اليهودية البرتغالية

اللغة اليهودية البرتغالية ، أو اليهودية البرتغالية، أو اليهودية اللوسيتانية ، هي لغة يهودية منقرضة أو لهجة من اللغة الجاليكية البرتغالية مكتوبة بالأبجدية العبرية والتي استخدمها يهود البرتغال . ^{[ 1 ]}

كانت هذه اللغة هي اللغة العامية لليهود السفارديم في البرتغال قبل القرن السادس عشر، وكذلك في العديد من أماكن الشتات اليهودي البرتغالي. وكانت نصوصها تُكتب بالأبجدية العبرية ( aljamiado português ) أو الأبجدية اللاتينية . ^{[ 2 ]}

مع تزاوج اليهود البرتغاليين مع اليهود السفارديم المطرودين، أثرت اللغة على اللغة اليهودية الإسبانية المجاورة . وبسبب التشابه الكبير مع البرتغالية القياسية ، انقرضت اللغة اليهودية البرتغالية في البرتغال، ^{[ 1 ]} بعد أن ظلت مستخدمة في الحياة اليومية في الشتات حتى أواخر القرن الثامن عشر/أوائل القرن التاسع عشر. وقد أثرت اللغة اليهودية البرتغالية على لغتي البابيامنتو والسراماكا .

أقدم نص معروف يحتوي على نص يهودي-برتغالي هو مخطوطة من عام ١٢٦٢ تتناول تزيين المخطوطات، وتُسمى " O livro de como se fazem as cores" . ^{[ ٣ ]} بعد هجرة اليهود من البرتغال عام ١٤٩٧، فرّ العديد من اليهود البرتغاليين إلى الجمهورية الهولندية ، وتأثرت اللغة اليهودية-البرتغالية بشكل كبير بالثقافة الهولندية. ^{[ ٤ ]} أدت هذه الهجرة نفسها إلى انتشار اللغة بين اليهود الأتراك . ^{[ ٤ ]} انقرضت اللغة في أوائل القرن التاسع عشر، ومنذ ذلك الحين لم تُستخدم إلا في الطقوس الدينية. ^{[ ٣ ]}

أقدم نص يحتوي على اللغة اليهودية البرتغالية هو مخطوطة من عام ١٢٦٢ تتناول فن تزيين المخطوطات، وتُسمى " O livro de como se fazem as cores" . ^{[ ٣ ]} خلال القرن الخامس عشر، عُثر على عدة نصوص، من بينها نصٌّ عن التنجيم الطبي وكتاب صلاة. ^{[ ٤ ]} وحتى يومنا هذا، لا يزال يُستخدم في الطقوس الدينية، ولكن من قِبل عدد قليل جدًا من الناس. ^{[ ٣ ]}

بدأ تراجع اللغة اليهودية البرتغالية مع إدخال التعليم العام، ثم اقتصر استخدامها في النهاية على الاستخدام المنزلي، قبل أن يقتصر استخدامها نهائياً على الطقوس الدينية. ^{[ 4 ]}

كانت هناك عدة لهجات للغة اليهودية البرتغالية، مقسمة إلى فئتين تُعرفان باسم اليهودية البرتغالية في شبه الجزيرة واليهودية البرتغالية للمهاجرين، على الرغم من أن الاختلافات بينهما غير واضحة. ^{[ 4 ]}

أثرت اللغة اليهودية البرتغالية على العديد من اللغات. وتشمل هذه اللهجات البلقانية للغة اللادينو والبرتغالية. ^{[ 5 ]}

• تاريخ اليهود في البرتغال
• اليهود الإسبان والبرتغاليون
• الناطقين بالبرتغالية
• لوسيتانيك
• عائلة بالاش
• اليهودية الإسبانية
• جودايو-بابيامنتو

• اللغة اليهودية البرتغالية في مركز أبحاث اللغة اليهودية
• كتاب "ثيسورو دوس دينيم"، وهو عمل فقهي (نسخة مشروحة)، مؤرشف بتاريخ 27 سبتمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• ثيسورو دوس دينيم، عمل هالاخاه (فاكس جزئي)
• منسى بن إسرائيل رجل إنساني هش وميول الرجل الصغير. الجزء الأول
• سترولوفيتش، ديفون ل. (2005) البرتغالية القديمة بالخط العبري: الاتفاقية، والتواصل، والتعايش. أطروحة دكتوراه، جامعة كورنيل، إيثاكا، نيويورك.