لغة كاناري

لغة كانياري أو كانيار هي لغة منقرضة غير موثقة بشكل جيد في حوض نهر مارانيون في الإكوادور ويصعب تصنيفها، بصرف النظر عن كونها مرتبطة على ما يبدو ببوروها ، على الرغم من أنها ربما كانت لغة بارباكوان . (انظر لغات كانياري-بوروها .) كانت اللغة الأصلية لشعب كانياري قبل استبدالها بالكيتشوا والإسبانية لاحقًا .

تاريخ

كان الكاناري في الأصل مجموعة من المشيخات المستقلة التي توحدها لغة مشتركة، وامتدت أراضيها من الحدود الجنوبية لمقاطعة تشيمبورازو الحالية إلى نهر جوبونيس في مقاطعة لوخا . إلا أنه ابتداءً من أواخر القرن الخامس عشر، غزت إمبراطورية الإنكا الكاناري وأعادت توطينهم ضمن نظام الميتما . وبحلول أواخر عهد الإنكا، أفادت التقارير أن ما بين 50,000 و70,000 من الكاناري قد أعيد توطينهم في كوسكو ؛ في المقابل، تشير التقديرات إلى أن نصف سكان الكاناري تقريبًا الذين وصلوا إلى المنطقة مع الإسبان قد نُقلوا من بيرو وبوليفيا. خلال الحرب الأهلية للإنكا ، انحاز الكاناري إلى جانب هواسكار ، مما أدى إلى انتقامٍ "إبادي" ضدهم من قبل أتاهوالبا المنافس ، الذي قتل عشرات الآلاف من الكاناري. كما أدى الغزو الإسباني اللاحق للمنطقة إلى تفاقم الوضع الديموغرافي للكاناري. أدى المرض والعمل القسري إلى وفاة ثلثي شعب الكاناري بحلول نهاية القرن السادس عشر. كما زاد نزوحهم نتيجة مساعدتهم للإسبان في غزو إمبراطورية الإنكا . وظلت لغة الكاناري مستخدمة حتى الحقبة الاستعمارية، ففي عام ١٥٩٤، أمر الأسقف لويس لوبيز دي سوليس بترجمة العقائد المسيحية إلى لغة الكاناري. [ ١ ] : ١٢٥-١٢٨

علم الأصوات

علم الأصوات المبدئي التالي مأخوذ من هوارد (2010). [ 1 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
قفبلا صوتصتك
صوتبدز
احتكاكيch
احتكاكيبلا صوتsشx
صوتzzh
الأنفمنñŋ
نابض بالحياةر
جانبيلll
شبه حرف متحركwy

علم الصوتيات

وعلى النقيض من اللغات الأخرى في المنطقة، سمحت لغة كاناري على ما يبدو بحوالي 10 أحرف ساكنة في موضع الكودا؛ /k/، /g/~/x/، /n/، /t/، /d/، /s/، /y/، /w/، /l/، و/ɾ/، على غرار غوامبيانو وأوا بيت . [ 2 ]

مفردات

خيخون وكامانو (1940)

أسماء النباتات في كاناري [ 3 ]
لمعانكاناري
شجرة ذات بذور متعددة الألوان تشبه الفاصولياكانارو
زهرةأروك
فاكهةغوالا

الطبقة التحتية كانياري في كانيار كيشوا

هوارد (2010)

Some lexical items found in Cañar Quichua collected from various sources[4][5] and fieldwork are given below.[1] In the columns from the sources, a plus sign indicates that it is present, while a minus sign indicates non-presence.

FieldworkCorderoCordero PalaciosGloss
azhan+-face up
chinzhina+ 'light breakfast at daybreak'+have breakfast
gaza--ambling in a dejected way
guzhgurina+ 'gain something without deserving it (e.g. of food)-enjoy oneself
guzu++marsh
huizhi+ 'soot'+ huizhina 'to ignite'embers
jizi++smiling, laughing
pizhu-+wrinkled
puzha+ 'fine leaf dust, fibrous dirt'+ 'dirt'mote of dust, dirt
tuzu++ 'morally deflated'hunched, shrivelled (of a person)
zharpi++roughly ground corn
zharu++
zhima++ 'soft, textured corn'pearl-coloured variety of corn
zhinki--poorly physically developed (of a child)
zhiru++grey
zhuru++pockmarked
zula+-fruit that has not grown well (especially of corn)
zupu+-swollen-footed through disease
cuzha++bird's nest
cuzhana++ cuzhanito nest
huizhu+ 'bush of the Malva family'+ 'Ternstroemia meridionalis'plant name
zhuta--bird
cuzu++larva, worm
puzun++stomach, large stomach of cows
guzhgui++eucalyptus seed, spinning top
jazha++jaw

Urban (2018)

According to Urban (2018),[6] modern-day CañarQuichua (spoken in Cañar Province, Ecuador) has a Cañari substratum, which can be seen in the phonology and lexicon of the dialect. Below is a list of Cañar Quichua words with Barbacoan lexical parallels, and hence likely to be words of Cañari origin. The words were compiled by Urban (2018) from Cordero (1895),[7] Cordero Palacios (1923),[5] and Paris (1961), and are compared in the table below to words the Barbacoan languages Totoró, Cha'palaa, and Tsafiki as well as Proto-Barbacoan reconstructions.[8]

Cañar QuichuaBarbacoanGloss
CorderoCordero PalaciosParisProto-BarbacoanTotoróCha'palaaTsafiki
izhi ‘fog, very light drizzle’izhin ‘drizzle’izhi*iʃ ‘smoke'‘fog/smoke’
putu[l]*pɨt(ɨ) (Urban's own reconstruction)‘rotten’
pachi ‘kind of tree of the eastern highlands’*tsik ‘tree, stick'‘kind of tree’
[chuchip]chi ‘kind of small tree’[ تشوشيب ] نوع من النباتات، أباتيا فيرباسكيفوليانوع من الأشجار
[ pil ] chi[ بيل ] تشي "نوع من النباتات، Crescentia cujete "[ pil ] chi 'وعاء، خردة مصنوعة من جوز الهند، قرع'شجرة القرع
نونشينوع من الشجيرات
تشيبو "نوع من الحشرات التي تقفز"تشيبو 'الجراد'chijpi 'برغوث'chi'pın 'flea'نوع من الحشرات التي تقفز
mulu 'طبق ريفي، مصنوع من الطين وبدون زخرفة'مولوميلان'طبق'
chiru 'orangutan [sic!]'تشوري'قرد'
cuylan 'سحلية صغيرة'كويلانكويلان ~ كولان "سحلية صغيرة"كالون [ c'i ] (فاسكيز دي رويز 2009)'سحلية'
sutu , zzutusu'tu 'أُدخل، وُضع بين'عقدة
zzuyuسويون 'قوس قزح''الغسق'
بالوبالوبالو[ lan ] palo 'السحلية الشائعة''سحلية'
pu [ nya ]- 'ينبعث منه رائحة كريهة للغاية، ويصدر رائحة مقززة'pu [ dyu ] 'رائحة كريهة'pu [ ba ]- 'كريه الرائحة'رائحة كريهة
بيري "جرب خفيف"بيري 'حقير، وضيع، ورعدي'بيري 'جرب خفيف، عفن الحبوب'بير[سوريج] ,بير[sé] 'جذامي' (أوتيرو 1952: 317, 310)مرض جلدي
بالتيpalti 'ارتفاع، مراقبة (?)'*tɨ 'حطب'بالا "عالٍ، أعلى" (فاسكيز دي رويز 2009)"منصة مبنية في مكان مرتفع"
تولوتولوتولوتولو 'حقيبة''كيس أو حقيبة'
تابا : "نفايات تتكون من أغصان وأوراق تغطي المناطق الصخرية".تابا تعني "فرك، مكان مليء بالفرك"تابا 'بعوضة، قمامة، تشابك'شريط "عشب"شريط لاصق 'عشب، شجيرة'مخلفات نباتية/عشب
cuzu 'يرقة بعض الحشرات'cussu 'يرقة خنفساء (؟!)'كوزو "دودة سميكة، توجد خاصة في البطاطس"كوشي 'دودة''اليرقة/الدودة'
بونزوpunzu 'قمامة، خيش، قش ناعم'بوتشو "الراحة""قش ناعم، قمامة تشبه الشباك"
بو [ زا ]pu [ zha ] 'ساق، قمامة'"أوراق صغيرة، نفايات ليفية"
بيتشي 'أحمر، قرمزي، قرمزي'بيتشي "أحمر، قرمزي"بيكو ( ˈtik بيكي ( tik ) (فاسكيز دي رويز 2009)'أحمر'
pilis 'قمل الجسم الذي يصيب الإنسان أو الحيوانات'قملة الجسم ( pilis )قملة الجسم ( pilis )palekˈtɨ'قملة'
مالطا "إبريق طيني صغير لتخزين أو بيع مشروب الشيشا "مالطا "إبريق صغير مصنوع من الطين المحروق"مالا "عصير قصب السكر، تشيتشا"(وعاء لـ) مشروب تشيتشا
جيزي "يضحك، من يضحك بلا حياء"جيسيجيزي "يضحك"'يضحك'
chas 'النمو التلقائي للبطاطس في حقل تم حصاده بالفعل''مجال' (؟)
باتيوك 'لحم ضأن'ba'tu fu 'شعر نامي حديثًا'"طازج، شاب" (؟)
مونزي 'شقي، مرح، لا يهدأ'"شقي، مرح، لا يهدأ"

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ هوارد، روزالين (٢٠١٠-٠١-٠١)، "٧. 'لماذا يسرقون أصواتنا؟' اختراع بقاء لغة كاناري (الإكوادور)" ، في كارلين، إيثني ب.؛ فان دي كيرك، سيمون (محرران)، اللغويات وعلم الآثار في الأمريكتين ، بريل، ص ١٢٣-١٤٥ ، doi : 10.1163/9789047427087_008 ، ISBN  978-90-474-2708-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2026
  2. فلويد، سيميون (2022-01-01). "لغة كيشوا في مرتفعات الإكوادور واللغات المفقودة في جبال الأنديز الشمالية" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 88 (1): 1-52 . doi : 10.1086/717056 . ISSN 0020-7071 . 
  3. ^ جيجون كامانيو، جاسينتو (1919). المساهمة في معرفة اللغات الأصلية التي تتحدث في الإكوادور بين الدول الغربية والغربية مع الغزو الأسباني السابق: إرسال مؤقت . كيتو، الإكوادور.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  4. ^ كورديرو، لويس (1967) [1892]. Diccionario quichua-castellano y castellano-quichua . كوينكا: جامعة كوينكا.
  5. 1 2 كورديرو بالاسيوس، أوكتافيو، [1923] 1981. الكيشوا والكناري (مساهمة في التاريخ المسبق للمقاطعات الأزواياس) ، الطبعة الثانية. كوينكا: قسم النشر الثقافي، جامعة كوينكا.
  6. Urban, Matthias (2018). "The Lexical Legacy of Substrate Languages: A Test Case From The Southern Ecuadorian Highlands". Transactions of the Philological Society. 116 (3): 435–459. doi:10.1111/1467-968X.12129. ISSN 1467-968X.
  7. Cordero, Luis, [1895] 1992. Diccionario quichua-castellano y castellano-quichua, 5th edn. Quito: Proyecto Educación Bilingüe Intercultural/Corporación Editora Nacional.
  8. Paris, Julio, 1961. Gramática de la lengua quichua actualmente en uso entre los indígenas del Eduador, 3rd edn. Revision and Quichua dictionary by José María Lévesque and Gilberto Mejía. Quito: Santo Domingo.