اللهجة اليهودية الرومانية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة اليهودية الرومانية (بالإيطالية: Giudaico-Romanesco/ Giudaico Romanesca ) أو الإيطالية هي اللهجة الوحيدة المتبقية من اللغات اليهودية الإيطالية ، والتي استخدمها تاريخيًا اليهود المقيمون في روما . [ 1 ] يتحدث بها 250 شخصًا، معظمهم يعيشون في إيطاليا . وتشهد اللغة تراجعًا، ومعظم المتحدثين المتبقين بها من كبار السن. [ 1 ] تُبذل جهودٌ حثيثةٌ للحفاظ على اللغة ومنع انقراضها. [ 2 ]

تاريخ

نشأت اللغة اليهودية الرومانية، مثل غيرها من اللغات اليهودية ، نتيجة لعزل يهود روما في غيتو روما ، بأمر من البابا . [ 2 ] تراجعت اللغة مع تحرير اليهود وتحول يهود روما إلى اللهجة الرومانية من اللغة الإيطالية .

يحاول اليهود الإيطاليون الشباب الحفاظ على اللغة. [ 2 ]

مفردات

تحتوي اللغة اليهودية الرومانية على ما لا يقل عن 360 كلمة وعبارة عبرية. وقد استُخدم العديد منها لإخفاء ما يقوله مستخدموها عن المسيحيين . [ 2 ] ومن الأمثلة على ذلك:

اليهودية الرومانية [ 2 ]جذر الكلمة العبرية [ 2 ]الإنجليزية [ 2 ]
كادوسك باروخوكادوش باروخ هوقدوس مبارك
كاروفكاروفقريب
مانغكوديماؤوتمال
Ngesa'vveعيسومسيحي/مسيحيون

علم الأصوات

تتميز اللغة الإيطالية اليهودية بعدة تحولات صوتية تميزها عن اللغة الإيطالية القياسية ؛ وتشمل هذه التحولات: [ 1 ]

/e/ تتحول إلى /i/ (مثلاً ، detto تصبح ditto )

/l/ تصبح /r/ (على سبيل المثال من qualcuno إلى quarcuno )

كما يحتوي على العديد من تحولات حروف العلة وتغييرات أخرى:

فقدان حروف العلة الأولية (مثلاً من oppure إلى pure )

حذف الحروف الساكنة النهائية (مثلاً من con إلى co' )

تقلصات (على سبيل المثال الأوساخ إلى ditte )

الكلمات القديمة (مثل de te to d'oo ti )

في وسائل الإعلام

مسرحيات

فرقة مسرحية تُدعى Chaimme 'a sore 'o sediaro e 'a moje (حاييم، الأخت، صانع الكراسي والزوجة) تقدم مسرحيات باللغة اليهودية الرومانية. [ 3 ]

كتابة

توجد مجموعة من القصائد التي كتبها كريسينزو ديل مونتي عام 1908 وأعيد نشرها عام 2007 [ 1 ] في مجلة Judeo Roman. [ 4 ] وتشمل هذه الأعمال سوناتات كريسينزو ديل مونتي .

إنترنت

تم نشر العديد من مقاطع الفيديو على موقع يوتيوب باللغة اليهودية الرومانية. [ 1 ]

نص نموذجي

اليهودية الرومانية [ 1 ]الإنجليزية [ 1 ]
جورنويوم
كابيتومفهوم
أرفي
التقاضييعارك
جنينتيلا شئ
كواركونوشخص ما
كوارشبعض
أريمانيللبقاء
كادوسك باروخوقدوس مبارك
اليهودية الرومانية [ 5 ] [ 2 ]إنجليزي
بسبب ذلك، يقع بالقرب من معجنات Portico d'Ottavia وSettimia وFiorella.

تعال إلى التظاهر بأن الحديث الجيد بينك وبين رأسك، أنت تتزوج كل يوم أو كل يوم، 'أو سينتو إيو، تشي تيجيتي في جيودايكو رومانسكو.

te sbai Settì ce stamo attenti, da retta me, me devi da crede 'o stamo autoprio a fa pe lui, unvolimo che viè sù che i ngaciri dicheno che è uno de piazza.

تجلس امرأتان بالقرب من محل الحلويات في بورتيكو دوتّافيا، [اسماهما] سيتيميا وفيوريلا

كيف تدّعين أن ابنكِ يتحدث بطلاقة، ما زلتُ لا أفهم. أنتِ وزوجكِ طوال اليوم - سمعتُ ذلك بنفسي - تتشاجران باللغة اليودية الرومانية.

أنت مخطئ يا سيتي، نحن حريصون. اسمعني، عليك أن تصدقني، نحن نفعل ذلك من أجله تحديداً. لا أريده أن يكبر حتى يقول عنه الأثرياء إنه من سكان الحي اليهودي.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 "اللغة الإيطالية اليهودية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2023 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 ل. دي بينيديتي، جانا (1997). دابيرا إن سيوناكوديسكي (تحدث باللغتين اليهودية والرومانية): الحفاظ على اللهجة اليهودية الرومانية حية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). ألباني، ولاية نيويورك: جامعة ألباني .
  3. ↑ "اللغة الإيطالية اليهودية: لهجة إيطالية أم لغة يهودية؟" . www.jochnowitz.net . تاريخ الاسترجاع: 16 ديسمبر 2023 .
  4. ↑ كوشكون، ألتاي؛ إنجلز، ديفيد، محرران. (2019-04-02). روما والشرق السلوقي: أوراق مختارة من اليوم الدراسي السلوقي الخامس، بروكسل، 21-23 أغسطس 2015. المجلد 360. دار نشر بيترز. doi : 10.2307/j.ctv1q26ncx.17 . ISBN  978-90-429-3928-8JSTOR j.ctv1q26ncx . S2CID 242733282 .​  
  5. ^ كالو، ميريلا (1990). تشياتشيري ألا جوديا . روما: كاروتشي. ص 19 – 21. ISBN  978-88-85116-18-4.