٥ ]} وفي الفترة ما بين أربعينيات وستينيات القرن التاسع عشر، نشر جيوفاني غواردوتشي، وهو شخص معادٍ للسامية، عدة مسرحيات تهدف إلى السخرية من اليهود. إلا أن هذه النصوص نادرة للغاية الآن، على الأرجح بسبب قيام اليهود المحليين بتدميرها. ^{[ ٥ ]}

بلغ عدد أفراد الجالية اليهودية في ليفورنو 5000 نسمة بحلول عام 1800، لكنه انخفض إلى 2500 نسمة فقط بحلول عام 1900. وخلال الحرب العالمية الثانية، دُمّرت ما بين 60 و90% من ليفورنو، وقُتل 108 من أصل 2250 يهوديًا في المحرقة . بعد الحرب، لم يبقَ في ليفورنو سوى نصف السكان، أي حوالي 1000 نسمة، بينما غادر الباقون. ^{[ 6 ]} يبلغ عدد أفراد الجالية اليوم 700 نسمة، لكن قلة منهم من نسل الجالية القديمة. ^{[ 6 ]}

كان اللغويون يعتقدون أن اللغة اليهودية الليفورنية هي لهجة من لغة اللادينو، لكن الأبحاث اللاحقة أظهرت أنها لهجة توسكانية متأثرة بلغة اللادينو. ^{[ 7 ]}

تحتوي اللغة اليهودية الليفورنية على العديد من الكلمات المُقترضة من اللادينو والعبرية . كما تحتوي على العديد من السمات القديمة من لهجات توسكانية أقدم. ^{[ 8 ]} وتشمل الكلمات المُقترضة من اللادينو العديد من الترجمات المُقترضة .

يُستخدم أسلوب التضاد على نطاق واسع في اللغة اليهودية الليفورنية، ومن الأمثلة على ذلك كلمة "بير حاييم" التي تعني حرفيًا "بيت الحياة"، ولكنها تُستخدم بمعنى "المقبرة". ^{[ 9 ]} كما يوجد قدر كبير من التحريف الصوتي، حيث يُستبدل صوتٌ ما في منتصف الكلمة بحرف الراء، مثل "تارسانيم" بدلًا من "تافسانيم".

كانت اللغة اليهودية الليفورنية تُستخدم إلى جانب عدة لغات أخرى من قِبل الجالية اليهودية في ليفورنو. استُخدمت الآرامية والعبرية في الصلوات، واللادينو في الأدب، بينما استُخدمت اللادينو أو اللغة اليهودية البرتغالية بين اليهود من الطبقة العليا. أما مستخدمو اللغة اليهودية الليفورنية فكانوا من اليهود من الطبقة الدنيا، إذ كانت الطبقة العليا تتجنبها لافتقارها إلى المكانة الاجتماعية. ^{[ 7 ]}

ظهرت أولى النصوص باللغة اليهودية الليفورنية عام 1832، وكانت عبارة عن قصيدة فكاهية كتبها معلم يُدعى لويجي دوكلو. ^{[ 5 ]} يُعدّ غيدو بيداريدا أشهر كاتب في هذا المجال ، وقد كتب تحت اسم إليعازر بن دافيد. نشر أعماله في الأعوام 1924، 1928، 1935، 1949، 1950، و1956. ^{[ 10 ]}