لغة كاربي
لغة كاربي ( الولايات المتحدة : / kɑːrbi / )لغة كاربي (المعروفة أيضًا باسمأرلينغهيلغة تبتية بورميةيتحدث بهاشعبكاربيميكيرأوشمال شرق الهند. وتُسمى أيضًاكاربي التلاللتمييزها عنكاربي السهول(أمري كاربي) التي تُصنف أحيانًا كلغة كاربي مستقلة وأحيانًا أخرى كلغة مستقلة.
تنتمي هذه اللغة إلى عائلة اللغات الصينية التبتية ، لكن تصنيفها غير واضح. فقد صنّفها غريرسون (1903) [ 2 ] ضمن لغات ناغا، بينما صنّفها شيفر (1974) وبرادلي (1997) ضمن لغات ميكير كفرع شاذ من لغات كوكي-تشين ، في حين أبقى ثورغود (2003) هذه اللغات خارج التصنيف ضمن عائلة اللغات الصينية التبتية. أما بلينش وبوست (2013) فقد صنّفاها ضمن اللغات الأساسية في هذه العائلة اللغوية.
تاريخ
في الأصل، لم تكن للغة شكلاً مكتوباً، ومثل معظم لغات شمال شرق الهند ، يعتمد نظام كتابة كاربي على الأبجدية اللاتينية، وأحياناً على الأبجدية الآسامية . أُنتجت أقدم النصوص المكتوبة بلغة كاربي على يد مبشرين مسيحيين، باستخدام الأبجدية اللاتينية، وخاصةً من قِبل البعثة المعمدانية الأمريكية والكنيسة الكاثوليكية. أصدر المبشرون صحيفة كاربي بعنوان " بيرتا" عام ١٩٠٣، كما نُشر كتاب "معجم اللغة الإنجليزية والميكير مع جمل توضيحية" للقس ر. إي. نيبر عام ١٨٧٨، والذي يُمكن اعتباره أول قاموس كاربي. يُعدّ قاموس ساردوكا بيرين كاي "الإنجليزية-الميكير" الذي نُشر عام 1904، وكتاب السير تشارلز ليال وإدوارد ستاك "الميكير" عام 1908، وهما أول تفاصيل إثنوغرافية عن شعب الكاربي، وكتاب جي دي ووكر "قاموس لغة الميكير" الذي نُشر عام 1925، من أوائل الكتب المعروفة عن شعب الكاربي ولغتهم وقواعدهم. [ 3 ]
يتمتع شعب الكاربي بتراث شفوي غني. ومن الأمثلة على ذلك "موسيرا" (استذكار الماضي)، وهي سرد شعبي مطول يصف أصل الكاربي ومعاناتهم في الهجرة.
أنواع
يوجد تنوع لهجي ضئيل باستثناء لهجة دومورالي / كامروب كاربي ، وهي لهجة مميزة بما يكفي لاعتبارها لغة كاربي منفصلة.
يحدد كونيرث (2014) نوعين رئيسيين من لغة كاربي:
- تلال كاربي : لهجة رونغخانغ أو رونغهانغ من كاربي أنجلونج ، منطقة غرب كاربي أنجلونج ، آسام
- سهول كاربي (دومرا كاربي): يتحدث بها في منطقة كامروب ومنطقة موريجاون في آسام، وفي منطقة ري بهوي في ميغالايا .
علم الأصوات
البيانات الواردة أدناه مأخوذة من كونيرث (2017). [ 4 ]
الحروف الساكنة
الحروف الساكنة الأولية
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ج | ك | |
| صوت | ب | د | ɟ~j | |||
| شفط | pʰ~ɸ | tʰ | كه | |||
| احتكاكي | β~w | s | ح | |||
| الأنف | م | ن | ||||
| الراءي | r~ɾ | |||||
| تقريبي | ل | ɟ~j | ||||
- يشكل الصوت الحنكي /ɟ~j/ تنوعًا حرًا بين إنتاج صوت انفجاري وإنتاج صوت انزلاقي.
- كما تشمل التناوبات الصوتية النموذجية للمنطقة /pʰ~ɸ/ (داخل المتحدث نفسه) و /r~ɾ~ɹ/ (بين الأجيال وبين اللهجات).
الحروف الساكنة النهائية
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | ص | ت | ك | |||
| الأنف | م | ن | ŋ | |||
| الراءي | r~ɾ~ɹ | |||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | /أنا/ | /u/ | |
| قريب-متوسط | /هـ/ | /o/ | |
| قليل | /أ/ |
| حروف كاربي المركبة | (ei) | الذكاء الاصطناعي | زيت | واجهة المستخدم |
|---|
بنية المقطع
قد تكون مقاطع كاربي مفتوحة (C)(C)V(V) أو مغلقة (C)(C)VC. وفيما يلي تركيبات مجموعات الحروف الساكنة المحتملة في بداية المقطع: /pl pr pʰl pʰr tʰr kl kr kʰr/ .
النبرة والتوتر
توجد ثلاث أزواج من النغمات في لغة كاربي: منخفضة (L)، ومتوسطة (M)، وعالية (H). غالبًا ما تكون المقاطع غير المشددة بلا نغمة. أما الضمائر المتصلة فهي بلا نغمة، لكن بعض اللواحق، مثل لواحق الاشتقاق، تميل إلى أن تكون ذات نغمة.
- ròng (لاتيني): 'قرية'
- rōng (M): 'نبات'
- róng (H): 'يستعير'
قواعد اللغة
لغة كاربي لغة تركيبية للغاية ، تعتمد على التجميع، خاصةً في صرف المسند. ومع ذلك، فإن أسماء كاربي عادةً ما تكون تحليلية وعزلية. وهي تميز بين ضمائر المتكلم الشاملة والحصرية. ويُستخدم مُلحق الملكية a- وعلامة الجمع -tum للدلالة على الجمع في مستوى التعبير غير المباشر.
تي
لذلك
شهر
FUT
pí-nè-pinã-cē-dèt-jí-ma
ماذا - INDF - DISTR . PL - NEG - PFV - IRR . 2 - Q
كو
صديق: المركبات العضوية المتطايرة
جيربو
صديق
بو
اقتباس
تي مو بي-ني-بينا-سي-ديت-جي-ما كو جيربو بو
لذلك FUT what-INDF-DISTR.PL-NEG-PFV-IRR.2-Q buddy:VOC friend QUOT
"ولن تكون هناك أي صعوبات يا صديقي؟"
| +4 | +3 | +2/+1 | جوهر | -1 | -2 | -3 | -4 | -5 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| كلمة قصيرة خالية | NMLZ | السبب ( pV- )/RECIP/REFL ( che- )/AUTOBEN/MAL ( cho- ) | جذر الفعل | مشتق | RDPL | نفي ( -cē ) | وجه | علامة فعل الكلام غير التقريري التابع/التابع |
بناء الجملة
يسمح تركيب عبارة الاسم في لغة كاربي بوجود تراكيب التعداد، والعبارات المترابطة، ومُعدِّلات PCT على جانبي الاسم الرئيسي. وتقتصر علامات التعريف وعلامات التبعية الاسمية على الخانات الأمامية، بينما تشغل علامة الجمع الخانة الأخيرة.
| 1 | 2 | 3 | 4 | جوهر | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أدوات الإشارة | أرقام | الجمل النسبية / مُعدِّل PCT | ([NP]Possessor) | اسم رئيسي | مُعدِّل PCT / الجمل النسبية / الرقم | جمع |
بيني-كي
اليوم - الأعلى
ن
1SG . حصري
إي-سون
واحد- CLF : شيء
الخبر
أخبار POSS ( الهند )
mẽ-sén
كن جيدًا- INT
أرجو-لونغ
هير-جيت
pinì-ke nè e-sòn a-khobór mẽ-sén arjū-lōng
اليوم - أفضل 1SG. حصري واحد - CLF: شيء POSS-أخبار (الهند) كن جيدًا - دولي اسمع - احصل
تلقيت اليوم أخباراً سارة.
يُصنَّف تحديد الأدوار إلى ثلاثة أنواع: أسماء غير مُحدَّدة، وأسماء مُحدَّدة بـ -phān (غير فاعل)، وأسماء مُحدَّدة بـ lōng (مكان). تشير الأسماء غير المُحدَّدة إلى الأسماء التي يتضح من السياق الدور النحوي/الدلالي الذي تؤديه في الجملة. تكون عناصر الفاعل في الجمل اللازمة غير مُحدَّدة دائمًا، ولكن قد لا تكون عناصر المفعول به والفاعل مُحدَّدة في تحديد المفعول به التفاضلي في كاربي. قد تبقى عناصر المفعول به غير مُحدَّدة أيضًا إذا كان دورها في الجملة واضحًا من السياق.
نانغ-بو-لي
2SG -الأب- FOC . IRR
هيمتاب
بيت الشجرة
a-ngsóng
بوس - أعلى
تشو-تي
تناول الطعام إذا
نانغ-توم-كي
2SG - PL - TOP
ماندو -لي
field.hut - FOC . IRR
تشو
يأكل
nang-pō-le hēmtāp a-ngsóng chō-tē nang-tūm-ke mandú -le chō
2SG-father-FOC.IRR tree.house POSS-high.up eat-if 2SG-PL-TOP field.hut -FOC.IRR eat
إذا تناول والدك طعامه في بيت الشجرة، فأنت تأكل في كوخ الحقل.
تُعتبر الوسائط الأساسية التي تحمل علامة -phān مشاركة نحويًا مع الأدوار O و R في الجملة.
تشونغهو
ضفدع
أ-فان
حيازة - غير خاضع
جامير
حبوب.sp
أ-بو-بين
حزمة POSS
sáp-phrát~phrát-dèt
beat.w/flexible- IDEO ~ DISTR . PL - PFV
تشونغهو آ-فان جامير أ-بو-بن ساب-فرات~فرات-ديت
ضفدع POSS-NSUBJ حبوب.sp POSS-حزمة-مع إيقاع.w/مرن-فيديو~توزيع.PL-PFV
"وبحزمة من الجامير ضربوا الضفدع [...]"
تُستخدم اللاحقة المكانية -lōng للدلالة على التعبيرات المكانية غير المباشرة في علاقة الاسمية من أي نوع دلالي، بما في ذلك الضمائر المكانية الشبيهة بالضمائر المفعولية البشرية، والضمائر المكانية الشبيهة بالضمائر المرجعية البشرية، كما يمكن أن تحل محل أسماء الربط التي تشير إلى علاقات مكانية واتجاهية محددة مثل "في"، "بالقرب"، "عند"، "حول" وما شابه. بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم اللاحقة الملحقة =pen للدلالة على المفعول الأداتي، والمفعول به، والمفعول به المطلق. تاريخيًا، تُعد -pen علامة نهاية الجملة.
أ-في
الجدة
على امتداد
موقع المكتب
thòn-dām-kòk-lò
drop-go-in.a.fixed.place -REL
a-phì alòng thòn-dām-kòk-lò
POSS-grandmother LOC drop-go-in.a.fixed.place-REL
وتركت (الطفل) مع جدته.
لاسو
هذا
أبامون بي
POSS - wise.person( IND ) - أنثى
على امتداد
موقع المكتب
دن-كري-لو
انضم-تابع. عن كثب- العلاقات العامة
لاسو أ-بامون-بي على طول دون -كري-لو
هذا الشخص المحتمل (الهند) - أنثى - انضم - تابع عن كثب - العلاقات
"لقد تبع زوجته عن كثب، لقد تبع هذا البامونبي عن كثب"
يمكن دمج الجمل في سلسلة من الجمل بإضافة اللواحق -si (للجمل غير النهائية والحقيقية)، و-ra (للجمل غير النهائية وغير الواقعية)، و-pen (للجمل غير النهائية والذاتية). يُشير تسلسل الجمل إلى الأحداث في تسلسل زمني، ويمكن لبنى تسلسل الجمل الأخرى أن تؤدي وظائف أخرى.
هـ
دي إس
[ánke
وثم
a-pāi-tā
POSS -mother-(additive.focus): DM
فارلا
خارج.جزء.منزل كاربي.
سد]
يذهب
[thēng
حطب التدفئة
أ-خانغرا
سلة حطب POSS
ó-kòk- si ]
اتركه في مكان ثابت - NF : حقيقي
[هدب
منزل
دام سي ]
go- NF : حقيقي
[هونغكوب]
منطقة المدخل. منزل كاربي
ingnì-lùn- si ]
يجلس كبير: (فعل موجه نحو الفاعل) - صيغة المصدر : حقيقي
[mōk
صدر
تشي-با-تشو- سي ]
RECP - CAUS -suck- NF : REAL
[دو-جوي-نوي]
ابقَ هادئًا - معلومات . حالة . مهمة
pō]
أب
e [ánke a-pai-tā phrlá dàm] [thēng a-khangrá ó-kòk- si ] [hēm dàm- si ] [hongkūp ingnì-lùn- si ] [mōk che-pa-chū- si ] [dō-jòi-nōi pō]
DS ثم POSS-mother-(additive.focus):DM outside.part.Karbi.house go firewood POSS-basket.for.firewood leave.in.a.fixed.place- NF:REAL house go- NF:REAL entry.area.Karbi.house sit-big:(agent-ientated.verb)- NF:REAL breast RECP-CAUS-suck- NF:REAL stay-quiet-INF.COND.IMP father
ثم ذهبت الأم وأفرغت الحطب في الفارلا (الشرفة)، ثم دخلت المنزل، وجلست في الهونغكوب، وأعطت الطفل الحليب، (وقالت) "اهدأ يا أبي".
التوزيع الجغرافي
الهند
تُتحدث لغة كاربي في المناطق التالية من شمال شرق الهند ( إثنولوج ).
- آسام :
- ولاية أروناتشال براديش :
- منطقة بابوم باري (دائرة باليجان)
- ميغالايا :
- ناغالاند :
- سفوح التلال المحيطة بديمابور
بنغلاديش
تشير التقديرات إلى أن حوالي 1500 من شعب كاربي يعيشون في بنغلاديش. [ 5 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
- ↑ http://www.censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_Data_Online/Language/Statement1.aspx2001 تم أرشفة بيانات تعداد2001 في 6 فبراير 2012 على موقع Wayback Machine
- ↑ المسح اللغوي للهند، المجلد الثالث، الجزء الثاني
- ↑ كاربيس آسام
- ^ كونرث، ليندا. 2017. "كاربي". في اللغات الصينية التبتية (2017).
- ↑ "مجموعة شعب أرلينغ في جميع البلدان | مشروع جوشوا" .
مراجع
- كونرث، ليندا (2014). قواعد الكربي (دكتوراه). جامعة ولاية أوريغون. إتش دي إل : 1794/17928 .
- كونيرث، ليندا؛ تيسو، سيكاري (2018). "نصوص كاربي: مجموعة كاملة من الشروح لأنواع مختلفة" . اللغويات الهيمالايية . 17 (2). doi : 10.5070/H917239461 .
روابط خارجية
- مجموعة موارد لغة كاربي، وهي عبارة عن مجموعة من وثائق لغة كاربي في أرشيف الموارد الحاسوبية للغات جنوب آسيا (CoRSAL).
- مجموعة نصوص كاربي في اللغة الإنجليزية وآدابها
- لغات كوكي-تشين-ناغا
- لغات آسام
- لغات ولاية أروناتشال براديش
- لغات ميغالايا
- اللغات المهددة بالانقراض في الهند
- اللغات الصينية التبتية المهددة بالانقراض