نقابة الأدباء الصربية

النقابة الأدبية الصربية ( بالصربية : Српска књизевна задруга ، بالحروف اللاتينية :  Srpska književna zadruga ، SKZ ) هي أقدم جمعية للكتاب في صربيا وثاني أقدم دار نشر بعد ماتيكا صربسكا .

تأسست هذه المؤسسة في بلغراد في 29 أبريل 1892، في مبنى الأكاديمية الملكية الصربية للعلوم والفنون الذي لم يعد قائماً ، على يد ستة عشر شخصية بارزة في الحياة الثقافية والعلمية والسياسية آنذاك. ومنذ تأسيسها، قامت هذه المؤسسة العريقة بنشر أعمال مؤلفين صرب وعالميين، وساهمت في تعزيز ونشر الأدب الصربي وغيره من الأدب العالمي المترجم . وبذلك، قدمت هذه المؤسسة العريقة إسهاماً هاماً في الحياة الثقافية الصربية لأكثر من قرن. وقد صمم شعارها الفنان يوفان يوفانوفيتش زماي . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

خلال عهد مملكة صربيا، ^{بلغ عدد} أعضاء النقابة ^11,000 عضو في صربيا والبلقان، وعملت كدار نشر رئيسية، إلا أن دورها الفعلي كان مؤسسة تعليمية حرصت على تعزيز الثقافة الوطنية وأفكار الوحدة السلافية الجنوبية. ترجمت النقابة العديد من الكلاسيكيات اليونانية والرومانية، بالإضافة إلى الأدب الفرنسي في ذلك الوقت. وقد هُرّبت أعمالها إلى المقاطعات السلافية الخاضعة للحكم النمساوي، إذ اعتبرتها السلطات النمساوية ذات طابع ليبرالي وقومي.

من بين منشورات التعاونية الأدبية العديدة، يمكن العثور على العديد من الأعمال المترجمة لكتاب عالميين مثل خورخي أمادو ، ولودوفيكو أريوستو ، وأونوريه دي بلزاك ، وشارل بودلير ، وبومارشيه ، واللورد بايرون ، ولويس فاز دي كامويس ، وألبير كامو ، وجيفري تشوسر ، وبول كلوديل ، وجيمس فينيمور كوبر ، وألفونس دوديه ، وتشارلز ديكنز ، وتشارلز ديل ، وموريس دروون ، وجورج إليوت ، وتوماس ستيرنز إليوت ، ويوريبيدس ، وريتشارد ج . إيفانز ، وويليام فوكنر ، وغوستاف فلوبير ، وبنجامين فرانكلين ، وأوليفر جولدسميث ، ويوهان فولفغانغ فون غوته ، وبيتر هاندكه ، وتوماس هاردي ، ولودويك هيرشفيلد ، وفيكتور هوغو ، وألدوس هكسلي ، وهنري جيمس ، وفرانز كافكا ، وسورين كيركغارد . , روديارد كيبلينج , ديفيد لودج , توماس بابينجتون ماكولاي , أندريه مالرو , كريستوفر مارلو , هيرمان ملفيل , بروسبر ميريمي , موليير , يوجين أونيل , جويس كارول أوتس , إدغار آلان بو , فرنسا بريسيرين , فرانسيسكو دي كيفيدو , راينر ماريا ريلكه , إيزاك ساموكوفليا , فريدريك فون شيلر ، آرثر شنيتزلر ، ألبرت شفايتزر ، والتر سكوت ، ويليام شكسبير ، هنريك سينكيويتز ، ألكسندر سولجينتسين ، ستندال ، هيبوليت تين ، هنري ديفيد ثورو ، ليو تولستوي ، فرانسوا فيلون ، فيرجيل ، أوسكار وايلد ، وتوماس وولف . ^{[ 5 ]}

• ستويان نوفاكوفيتش , 1892—1895 ^{[ 6 ]}
• ليوبومير كوفاتشيفيتش ، 1895—1898 ^{[ 6 ]}
• بيرا دورديفيتش ، 1898—1902 ^{[ 6 ]}
• ليوبومير ستويانوفيتش , 1902—1904 ^{[ 6 ]}
• ليوبومير يوفانوفيتش ، 1904-1906
• دوبروسلاف روزيتش , 1906—1908 ^{[ 6 ]}
• ستويان نوفاكوفيتش ، 1908–1915
• سريتا ستويكوفيتش , 1920—1928 ^{[ 6 ]}
• بافلي بوبوفيتش , 1928—1937 ^{[ 6 ]}
• ماركو كار ، 1937-1941 ^{[ 6 ]}
• تيهومير دورديفيتش ، 1941—1942 ^{[ 6 ]}
• فيليكو بيتروفيتش , 1945—1952 ^{[ 6 ]}
• ميلوش إن. تشوريتش , 1952—1957 ^{[ 6 ]}
• فوييسلاف دوريتش , 1957—1961 ^{[ 6 ]}
• ميلان ديوكوفيتش , 1961—1962 ^{[ 6 ]}
• سفيتيسلاف دوريتش , 1962—1966 ^{[ 6 ]}
• ميلان ديوكوفيتش , 1966—1969 ^{[ 6 ]}
• دوبريكا تشوسيتش ، 1969-1972
• ريستو توشوفيتش ، 1973-1986
• رادوفان ساماردزيتش ، 1988-1994
• برانكو ف. راديشيفيتش ، 1995-1997
• نوفيكا بيتكوفيتش ، 1997-1999
• ميليساف سافيتش ، 2000-2001
• سلافينكو ترزيتش ، 2001-2005
• سلوبودان راكيتيتش ، 2005-2013
• ميلوفان دانويليتش , 2013– ^{[ 7 ]}