جوليي بالوفيتش

كان جوليي بالوفيتش ( بالسيريلية الصربية الكرواتية : Јулије Баловић ؛ 24 مارس 1672 - 10 سبتمبر 1727) ^{[ 2 ]} رجل أعمال، ومتقنًا للغات ، وقاضيًا، ^{[ 3 ]} وقبطانًا بحريًا ، ^{[ 4 ]} وضابطًا عسكريًا فينيسيًا، وجامعًا للشعر الملحمي من بيراست التي كانت تحت سيطرة البندقية ( الجبل الأسود حاليًا ). وتشير بعض المصادر إلى أنه هو من ألف بعض الأعمال الأدبية التي جمعها. ^{[ 5 ]} كتب بالوفيتش العديد من المخطوطات التي تُعتبر أعمالًا أدبية ومصادر تاريخية هامة. ويُعد قاموسه متعدد اللغات من أقدم السجلات المكتوبة باللغة الألبانية .

ينتمي يولييه بالوفيتش إلى عائلة بالوفيتش النبيلة من بيراست. وسار على خطى والده، فأصبح بحارًا في البحرية البندقية، وترقى من كاتب سفينة إلى ربان . وحصل على العديد من الجوائز ورسائل الشكر لمشاركته الناجحة في المعارك ضد القراصنة والعثمانيين خلال الحرب العثمانية البندقية (1714-1718) .

وُلد بالوفيتش في عائلة بالوفيتش النبيلة ^{[ 6 ]} وعاش في بيراست ( الجبل الأسود حاليًا ). ^{[ 7 ]} كان والده ماتيا بالوفيتش، وله سبعة أبناء وابنتان. ^{[ 8 ] [ 6 ]} تزوج بالوفيتش من آنا ^{[ 9 ]} وأنجب منها ثلاث بنات ^{[ 10 ]} وأربعة أبناء. توفي اثنان من أبنائه في سن مبكرة (بيتر وأنتون)، بينما لم يُرزق الابنان الآخران (يولي وبيتر) بأطفال، فانقرض فرع يولي من عائلة بالوفيتش. ^{[ 11 ]}

بدأ بالوفيتش مسيرته البحرية في البحرية البندقية ككاتب سفينة، وتدرج في الرتب حتى وصل إلى رتبة مرشد بحري ، ثم ملازم، ثم قبطان، وأخيراً ربان سفينة . خدم على متن سفن مختلفة، منها "سانتا كروتشي" و"سانتا أنطونيو" و"سانتا كريستوفورو". شارك بالوفيتش في العديد من المعارك البحرية ضد قراصنة طرابلس وأولتسين بالقرب من دوراتسو وشيدرو ، كما شارك في بعض المعارك العسكرية الكبرى مثل حصار كورفو ، ومعركة بريفيزا ، ومعركة ساسينو ^{[ 12 ]} ، ومعركة فونييتسه ^{[ 8 ]} . في مطلع عام 1715، كان قائداً لفرقاطة من بيراست، والتي قامت، بالتعاون مع سفينة تابعة لقائد الأسطول البندقي لورينزو براغادين، بحصار سفينتين حربيتين تابعتين لقراصنة أولتسين في ميناء واحد في ألبانيا البندقية . في تلك المناسبة، أظهر بالوفيتش معرفته التامة بالساحل الألباني ^{[ 13 ] .}

كان بالوفيتش الجيل الثاني من الحرس الفخري وحامل راية الدوق على متن السفينة الرئيسية للبندقية، وهو المنصب الذي شغله والده ماتيا أيضًا. ^{[ 13 ]} ونظرًا لإسهاماته، حصل بالوفيتش على العديد من الشهادات ورسائل الشكر من مختلف السلطات البندقية. واستمرت مسيرته البحرية حتى عام 1718. ^{[ 6 ]}

أثناء وجوده في الحجر الصحي في البندقية عام 1692، قام بالوفيتش بنسخ دانيكا التي ألفها جوني بالموتيتش . وقد عدّل نسخته بثلاث قصائد لمؤلفين مجهولين، بما في ذلك قصيدة "رجل أعمى يغني عن أحداث الحب" ( بالصربية الكرواتية : Slijepac pjeva zgode koje ljubav nosi )، وأكملها في 16 فبراير 1692. ^{[ 6 ]}

في عام 1693، كتب بالوفيتش مخطوطة "Pratichae Schrivaneschae" باللغة الإيطالية ، والتي تتضمن دليلًا للكتبة على السفن. ^{[ 3 ]} كُتبت نسختان مختلفتان منها. النسخة المختصرة، التي كُتبت عام 1693، محفوظة في أرشيف أسقفية بيراست. تحتوي هذه المخطوطة على نقش خطي بأبجديات مختلفة، بما في ذلك اللاتينية والسيريلية ( سيرفيانو ) والغلاغوليتية ( سلافو إيليريكو )، بالإضافة إلى قاموس متعدد اللغات لأكثر الكلمات استخدامًا في الحياة اليومية باللغات الإيطالية (478 كلمة)، والسلافو إيليريكو (468 كلمة)، واليونانية (241 كلمة)، والألبانية (201 كلمة)، والتركية (83 كلمة). ^{[ 6 ]} أما النسخة الأطول، الخالية من القاموس، فقد كُتبت عام 1695، وهي محفوظة في معهد العمل العلمي والفني في سبليت . ^{[ 8 ]}

في نهاية عام ١٧١٤، بدأ بالوفيتش بكتابة " وقائع بيراست" ، وهي مجموعة من القصائد الملحمية التي تصف أحداثًا تاريخية متعلقة ببيراست في الفترة ما بين عامي ١٥١١ و١٧١٦. على الرغم من أن هذه المخطوطة حظيت باهتمام علمي كبير، إلا أنها لم تُطبع كاملةً قط. يُفترض أن بالوفيتش ربما يكون مؤلفًا لمخطوطة واحدة تتضمن نسخًا من السجلات الرسمية ووثائق أخرى، ورسومات للسفن، ووصفًا موجزًا، وأساطير تتعلق بالأحداث أو السفن المرسومة في هذه المخطوطة. ^{[ ٦ ]}

تصفه الموسوعة الكرواتية بأنه "قائد بحري ومؤرخ كرواتي"، وتشير إلى أن قاموسه الكرواتي-الإيطالي كان من أوائل القواميس من نوعه. ^{[ 14 ]} ويُوجد الوصف نفسه للغة القاموس في المعجم السير الذاتية الكرواتي (الذي نُشر سابقًا في يوغوسلافيا ). ^{[ 15 ]}

وقد ورد ذكره في كتاب تاريخ الشعب الصربي الذي نشرته نقابة الأدباء الصرب . ^{[ 16 ]}

• بانتيتش، ميروسلاف (1990). Književnost na tlu Crne Gore i Boke Kotorske od XVI do XVIII veka . صربسكا književna zadruga. رقم ISBN 9788637901907– عبر مشروع راستكو .