لغة اصطناعية

في التركيب الاشتقاقي ، تُدمج المورفيمات من أنواع مختلفة ( أسماء ، أفعال ، لواحق ، إلخ) لتكوين كلمات جديدة. أي أن المورفيمات المُدمجة، بشكل عام، تُمثل وحدات دلالية أكثر تحديدًا. ^{[ 3 ]} المورفيمات المُركبة في الأمثلة التالية إما تنتمي إلى فئة نحوية معينة - مثل الصفات ، أو الأسماء، أو حروف الجر - أو هي لواحق لها عادةً شكل ومعنى واحد.

• الألمانية

• توضح هذه الكلمة البنية الهرمية للكلمات المشتقة تركيبياً:

1. Aufsichtsratsmitglieder "[مجلس] الإشراف + الأعضاء" +"اجتماع" Versammlung
   1. Aufsichtsrat "مجلس الإشراف" + s ( Fugen-s ) + Mitglieder "أعضاء"
      1. Aufsicht "الإشراف" + s + Rat "مجلس، مجلس"
         1. auf- "على، لأعلى" + Sicht "بصر"
      2. Mitglied "عضو" + -er الجمع
         1. mit- "co-" + Glied "العنصر، الجزء التأسيسي"
   2. ver- (بادئة فعلية ذات معنى متغير) + sammeln بمعنى "يجمع" + -ung اسم الفاعل

• auf- و mit- و- er و ver- و- ung كلها مورفيمات مرتبطة .

• اليونانية

• بولندي

• إنجليزي

• قد تُعتبر سلاسل الكلمات الإنجليزية، مثل " قانون عمل الأطفال"، مثالاً أيضاً، لأن كتابتها ككلمات منفصلة مجرد اصطلاح إملائي. فهي من الناحية النحوية والصوتية تُعامل ككلمة واحدة (التشديد على المقطع الأول، ووجود صيغة الجمع في النهاية).

• الروسية

• الفارسية

• الأوكرانية

• المركبات الكلاسيكية الدولية القائمة على اليونانية واللاتينية

• بدلاً من ذلك، يمكن قراءة الكوليسترول على النحو التالي: chole- + στερεός ( stereós ) + -ol ، كما في "الصفراء + صلب + [ لاحقة الكحول ] "، أو "الكحول الصلب الموجود في الصفراء".

في التركيب العلائقي ، تُربط الكلمات الجذرية بالمورفيمات المقيدة لإظهار الوظيفة النحوية. بعبارة أخرى، يتضمن هذا التركيب دمج وحدات دلالية أكثر تجريدًا من التركيب الاشتقاقي. ^{[ 3 ]} في الأمثلة التالية، يرتبط العديد من المورفيمات بالصيغة (مثل صيغة المبني للمجهول)، أو ما إذا كانت الكلمة فاعلًا أو مفعولًا به في الجملة، أو الملكية ، أو الجمع ، أو غيرها من الفروق المجردة في اللغة.

• إيطالي

• الأسبانية

• الإستونية

• الكاتالونية

• لغة ناواتل

• اللاتينية

• الألبانية
  • جيبماني
    • "أعطني + هو [ مفرد ] + أنت [ جمع ] + [ صيغة الأمر ] "
    • أعطني إياه.
• اليابانية

• الفنلندية

• المجرية

• تركي

• جورجي

تتميز اللغات الإلصقية بمعدل عالٍ من الإلصق في كلماتها وجملها، مما يعني أن البنية الصرفية للكلمات تتكون من مورفيمات متميزة تحمل عادةً معنىً واحدًا فريدًا. ^{[ 4 ]} تميل هذه المورفيمات إلى أن تبدو متشابهة بغض النظر عن الكلمة التي تأتي فيها، لذا يسهل فصل الكلمة إلى مورفيماتها الفردية. ^{[ 1 ]} قد تكون المورفيمات مقيدة (أي يجب أن تكون مرتبطة بالكلمة لتكتسب معنى، مثل اللواحق) أو حرة (يمكنها أن تقف بمفردها وتحتفظ بمعناها).

• اللغة السواحيلية لغة لاصقة. ^{[ 1 ]} على سبيل المثال، تُستخدم مورفيمات مميزة في تصريف الأفعال:
  • ني-نا-سوما: أنا-أقرأ أو أنا أقرأ
  • يونا سوما: أنت تقرأ
  • آنا سوما: هو/هي يقرأ/تقرأ

تتشابه اللغات الاندماجية مع اللغات التجميعية في كونها تتضمن دمج العديد من المورفيمات المتميزة. مع ذلك، غالبًا ما تُسند للمورفيمات في اللغات الاندماجية عدة معانٍ معجمية مختلفة، وتميل إلى الاندماج معًا بحيث يصعب فصل المورفيمات الفردية عن بعضها البعض. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

تُعتبر اللغات التركيبية المتعددة أكثر أنواع اللغات الثلاث تركيبًا، لأنها تجمع بين جذور متعددة ومورفيمات أخرى في كلمة واحدة متصلة. وغالبًا ما تحوّل هذه اللغات الأسماء إلى أفعال. ^{[ 1 ]} وتُعدّ العديد من لغات سكان ألاسكا الأصليين ولغات السكان الأصليين الأخرى في أمريكا لغات تركيبية متعددة.

• في لغة الموهوك، تعني كلمة Washakotya'tawitsherahetkvhta'se "لقد أفسد فستانها" (بمعنى أدق، "لقد جعل ذلك الشيء الذي يرتديه المرء على جسده قبيحًا في نظرها"). هذا الفعل المصرف في لغة تركيبية متعددة الكلمات يعبر عن فكرة لا يمكن التعبير عنها إلا باستخدام كلمات متعددة في لغة تحليلية أكثر دقة كالإنجليزية.

اللغات قليلة التركيب هي مفهوم نظري ابتكره بنيامين وورف . تتميز هذه اللغات بأنها تركيبية وظيفيًا، لكنها تستخدم مجموعة محدودة جدًا من المورفيمات (ربما بضع مئات فقط). اقترح وورف مفهوم اللغة قليلة التركيب لوصف لغة ناواتل، وهي لغة من لغات السكان الأصليين لأمريكا ، إلا أنه لم يتابع تطوير هذه الفكرة. ^{[ 6 ]} ورغم أن هذه العملية غير مستخدمة في أي لغة طبيعية، فقد وجدت لها تطبيقات في عالم اللغات المصطنعة ، في لغات مساعدة مثل Ygyde ^{[ 7 ]} و aUI .

• تفتقر اللغة الصينية الماندرينية إلى الصرف الاشتقاقي بشكل شبه كامل، وتتكون معظم الكلمات من مورفيمات من مقطع واحد أو مقطعين، خاصة بسبب كثرة الكلمات المركبة .

مع ذلك، وباستثناءات نادرة، يُمثل كل مقطع لفظي في اللغة الصينية (المقابل لحرف كتابي واحد) مورفيمًا ذا معنى محدد، حتى وإن كانت العديد من هذه المورفيمات مُقيدة . وهذا ما يُؤدي إلى الاعتقاد الخاطئ الشائع بأن اللغة الصينية تتكون حصريًا من "كلمات من مقطع لفظي واحد". ولكن كما تُوضح الجملة أعلاه، فإن حتى الكلمات الصينية البسيطة مثل míngtiān بمعنى "غدًا" ( مُشتقة من míng بمعنى "التالي" و tīan بمعنى "يوم") و péngyou بمعنى "صديق" (مُركبة من péng و yǒu ، وكلاهما يعني "صديق") هي كلمات مركبة.

تتميز اللغة الصينية المستخدمة في الأعمال الكلاسيكية (مثل أعمال كونفوشيوس ) واللهجات الجنوبية، إلى حد ما، بأنها أحادية المقطع بشكل صارم: حيث يمثل كل حرف كلمة واحدة. وقد صاحب تطور اللغة الصينية الماندرينية الحديثة انخفاض في العدد الإجمالي للأصوات. وأصبحت الكلمات التي كانت متميزة صوتيًا سابقًا كلمات متجانسة. والعديد من الكلمات ثنائية المقطع في اللغة الماندرينية الحديثة هي نتيجة دمج كلمتين متقاربتين (مثل كلمة péngyou، والتي تعني حرفيًا "صديق-صديق") لحل الغموض الصوتي. وتُلاحظ عملية مماثلة في بعض اللهجات الإنجليزية. فعلى سبيل المثال، في اللهجات الجنوبية للغة الإنجليزية الأمريكية ، ليس من غير المألوف أن يكون من غير الممكن التمييز بين صوتي العلة القصيرين [ ɪ ] و [ ɛ ] قبل الحروف الساكنة الأنفية : وبالتالي فإن كلمتي "pen" و"pin" متجانستان صوتيًا (انظر دمج pin-pen ). في هذه اللهجات، غالباً ما يتم حل الغموض باستخدام المركبين "ink-pen" و "stick-pin"، من أجل توضيح أي "p*n" يتم مناقشته.

• إنجليزي :
  • "He traveled by hovercraft on the sea" هي عبارة معزولة إلى حد كبير، ولكن كلمة traveled (على الرغم من أنه من الممكن قول "did travel" بدلاً من ذلك) وكلمة hovercraft تحتوي كل منهما على مورفيمين لكل كلمة، والأولى مثال على التركيب العلائقي (التصريف)، والثانية على التركيب المركب (حالة خاصة من الاشتقاق مع مورفيم حر آخر بدلاً من مورفيم مقيد).

• اليابانية :
  • 私たちにとって、この泣く子供の写真は見せられがたいものです. Watashitachi ni totte، kono naku kodomo no shashin wa Miseraregatai mono desu تعني حرفيًا تمامًا، "بالنسبة لنا، هذه الصور لطفل يبكي هي أشياء يصعب إظهارها"، مما يعني "لا يمكننا تحمل أن تظهر لنا هذه الصور لطفل يبكي" باللغة الإنجليزية الاصطلاحية. في المثال، تحتوي معظم الكلمات على أكثر من مقطع واحد وبعضها يحتوي على ما يصل إلى خمسة.
• العبرية :
  • Тамол сипрати ле зали зли е Нерадион, селио новати ‎ Etmol . هذه الجملة تعني "أمس أخبرت أصدقائي بالفكرة التي كنت أفكر فيها". من هذا المثال يمكننا أن نرى أن الأفعال العبرية تترافق مع الزمن/المزاج والشخص (بما في ذلك الجنس والرقم). بالإضافة إلى ذلك، هناك حروف الجر التي يتم تصريفها أيضًا، ولكن حسب المخاطب، مثل شيل شيل و عَّل آل . المزيد في: قواعد اللغة العبرية الحديثة .

• البلغارية :
  • Селото, селото, пустото селото откак заселено. Seloto, seloto, pustoto seloto, otkak zaseleno . تعني هذه الجملة: "تلك القرية، تلك القرية تحديدًا، تلك القرية كانت دائمًا خالية منذ استيطانها". من هذا المثال، نرى أن الأسماء في اللغة البلغارية تُصرف حسب التعريف والجنس والعدد. أما الأفعال، فتُصرف حسب الزمن والصيغة والشخص والجنس والعدد وعلامات الدلالة. البلغارية لغة اندماجية تصريفية ذات بعض الخصائص التحليلية (بما في ذلك حروف الجر في صرف الأسماء، وبعض الأزمنة التحليلية التركيبية في صرف الأفعال).

لا تُعدّ أدوات التعريف لواحق فحسب، بل هي أيضاً تصريفات اسمية تعبر عن الفكرة بطريقة تركيبية.

• الفنلندية :
  • قم بغسل جميع أنواع الفطريات في أي مكان
  • "إذا تصرفوا بطريقة غير منضبطة، فسوف يتعرض الطالب للاحتجاز."
  • من الناحية التركيبية: سلوك (زمن المضارع/المستقبل) (لهم) يطيع (بدون) (بالطريقة/الأسلوب) يدرس (هم الذين (ينبغي أن يكونوا)) يحصل على احتجاز (بعضهم). عمليًا، كل كلمة مشتقة و/أو مُصرّفة. ومع ذلك، فهذه لغة رسمية إلى حد ما، (خاصة في الكلام) سيتم استبدال العديد من الكلمات بتراكيب أكثر تحليلية: Kun oppilas käyttäytyy tottelemattomasti, hän saa jälki-istuntoa بمعنى "عندما يتصرف الطالب بطريقة متمردة، سيُحتجز".
• الجورجية :
  • مساعدة​​​​
  • قالوا إنهم سيُجبرون من قبلهم (الآخرين) على جعل شخص ما يقفز في هذا الاتجاه.
  • تصف الكلمة الجملة بأكملها التي تتضمن الزمن، والفاعل، والمفعول به المباشر وغير المباشر، وعددها، والعلاقة بينها، واتجاه الفعل، وعلامات الشرط والسببية، وما إلى ذلك.
• اللغة العربية الفصحى :
  • أو أعطيناكموه عبثًا؟ أو أعتيناكم هو عبادان ( أو أتاي-نا-كو-مو-هو عبادة-آن )
  • "أم أعطيناكم إياه عبثاً  ؟" في اللغة العربية، تتكون كل كلمة من جذر واحد له معنى أساسي ( أعطى بمعنى  "أعطى" وعبث بمعنى  "عبثاً"). تُضاف البادئات واللواحق لجعل الكلمة تتضمن الفاعل، والمفعول به المباشر وغير المباشر، والعدد، والجنس، والتحديد، وما إلى ذلك.