جوني بالموتيتش

كان جوني (دزونو) بالموتيتش ، (ويُعرف أيضًا باسم جونيو بالإيطالية أو جونيوس بالموتا باللاتينية) (1606 – 1657) كاتبًا وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا كرواتيًا من عصر الباروك ^{[ 1 ]} من جمهورية راغوزا . وكان عضوًا في عائلة بالموتيتش النبيلة.

وُلد بالموتيتش ^{[ 2 ]} عام 1606 في راغوزا ( دوبروفنيك ، كرواتيا حاليًا )، وهو ابن يوراي بالموتيتش (جورجيو بالموتا) وأورسولا ني غراديتش (أورسولا غرادي). ^{[ 3 ]} ينتمي والداه إلى عائلتي بالموتيتش وغراديتش ( غرادي بالإيطالية) العريقتين. وكان من جهة والدته، تربطه صلة قرابة بإيفان غوندوليتش . وكان له أخ أكبر يُدعى دجوري، وأخ أصغر يُدعى إيفان، الذي توفي صغيرًا في طفولته.

لا يُعرف الكثير عن تعليمه، لكن يُحتمل أنه التحق بمدرسة المدينة، إذ كان التعليم إلزاميًا للنبلاء الذكور. من المعروف أنه التحق بمدرسة خاصة افتتحها اليسوعيون عام ١٦١٩، وكان من بين أساتذتها، في الأجيال اللاحقة، إيفان غراديتش ، وإغنات توديشيفيتش ، ومارين غوندوليتش، وإيفان درازيتش ، وبارتول كاشيتش . ويذكر ستيبان غراديتش، على وجه الخصوص، إغنات توديشيفيتش ، وكاميلو غوري ، وهو إيطالي من سيينا ، كمعلمين لبالموتيتش في تلك المدرسة .

في سن الثامنة عشرة، أصبح عضوًا في المجلس الكبير لجمهورية راغوزا . بدأ الكتابة في سن مبكرة، مواصلًا بذلك تقليد إيفان غوندوليتش ​​المستوحى من أوفيد ، وفيرجيل ، وتاسو، وأريوستو . ورغم تأثره بالتقاليد الأدبية اللاتينية ، كتب بالموتيتش بلغته الأم الكرواتية ، كما ترجم نصوصًا أوبرالية من الإيطالية. ^{[ 4 ]} وترجم أيضًا قصيدة "كريستياس دي جيرولامو فيدا " (Christias di Girolamo Vida) ، وهي قصيدة إيليرية من 24 بيتًا، نُشرت بعد وفاته في روما عام 1670.

على الرغم من أن شعره كان ميلودراميًا وتناول في المقام الأول مواضيع أسطورية ، إلا أن مسرحياته ركزت على دوبروفنيك المعاصرة ، ولا سيما حياة الطبقة الأرستقراطية. في إحدى أغانيه، يُظهر معرفته بالشعر الملحمي الصربي ، ذاكرًا أبطاله، بالإضافة إلى أبطال مجريين وألبانيين، مثل: لازار الصربي ، وميلوش أوبيليتش ، وإسكندر بك ، وسيكولا، وميهايلو سفيلوجيفيتش ، وفوك جرجوريفيتش، ويوحنا هونيادي . ^{[ 5 ]}

كتب ابن أخيه ، ستيبان غراديتش ، السفير وأمين مكتبة الفاتيكان، عن حياته، موفراً بذلك مادة قيّمة لكتّاب السير الذاتية في المستقبل. وإلى جانب فينكو بريبوييفيتش ويوراي كريزانيتش ، كان من أوائل رواد أفكار الوحدة السلافية . ^{[ 6 ]}

تم نشر جميع أعمال بالموتيتش بحلول نهاية القرن التاسع عشر من قبل الجمعية الثقافية الكرواتية .

الشوارع في دوبروفنيك، زغرب، بلغراد، بتروفارادين، سوبوتيكا ونيش تحمل اسمه.

تشمل أعمال بالموتيتش البارزة ما يلي:

• بافليمير ، دراما. استلهم بافليمير من روايات تأسيس دوبروفنيك. هذه أشبه بـ"الإنيادة" الراغوسية، حيث يُقابل بافليمير إينياس. يأتي من الخارج، ويؤسس مدينة دوبروفنيك، ويتزوج من مارغريتا الجميلة التي يكتشفها هناك، ويصبح أوتات سلوفينسكوج نارودا (أبو الشعب السلافي).
  • ميلسيتيتش، إيفان، أد. (1890). بافليمير: دراما جيونا جيورا بالموتيكا (باللغة الصربية الكرواتية). زغرب: ديونيكا تيسكارا.
• كابتيسلافا ، دراما. الشخصية الرئيسية هي ابنة ملك كابتات ( كافتات أو إبيداوروم ). تقع في حب الأمير المجري، غراديمير، لكن والدها يريدها أن تتزوج أميرًا صربيًا. تساعدها حورية في هذه المؤامرة، فتهرب مع الأمير المجري، بينما تتزوج أختها الأمير الصربي. وتؤدي الأشباح والحوريات أدوارًا رئيسية.
• بيسيرنيكا ، دراما. إنها عمليًا استمرار لكابتيسلافا، وتلعب جميع الأدوار المهمة تقريبًا بواسطة فيلينيس (الحوريات) وفيلينيسي (التنانين).
• دانيكا ، دراما. حلقة مُجسّدة من مسرحية أريوستو "أورلاندو فوريوسو" (الفصول من الرابع إلى السادس)، نُقلت إلى أرض البوسنة وراغوسا. دانيكا هي ابنة ملك البوسنة، أوستوجا، التي كانت أسيرة. أنقذها الفارس الراغوسي ماتياس، الذي أصبح فيما بعد حاكم كرواتيا. بعض عناصر هذه المسرحية تُشبه كوميديا ​​شكسبير " جعجعة بلا طحن" .
• كريستياد ("مُهداة إلى الملكة كريستينا من السويد"، بالكرواتية : Kristijada ) توجد نسخة منها في مكتبة الفاتيكان . ^{[ 7 ]}
• أتالانتا ، أوبرا من تأليف لامبرت كورتويس الأصغر (1629)

إلى جانب مسرحياته الأربع المهمة ( بافليمير ، دانيكا ، بيسيرنيكا، وكابتيسلافا ) التي احتفى فيها بالموتا بمآثر الأبطال السلافيين، كتب العديد من الأعمال المستوحاة من مصادر لاتينية وإيطالية. فعلى سبيل المثال، استقى مادة مسرحية ألينا من أريوستو، ومادة أرميدا من تاسو. أما مسرحية أتالانتا الأسطورية فهي مستوحاة من كتاب "التحولات" لأوفيد (الكتاب العاشر).