جوديو مانتوان

اللغة اليهودية المانتوية هي لهجة من لهجات اللغات اليهودية الإيطالية، وتستند إلى لهجة مانتوا من اللغة الإميلية . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد انقرضت اللغة اليهودية المانتوية، شأنها شأن جميع لهجات اللغات اليهودية الإيطالية باستثناء اللغة اليهودية الرومانية . ^{[ 3 ]} وكانت تُستخدم في مدينة مانتوا وما حولها . ^{[ 4 ]}

يعود تاريخ الجالية اليهودية في مانتوا إلى القرن الثاني عشر. وبحلول عام ١٦١٠، بلغ عدد اليهود ٣٠٠٠ نسمة، أي ما يعادل ١٥٪ من سكان مانتوا، كما كان هناك عدد كبير من المصرفيين اليهود في المدينة. وكانت هذه الجالية اليهودية الوحيدة ذات الحجم الكبير في لومبارديا حتى القرن التاسع عشر. وحافظت على أهميتها من خلال مشاركتها في جميع جوانب الحياة الاجتماعية في المدينة. كما كانت موطنًا لإحدى طابعتين عبريتين في إيطاليا، والأخرى في البندقية. وحصلت الجالية على استقلالها عام ١٨٦٦. ^{[ ٥ ]}

أقدم النصوص المانتوانية التي تظهر بعض سمات اللغة اليهودية المانتوانية تعود إلى عام 1200. ^{[ 4 ]}

بدأ المجتمع اليهودي بالتراجع خلال ستينيات القرن التاسع عشر، مع انتقال أفراده الأثرياء بأعداد كبيرة إلى ميلانو الأكثر ثراءً وتواصلاً . ^{[ 5 ]} وفي عام 1876، وُلد أنيبالي غاليكو، أهم مصدر للأدب اليهودي المانتوي. ^{[ 6 ]} انخفض عدد سكان مانتوا ومجتمعها اليهودي إلى النصف بحلول عام 1910، وبحلول عام 1930، لم يتبقَّ من أفراد المجتمع سوى 500 فرد. ^{[ 5 ]} تضرر المجتمع بشدة خلال المحرقة ، ولا يتجاوز عدد أفراده اليوم 100 فرد. ^{[ 5 ]}

في عام 2004، نُشرت قصائد أنيبالي غاليكو. ^{[ 6 ]}

كتب الطبيب اليهودي المانتواني أنيبال غاليكو (1876-1935) العديد من القصائد باللغة اليهودية المانتوانية. ^{[ 6 ]} كما توجد نصوص تعود إلى الفترة ما بين عامي 1200 و1700 باللغة المانتوانية تُظهر بعض التغيرات بين اللغة اليهودية المانتوانية واللغة المانتوانية. ^{[ 4 ]}

وهناك أيضاً كتابات لماير مودينا وماساريلو ميرزاغورا. ^{[ 7 ]}

على عكس اللغة الإيطالية حيث تكون أداة التعريف للجمع هي i ، فإنها في اللغة اليهودية المانتوانية هي li . ^{[ 8 ]}

يُستبدل حرف U في الكلمات العبرية مثل Morenu (معلمنا) بحرف O ( Moreno ). ^{[ 4 ]}

تحتوي اللغة اليهودية المانتوانية على العديد من السمات القديمة التي فُقدت في اللغة المانتوانية العادية. ومن أبرز هذه السمات القديمة غياب حرفي العلة الأماميين المدورين العالي والمنخفض ü و ö . ^{[ 4 ]}

وتشمل الميزات الأخرى ما يلي:

• احتكاك الغشاء الانسدادي

• غياب حروف العلة المستديرة

• وجود حروف العلة غير المتوافقة ^{[ 9 ]}

• بالمقارنة مع اللهجتين اليهودية الليفورنية واليهودية البندقية، فإن اللهجة اليهودية المانتوانية تحتوي على أعلى درجة من التميز عن اللغة التي تستند إليها. ^{[ 10 ]}