الأبجدية الأسامية
الأبجدية الآسامية [ 3 ] ( بالآسامية : অসমীয়া বৰ্ণমালা ، بالحروف اللاتينية : Ôxômiya Bôrnômala ) هي نظام كتابة للغة الآسامية ، وهي جزء من الأبجدية البنغالية الآسامية . استُخدمت هذه الأبجدية أيضًا في آسام والمناطق المجاورة لكتابة السنسكريتية ، بالإضافة إلى لغات أخرى مثل البودو (التي تُكتب الآن بالديفاناغاري )، والخاسي (التي تُكتب الآن بالحروف اللاتينية )، والميسينغ (التي تُكتب الآن بالحروف اللاتينية)، والجاينتيا (التي تُكتب الآن بالحروف اللاتينية)، وغيرها. تُعدّ الأبجدية الآسامية الحالية نتاجًا لاستبدال الأبجدية الآسامية التقليدية بالأبجدية البنغالية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. ونتيجةً لذلك، أصبحت الأبجدية الآسامية التقليدية غير مفهومة في الغالب لمن تلقوا تدريبًا على الأبجدية البنغالية الآسامية الحالية. [ 4 ] [ 5 ] يُعدّ الخط الآسامي التقليدي تطورًا مستمرًا من نقوش أوماشال / ناغاجاري-خانيكارغاون الصخرية التي تعود إلى القرن الخامس الميلادي ، والمكتوبة بنوع شرقي من خط غوبتا ، مع تبني سمات مهمة من خط سيدهام في القرن السابع. وبحلول القرن السابع عشر، أمكن تحديد ثلاثة أنماط للخط الآسامي التقليدي ( بامونيا ، وكايثيلي، وغارغايا ) [ 6 ] والتي اندمجت في نمط واحد بعد عملية التنضيد اللازمة للطباعة. وتتطابق الأبجدية الآسامية القياسية الحالية مع الأبجدية البنغالية باستثناء حرفين، ৰ (رو) و ৱ (فو)؛ وقد تطور الحرف ক্ষ (خيا) ليصبح حرفًا ساكنًا مستقلًا بذاته وله خصائصه الصوتية الخاصة، بينما هو في الأبجدية البنغالية عبارة عن حرفين متصلين ( ক + ষ ). كان الحرفان ৰ و ৱ موجودين تاريخياً في الكتابة البنغالية أيضاً. [ 7 ]
في القرن الرابع عشر، استخدم مادهافا كاندالي، برعاية الملك ماهامانيكيا من سلالة كاتشاري فاراها ، الخط الآسامي التقليدي لتأليف ملحمة سابتاكاندا رامايانا الشهيرة ، وهي الترجمة الآسامية لملحمة رامايانا السنسكريتية لفالميكي . وبالمثل، استخدم شعراء مثل هيما ساراسواتي وهاريفارا فيبرا هذا الخط في مؤلفات مثل براهلادا تشاريتا، وهارا-غوري-سامباد، وبابروباهانار يودها، وغيرها، برعاية الملك دورلابنارايان من سلالة كاماتا . وفي وقت لاحق، استخدمه سانكارديف في أواخر القرنين الخامس عشر والسادس عشر لتأليف أعماله باللغة الآسامية ولهجة براجافالي ، وهي اللغة الأدبية لقصائد البهاكتي ( بورجيت ) والمسرحيات. أما البورانجي، فقد كُتبت خلال فترة أهوم باللغة الآسامية باستخدام الخط الآسامي التقليدي.
كان الملك كاتشاري فيرا-فيجايانارايانا أول ملك في آسام في العصور الوسطى يُصدر عملة آسامية عام 1520 ميلادي. أما ملك أهوم سوبانغمونغ (1663-1670) فكان أول حاكم من أهوم يبدأ بإصدار عملات آسامية لمملكته. وتُستخدم بعض الكتابات المتشابهة، مع اختلافات طفيفة ، لكتابة لغات المايثيلي والبنغالية والميثي والسيلهيتي .
تاريخ
يُعدّ نقش أوماشال الصخري، الذي يعود إلى القرن الخامس الميلادي، دليلاً على أحد أقدم استخدامات هذا الخط في المنطقة. كان هذا الخط شديد الشبه بالخط المستخدم في نقش عمود الله أباد لسامودراغوبتا . وتُظهر النقوش الصخرية والنحاسية التي تعود إلى ذلك التاريخ، بالإضافة إلى مخطوطات لحاء شَانْسِي حتى القرنين الثامن عشر والتاسع عشر الميلاديين، تطورًا مطردًا للأبجدية الآسامية. ويمكن القول إن الخط قد اتخذ أشكالًا آسامية بدائية بحلول القرن الثالث عشر الميلادي، كما يتضح من نقوش سابقة مثل نقش كاناي باراكسيبوا (1206 م) ونقش نيلاشال (حوالي 1090 م)، والتي تُظهر سمات انتقالية بين أشكال كاماروبي المتأخرة وأشكال الآسامية المبكرة.
تُشير الأدلة إلى استخدام هذا الخط بين القرنين الرابع عشر والسادس عشر الميلاديين، وذلك من خلال النقوش والقطع الأثرية المرتبطة بمملكتي كاتشاري وتشوتيا . ومن الأمثلة البارزة من مملكة كاتشاري نقوش حجرية من غاختال، ودافاكا (1362م)، ولانكا (1352م)، بالإضافة إلى عملة نصر مؤرخة بعام 1520م. أما من مملكة تشوتيا، فتتضمن السجلات الباقية ستة منح نحاسية (1392-1522م)، ونقشًا حجريًا واحدًا (1442م)، وعدة نقوش على الطوب.
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، كان من الممكن تقسيم الخط الآسامي إلى ثلاثة أنواع: كايثيلي (يُسمى أيضًا لاخاري في منطقة كامروب ، ويستخدمه غير البراهمة)، وبامونيا (يستخدمه البراهمة، للغة السنسكريتية)، وغارغايا (يستخدمه موظفو دولة مملكة أهوم ). وكان أسلوب كايثيلي الأكثر شيوعًا، حيث استُخدم هذا الأسلوب في كتب العصور الوسطى (مثل هاستير-فيديرنافا ) والكتب الدينية. [ 8 ] في أوائل القرن التاسع عشر، صمم أتمارام سارماه أول خط آسامي للطباعة في سيرامبور ، وتقاربت الطباعة الحجرية البنغالية والآسامية إلى المعيار الحالي المستخدم اليوم.
رسائل
حروف العلة
تحتوي الكتابة الحالية على 11 حرفًا متحركًا، تُستخدم لتمثيل الأصوات المتحركة الثمانية الرئيسية في اللغة الأسامية، بالإضافة إلى عدد من الثنائيات المتحركة. تُستخدم جميع هذه الأحرف في كل من الأسامية والبنغالية ، وهما اللغتان الرئيسيتان اللتان تستخدمان هذه الكتابة. بالإضافة إلى نظام الحروف المتحركة في الأبجدية البنغالية، تحتوي الأبجدية الأسامية على علامة " ماترا " إضافية (ʼ) تُستخدم لتمثيل الصوتين অʼ و এʼ . بعض الحروف المتحركة لها أصوات مختلفة حسب الكلمة، كما أن عددًا من الفروق الصوتية المحفوظة في نظام الكتابة لا تُنطق كما هي في اللغة الأسامية أو البنغالية المحكية الحديثة. على سبيل المثال، تحتوي الكتابة الأسامية على رمزين للصوت المتحرك [i] ورمزين للصوت المتحرك [u] . يعود هذا التكرار إلى الفترة التي استُخدم فيها هذا الخط لكتابة اللغة السنسكريتية، وهي لغة تحتوي على حرف [i] قصير وحرف [iː] طويل ، وحرف [u] قصير وحرف [uː] طويل . وقد حُفظت هذه الأحرف في الخط الآسامي بأسمائها التقليدية hôrswô i (وتعني حرفيًا "الـ i القصيرة") و dirghô i (وتعني حرفيًا "الـ i الطويلة")، وما إلى ذلك، على الرغم من أنها لم تعد تُنطق بشكل مختلف في الكلام العادي.
يمكن استخدام علامات العلة مع الحروف الساكنة لتغيير نطق الحرف الساكن (كما هو موضح هنا بـ ক ، kô). عند عدم كتابة حرف علة، يُفترض غالبًا وجود حرف العلة অ (ô أو o). وللدلالة تحديدًا على غياب حرف علة، يمكن كتابة ( ্ ) أسفل الحرف الساكن.
| خطاب | اسم الرسالة | علامة العلة مع [kɔ] ( ক ) | اسم علامة حرف العلة | الترجمة الصوتية | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| أ | o | ك (لا شيء) | (لا أحد) | كو | kɔ |
| অ أو অʼ | ó | ক (لا شيء) أو কʼ | فاصلة أوردو | kó | كو |
| آ | أ | كا | أكار | كا | كاː |
| ই | هروسوو أنا | كي | hôrswôikar | كي | كي |
| أو | dirgho i | كي | dirghoikar | كي | كي |
| أو | hroswo u | كو | hroswoukar | كو | كو |
| أو | dirgho u | كو | dirghoukar | كو | كو |
| ঋ | ري | ك | ريكار | كري | كي |
| إي | هـ | كي | إيكار | kê and ke | kɛ and ke |
| أو | زيت | كي | أويكار | كوي | كوي |
| أو | ü | كو | أوكار | kü | kʊ |
| و | أو | كو | أوكار | kou | كُو |
الحروف الساكنة
تُكتب أسماء الحروف الساكنة في اللغة الأسامية عادةً بنطق الحرف الساكن الأساسي مضافًا إليه حرف العلة الضمني ô . ولأن حرف العلة الضمني يُفترض وجوده ولا يُكتب، فإن معظم أسماء الحروف تبدو مطابقة للحرف نفسه (مثلاً، اسم الحرف ঘ هو ঘ ghô ). بعض الحروف التي فقدت نطقها المميز في اللغة الأسامية الحديثة تُسمى بأسماء أكثر تفصيلاً. على سبيل المثال، بما أن الصوت الساكن /n/ يُمكن كتابته ন أو ণ أو ঞ (بحسب تهجئة الكلمة)، فإن هذه الحروف لا تُسمى ببساطة no ؛ بل تُسمى ন dontyo no ("الحرف السني")، وণ murdhoinnyo no ("الحرف المنعكس")، و ঞ inyo . وبالمثل، يمكن كتابة الصوت /x/ على النحو التالي: শ taloibbyo xo ("الحنكي x")، أو ষ murdhoinnyo xo ("الرجعي x")، أو স dontyo xo ("الأسنان x")، ويمكن كتابة الصوت /s/ باستخدام চ prothom sô ("الحرف s الأول") أو ছ dwitio so ("الحرف s الثاني")، ويمكن كتابة الصوت /z/ باستخدام জ borgio zo ("الحرف z الموجود في صفوف الحروف الساكنة الانفجارية الخمسة") أو য ontohstho zo ("الحرف z الموجود بين" = "الحرف z الذي يقع بين صفوف الحروف الساكنة الانفجارية الخمسة وصف الحروف الصفيرية")، وذلك حسب التهجئة القياسية للكلمة المعنية.
| خطاب | اسم الرسالة | الترجمة الصوتية | IPA |
|---|---|---|---|
| ك | كو | ك | ك |
| خ | خو | kh | كه |
| غ | يذهب | ز | ɡ |
| غ | غو | غ | ɡʱ |
| ن | أونجو | ng | ŋ |
| تشا | بروثوم سو | s | s |
| ছ | dwitio so | s | sʰ |
| ج | بورجيو زو | z | z |
| ج | zho | zh | zʱ |
| م | إينيو | y | ̃ , ɲ |
| ت | murdhoinyo to | ت | ت |
| ঠ | murdhoinyo tho | ذ | tʰ |
| د | Murdhoinyo do | د | د |
| د | murdhoinyo dho | dh | دʱ |
| ণ | Murdhoinyo no | ن | ن |
| ت | dontyo to | ت | ت |
| ث | دونتيو ثو | ذ | tʰ |
| د | لا تفعل | د | د |
| ধ | dontyo dho | dh | دʱ |
| ن | لا يوجد | ن | ن |
| ب | po | ص | ص |
| ف | فو | ph و f | pʰ ~ ɸ |
| ب | بو | ب | ب |
| به | bho | bh و v | bʱ ~ β |
| م | شهر | م | م |
| য | onthstho zo | z | z |
| ৰ | رو | ر | ɹ |
| ل | لو | ل | ل |
| ৱ | وو | w | w ~ β |
| ش | تالويبيو إكس أو | x و s | x ~ s |
| ش | موردهينيو xo | x و s | x ~ s |
| س | دونتيو xo | x و s | x ~ s |
| হ | هو | ح | ɦ ~ h |
| كشا | خيو | khy, kkh | kʰj |
| د | دوري ريال عماني | ر | ɹ |
| ঢ় | dhore ro | rh | ɹɦ |
| য় | onthstho yô | y | ج |
تتضمن الحروف الساكنة في اللغة الآسامية أو الآسامية ثلاثة وثلاثين حرفًا ساكنًا نقيًا في الأبجدية الآسامية، ويمثل كل حرف صوتًا واحدًا مع حرف علة متأصل، وهو حرف العلة القصير /a/.
تُسمى الأحرف الساكنة الخمسة والعشرون الأولى "sporxo borno" . وتنقسم هذه الأحرف "sporxo borno" بدورها إلى خمسة "borgos" . ولذلك، تُسمى هذه الأحرف الخمسة والعشرون أيضًا "borgio borno" .
تتكون الحروف الساكنة في اللغة الآسامية عادةً من النطق الأساسي للحرف الساكن بالإضافة إلى حرف العلة الضمني o . يُفترض وجود حرف العلة الضمني ولا يُكتب، وبالتالي، تبدو أسماء معظم الحروف مطابقة للحرف نفسه (على سبيل المثال، اسم الحرف ঘ هو نفسه ঘ gho).
بعض الحروف التي فقدت نطقها المميز في اللغة الأسامية الحديثة تُسمى بأسماء أكثر تفصيلاً. على سبيل المثال، بما أن الصوت الساكن /ن/ يمكن كتابته ন أو ণ أو ঞ (بحسب تهجئة الكلمة)، فإن هذه الحروف لا تُسمى ببساطة no؛ بل تُسمى ন dointo no ("ن الأسنان")، وণ murdhoinyo no ("ن الدماغ")، وঞ nio.
وبالمثل، يمكن كتابة الصوت /x/ على النحو التالي: শ taloibyo xo ("الحنكي x")، أو ষ murdhonno xo ("الدماغي x")، أو স dointo xo ("الأسنان x")، ويمكن كتابة الصوت /s/ باستخدام চ prothom so ("الحرف s الأول") أو ছ dwitio so ("الحرف s الثاني")، ويمكن كتابة الصوت /z/ باستخدام জ borgio zo ("الحرف z الموجود في صفوف الحروف الساكنة الانفجارية الخمسة") أو য ontohstho zo ("الحرف z الموجود بين" = "الحرف z الذي يقع بين صفوف الحروف الساكنة الانفجارية الخمسة وصف الحروف الصفيرية")، وذلك حسب التهجئة القياسية للكلمة المعنية.
يمكن ترتيب الحروف الساكنة في المجموعات التالية:
المجموعة: 1 – الأصوات الحلقية
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ك | كو |
| خ | khô |
| غ | يذهب |
| غ | غو |
| ن | ṅgô |
المجموعة: 2 – الحنكيات
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| تشا | prôthôm sô |
| ছ | dwitiyô sô |
| ج | بورجيو جو |
| ج | جو |
| م | إينيو |
المجموعة: 3 – المخية أو الانعكاسية
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ت | murdhôinyo ṭa |
| ঠ | murdhôinyo ṭha |
| د | murdhôinyo ḍa |
| د | داري ريا |
| د | murdhôinyo ḍha |
| ঢ় | dharé ṛha |
| ণ | murdhôinyo ṇa |
المجموعة: 4 – طب الأسنان
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ت | dôntyo ta |
| ৎ | خاندا ṯ |
| ث | dôntyo tha |
| د | dôntyo da |
| ধ | dôntyo dha |
| ن | dôntyo na |
المجموعة: 5 – الأسنان الشفوية
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ب | با |
| ف | pha |
| ب | با |
| به | بها |
| م | ما |
المجموعة: 6 – أشباه الحروف المتحركة
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| য | ôntôhsthô zô |
| য় | ôntôhsthô ẏô |
| ৰ | را |
| ل | لا |
| ৱ | وا |
المجموعة: 7 – الأصوات الصفيرية
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ش | talôibyo xô |
| ش | mudhôinnya xô |
| س | dôntyo xô |
المجموعة: 8 – شفط
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| হ | ها |
| كشا | خيو |
المجموعة: 9 – أنوكسارا
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ং | ṃ anuxar |
المجموعة: 9 – بيكسارغا
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ঃ | ḥ bixarga |
المجموعة: 10 – شاندرابيندو (أنوناسيكا)
| الحروف الساكنة | علم الأصوات |
|---|---|
| ঁ | n̐, m̐ candrabindu |
- الحروف শ ( talôibyo xô ) و ষ ( Murdhôinyo xô ) و স ( dôntyo xô ) و হ (hô) تسمى usma barna
- الحروف য (za) و ৰ (ra) و ল (la) و ৱ (wa) تسمى ôntôhsthô barna
- الحروف ড় ( daré ṛa ) و ঢ় ( dharé ṛha ) تشبه صوتيًا /ra/
- يُنطق الحرف য ( ôntôhsthô zô ) كما يُنطق الحرف ' ôntôhsthô yô' في وسط الكلمة ونهايتها. وللدلالة على ôntôhsthô ẏô ، يُستخدم الحرف য় ( ôntôhsthô ẏô ) في اللغة الأسامية.
- ৎ (khanda ṯ أو hôsôntô t) تعني الحرف الساكن Tö ( dôntyo ta ) بدون حرف العلة الضمني
هالانت
لكتابة حرف ساكن بدون حركة صوتية مصاحبة، تُستخدم علامة الهالان أسفل الحرف الأساسي. في اللغة الأسامية، تُسمى هذه العلامة hôsôntô أو tôlôr réf (بمعنى المرجع السفلي). (্)
الحروف الساكنة المركبة
في اللغة الأسامية، يمكن كتابة ثلاثة أحرف ساكنة متصلة دون وجود حروف متحركة بينها. يوجد حوالي 122 حرفًا متصلًا. فيما يلي بعض الأمثلة على هذه الأحرف:
أنوكسور
يشير الرمز Anuxôr (ং) إلى صوت ساكن أنفي (حلقي). عندما يأتي الرمز Anuxar قبل حرف ساكن ينتمي إلى أي من المجموعات الصوتية الخمس ، فإنه يمثل الحرف الساكن الأنفي الذي ينتمي إلى تلك المجموعة الصوتية .
كاندرابيندو
يشير Chandrabindu ( ঁ ) إلى نطق حرف العلة المتصل به بطريقة أنفية.
بيكسارغو
يمثل Bixargô (ঃ) صوتًا مشابهًا للصوت /h/.
تجمعات الحروف الساكنة وفقًا لغوسوامي
بحسب جي سي غوسوامي، يبلغ عدد مجموعات الأصوات الثنائية 143 مجموعة، تُرمز إليها بـ 174 حرفًا متصلًا. أما مجموعات الأصوات الثلاثية، فيبلغ عددها 21 مجموعة، تُكتب بـ 27 حرفًا متصلًا. وفيما يلي بعض الأمثلة:
| الحروف المتصلة | الترجمة الصوتية | [مجموعات الأصوات (مع علم الأصوات )] |
|---|---|---|
| ك + ك | (kô + kô) | ক্ক kkô |
| ن + ك | (ŋô + kô) | ঙ্ক ŋkô |
| ل + ك | (لو + كو) | ল্ক lkô |
| س + ك | (xô + kô) | স্ক skô |
| س + ف | (xô + phô) | স্ফ sphô |
| ن + خ | (ŋô + khô) | ঙ্খ ŋkhô |
| س + خ | (xô + khô) | স্খ skhô |
| ن + غ | (ŋô + gô) | ঙ্গ ŋgô |
| ن + غ | (ŋô + ghô) | ঙ্ঘ ŋghô |
| د + غ | (دو + غو) | দ্ঘ dghô |
| ش + تشا | (xô + sô) | শ্চ ssô |
| تشا + تشا | (sô + shô) | চ্ছ sshô |
| م + ش | (ñô + shô) | ঞ্ছ ñshô |
| م + ج | (ñô + zô) | ঞ্জ ñzô |
| ج + ن | (zô + ñô) | জ্ঞ zñô |
| ل + ت | (lô + ṭô) | ল্ট lṭô |
| ن + ث | (ṇô + ṭhô) | ণ্ঠ ṇṭhô |
| ষ + ঠ | (xô + ṭhô) | ষ্ঠ ṣṭhô |
| ن + د | (ṇô + ḍô) | ণ্ড ṇḍô |
| ষ + ণ | (xô + ṇô) | ষ্ণ ṣṇô |
| হ + ন | (هو + نو) | هـ هـنُو |
| ك + ش | (kô + xô) | ক্ষ ksô |
| ب + ت | (pô + tô) | প্ত ptô |
| س + ت | (xô + tô) | স্ত stô |
| ك + ت | (kô + tô) | ক্ত ktô |
| غ + ن | (gô + nô) | গ্ন gnô |
| م + ن | (mô + nô) | ম্ন mnô |
| ش + ن | (xô + nô) | سن سنو |
| س + ن | (xô + nô) | سن سنو |
| হ + ন | (هو + نو) | হ্ন hnô |
| ت + ت | (tô + thô) | ত্থ tthô |
| ن + ث | (nô + thô) | ন্থ nthô |
| ষ + থ | (xô + thô) | ষ্থ sthô |
| ن + د | (nô + dô) | ন্দ ndô |
| ب + د | (بو + دو) | ব্দ bdô |
| م + ب | (mô + pô) | ম্প mpô |
| ل + ب | (lô + pô) | ল্প lpô |
| ش + ب | (xô + pô) | ষ্প spô |
| س + ب | (xô + pô) | স্প spô |
| م + ف | (mô + phô) | ম্ফ mphô |
| ش + ف | (xô + phô) | স্ফ sphô |
| د + ب | (دو + بو) | دب dbô |
| م + ب | (mô + bô) | ম্ব mbô |
| হ + ব | (hô + bô) | হ্ব hbô |
| د + ب | (دو + بو) | দ্ভ dbhô |
| م + ب | (mô + bhô) | ম্ভ mbhô |
| ك + م | (kô + mô) | ক্ম kmô |
| د + م | (دو + مو) | দ্ম dmô |
| হ + ম | (hô + mô) | হ্ম hmô |
| م + م | (mô + mô) | ম্ম mmô |
الأرقام
| الأرقام الهندية العربية | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأرقام الآسامية | ٠ | 1 | ٢ | 3 | ٤ | ٥ | 6 | ٧ | ٨ | 9 | ١٠ |
| أسماء باللغة الآسامية | xuinno | إيك | القيادة تحت تأثير الكحول | تيني | ساري | باس | فول الصويا | xat | أث | لا (لا) | يا إلهي |
| শূণ্য | এক | দুই | তিনি | চাৰি | باش | ছয় | سات | آث | ن، ن' | দহ |
ثلاثة أشكال مميزة من الكتابة الآسامية من البنغالية
| خطاب | اسم الرسالة | الترجمة الصوتية | IPA | البنغالية |
|---|---|---|---|---|
| ৰ | رو | ر | ɹ | – bôesunnô rô |
| ৱ | وو | w | w | – (antasthya a) |
| كشا | خيو | خي | kʰj | – juktokkhyô |
على الرغم من أن الحرف ক্ষ يُستخدم في اللغة البنغالية كحرف مركب، إلا أن الحرفين Cha أو Chha لهما نطق مختلف أيضًا.
تخطيط لوحة المفاتيح الآسامية
- تخطيط لوحة المفاتيح Inscript:
- تخطيط لوحة المفاتيح الصوتية:
- المعرفات الحرفية الفريدة:
يوضح الشكل أدناه مواقع لوحة المفاتيح لثلاثة أحرف فريدة من نوعها في الكتابة الآسامية:
- توصيف ITRANS:
نظام "الترجمة الصوتية للغات الهندية" ( ITRANS ) هو نظام ترجمة صوتية ASCII للنصوص الهندية ، هنا اللغة الآسامية؛ ترد الأحرف المميزة أدناه:
|
|
|
|
|
نص نموذجي
فيما يلي نص نموذجي باللغة الأسامية للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :
اللغة الأسامية بالأبجدية الأسامية
- أفضل ما في الأمر: أفضل ما لديك إنه رائع للغاية. هناك الكثير, في الحقيقة. لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر جيد جدًا. [ 9 ]
اللغة الأسامية بالحروف اللاتينية 1
- Prôthôm ônussêd: Zônmôgôtôbhawê xôkôlû manuh moirjyôda aru odhikarôt xôman aru sôtôntrô. Têû̃lûkôr bibêk asê، buddhi asê. Têû̃lûkê proittêkê proittêkôk bhratribhawê byôwôhar kôra usit.
اللغة الأسامية بالحروف اللاتينية 2
- أونوسد بروثوم: Jonmogotobhabe xokolü manuh moirjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro. Teü̃lükor bibek ase، buddhi ase. Teü̃lüke proitteke proittekok bhratribhawe bebohar kora usit.
اللغة الأسامية بالحروف اللاتينية 3
- أونوسد بروثوم: Jonmogotovawe xokolu' manuh morjjoda aru odhikarot xoman aru sotontro. Teulu'kor bibek ase، buddhi ase. احصل على أفضل الفوائد التي يجب عليك استخدامها.
اللغة الأسامية في المحادثات الشائعة - الكتابة بالحروف اللاتينية
- بروثوم أونوسد: Jonmogotobhawe xokolu manuh morjyoda aru odhikarot xoman aru sotontro. تيولوكور بيبيك آسي، بوذي آسي. Teuluke proitteke proittekok bhratribhawe byowohar kora usit.
اللغة الأسامية بالرومنة IAST
- Prathama anucchēda: Janmagatabhāve sakalo mānuha maryada āru adhikārata samāna āru svatantra. Tēõlokara bibēka āchē، buddhi āchē. Tēõlokē pratyēkē pratyēkaka bhrātribhāvē byavahāra karā ucita.
اللغة الأسامية في الأبجدية الصوتية الدولية
- /pɹɔtʰɔm ɔnusːɛd | zɔnmɔɡɔtɔbʰawɛ xɔkɔlʊ manuʱ moizːɔda aɹu odʰikaɹɔt xɔman aɹu s(w)ɔtɔntɹɔ || tɛʊ̃lʊkɔɹ bibɛk asɛ budːʰi asɛ || tɛʊ̃lʊkɛ pɹoitːɛkɛ pɹoitːɛkɔk bʰɹatɹibʰabɛ bɛβɔɦaɹ kɔɹa usit/
لمعان
- المادة الأولى: جميع البشر متساوون في الكرامة والحقوق، ولهم ضمير وعقل. يجب على كل فرد أن يتصرف بروح الأخوة.
ترجمة
- المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق، وقد وُهبوا العقل والضمير. لذلك، ينبغي عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.
يونيكود
تمت إضافة النص البنغالي-الآسامي إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.
كتلة يونيكود للغة الأسامية والبنغالية هي U+0980–U+09FF:
| البنغالية [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
| U+098x | ঀ | ঁ | ং | ঃ | أ | آ | ই | أو | أو | أو | ঋ | ك | إي | |||
| U+099x | أو | أو | و | ك | خ | غ | غ | ن | تشا | ছ | ج | ج | م | ت | ||
| U+09Ax | ঠ | د | د | ণ | ت | ث | د | ধ | ن | ب | ف | ب | به | م | য | |
| U+09Bx | ر | ل | ش | ش | س | হ | ় | ঽ | া | ি | ||||||
| U+09Cx | ী | ু | ূ | ৃ | ৄ | ে | ৈ | ো | ৌ | ্ | ৎ | |||||
| U+09Dx | ৗ | د | ঢ় | য় | ||||||||||||
| U+09Ex | ৠ | 1 | ৢ | 1 | ٠ | 1 | ٢ | 3 | ٤ | ٥ | 6 | ٧ | ٨ | 9 | ||
| U+09Fx | ৰ | ৱ | ل | ت | ৴ | 5 | ৶ | ৷ | ৸ | ৹ | ৺ | ৻ | ৼ | ৽ | ৾ | |
| ملحوظات | ||||||||||||||||
انظر أيضاً
- طريقة برايل الأسامية
- مساعدة: الأبجدية الصوتية الدولية للغة الأسامية
- رومنة اللغة الأسامية
ملحوظات
- ↑ "في الشمال الشرقي، كان المشتق المحلي من Siddhamatrka هو الكتابة المعروفة باسم Proto-Bengali أو Gaudi، والتي كانت شائعة من القرن العاشر إلى القرن الرابع عشر." ( Salomon 1998 :41)
- ↑ «في الواقع، يبدو أن مصطلح "الخط الناجاري الشرقي" هو التسمية الوحيدة التي لا تُفضّل لغةً على أخرى. ومع ذلك، فهو يُستخدم فقط في الخطابات الأكاديمية، بينما يهيمن اسم "الخط البنغالي" على المجال العام العالمي.» ( براندت 2014 : 25)
- ↑ يظهر اسم ăcãmăkṣara لأول مرة في عملات أهوم المعدنية والصفائح النحاسية حيث يشير الاسم إلى كتابة أهوم ( بورا 1981 : 11-12).
- ↑ ( Gogoi 1979 ) خطأ في harv: لا يوجد هدف: CITEREFGogoi1979 ( مساعدة ) : في أوائل القرن التاسع عشر، بدأ المبشرون المسيحيون باستخدام الخط البنغالي المستخدم في سريرامبور لطباعة الكتاب المقدس باللغة الآسامية لتسهيل العملية. كانت هناك اختلافات عديدة بين الخط البنغالي القديم والخط الآسامي، لا سيما في الحروف الساكنة. أول كتاب مطبوع باللغة الآسامية، وهو الكتاب المقدس الذي نُشر عام 1813، استخدم الخط البنغالي تمامًا. مع ذلك، في الكتاب المقدس الذي نُشر عام 1833، حُذفت الحروف الساكنة من الخط الآسامي القديم. لاحقًا، تخلوا عن هذا النموذج واعتمدوا الخط البنغالي بالكامل. لذلك، حتى الشخص المتقن للخط الحديث لا يستطيع أو يجد صعوبة في قراءة الكتب المكتوبة بالخط الآسامي القديم.
- ↑ ( ديفا غوسوامي ١٩٨٧ ، ص ٢، ٣) خطأ في harv: لا يوجد هدف: CITEREFDeva_Goswami1987 ( مساعدة ) : كان يُطلق على الخط المستخدم آنذاك [في عهد سانكارديفا] اسم خط كايثيلي... ولكن من المؤسف أن هذا الخط لا يفهمه سوى ثلاثة أرباع سكان العالم اليوم. ويقتصر فهمه على القرى والأديرة فقط. أما في المناطق الحضرية، فنادرًا ما يُجيد الناس قراءة هذا الخط. وبسبب استخدام الخط البنغالي في الطباعة، لم يعد أحد يهتم بخط كايثيلي القديم.
- ↑ ( بورا 1981 :53)
- ^ ( نيوج 2008 ، ص. 985) خطأ في الحصاد: لا يوجد هدف: CITEREFNeog2008 ( مساعدة )
- ↑ ( Neog 1980 ، ص 308)
- ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان - باللغة الأسامية» [ মানৱ অধিকাৰৰ সাৰ্বজনীন ঘোষণা ] (ملف PDF) . OHCHR.org (باللغة الأسامية). مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان. ص 4. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 10 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2026 .
مراجع
- بورا ماهيندرا (1981). تطور النص الأسامي . جورهات، آسام: آسام ساهيتيا سابها .
- براندت، كارمن (2014). "سياسات الهوية للغة والكتابة في جنوب آسيا" (ملف PDF) . مجلة ديبارت . المجلد 17. الصفحات 24-31 . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 16 مايو 2017.
- جوسوامي ، أوبيندراناث (1983). “النص الأسامي”. مجلة جمعية اسام للأبحاث . 27 . كاماروبا أنوساندان ساميتي.
- نيوغ، ماهيشوار (1980). التاريخ المبكر لعقيدة وحركة الفيشنافية في آسام . دلهي: موتيلال بناراسيداس.
- سالومون، ريتشارد (1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغات السنسكريتية والبراكريتية وغيرها من اللغات الهندية الآرية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-535666-3.
للمزيد من القراءة
- "الأدب الأسامي - نظرة عامة ومنظور تاريخي يربطه بالسياق الهندي الأوسع" . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2012 .
- "نظام الكتابة الآسامي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2007 .
- "قطع أثرية تكشف عن صلة بالكتابة - نقوش على 3 ألواح نحاسية تفتح آفاقًا جديدة للبحث" . صحيفة التلغراف . كلكتا. 25 يناير 2006. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2007 .
{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
روابط خارجية
- اللغة الأسامية