كاسبار أولنبرغ

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان كاسبار أولنبرغ (24 ديسمبر 1549 - 16 فبراير 1617) كاثوليكيًا مهتديًا وكاتبًا لاهوتيًا ومترجمًا للكتاب المقدس.

رسم للفنان كاسبار أولنبرغ من القرن التاسع عشر

وُلد في ليبشتات على نهر ليب ، في وستفاليا ، لأبوين لوثريين ، وكان مُعدًا للخدمة في الكنيسة اللوثرية. تلقى تعليمه الابتدائي في ليبشتات وسوست وبرونزويك ، ومنذ عام ١٥٦٩ درس اللاهوت في فيتنبرغ . أثناء دراسته لكتابات لوثر هناك، بدأت تراوده الشكوك الأولى حول صحة العقائد اللوثرية، ثم ازدادت هذه الشكوك بعد سماعه المناظرات بين اللاهوتيين البروتستانت وظهور الكالفينية في ساكسونيا . بعد إتمام دراسته، درّس لفترة وجيزة في المدرسة اللاتينية في لندن في ديتمارشن ؛ ثم أرسلته عائلته إلى كولونيا لتحويل قريب له كان قد اعتنق الكاثوليكية إلى البروتستانتية. بعد إنجاز هذه المهمة، بقي في كولونيا، حيث أتيحت له، من خلال صداقته مع يوهان نوبيليوس وجيروين كالينيوس (مواطنين كاثوليكيين من بلده)، فرصة التعرف على الحياة والتعاليم الكاثوليكية.

في عام ١٥٧٢، اعتنق الكاثوليكية، وبعد ذلك بوقت قصير، وبعد حصوله على شهادات في الفلسفة من جامعة كولونيا ، أصبح أستاذاً في مدرسة لورنتيان الثانوية في كولونيا. وفي عام ١٥٧٥، رُسِّم كاهناً وأصبح كاهن رعية في كايزرسويرث . وفي عام ١٥٨٣، عُيِّن كاهناً لرعية القديس كونيبير في كولونيا، حيث عمل بجدٍّ في الوعظ والتدريس الديني، وساهم في اهتداء الكثيرين. وفي عام ١٥٩٣، أصبح وصياً على مدرسة لورنتيان الثانوية، وظل في هذا المنصب لمدة اثنين وعشرين عاماً. ومن عام ١٦٠٠ إلى عام ١٦٠٦، أشرف على تعليم الأميرين فيلهلم وهيرمان من بادن، ابني مارغريف إدوارد فورتوناتوس من بادن بادن. وفي عام ١٦٠٥، أصبح كاهناً لرعية القديس كولومبا في كولونيا ، ومن عام ١٦١٠ إلى عام ١٦١٢، شغل أيضاً منصب رئيس الجامعة هناك. توفي في كولونيا.

المسيرة الأدبية

بدأ Ulenberg مسيرته الأدبية في Kaiserwerth بعمل "Die Psalmen David's in allerlei deutsche Gesangreime gebracht" (كولونيا، 1582)، وهو كتاب ترنيمة ممتاز لعامة الناس، والذي تم توزيعه على نطاق واسع وأعيد طبعه غالبًا؛ الطبعة الأخيرة والمنقحة كانت بقلم م. كوفمان (أوغسبورغ، 1835). تم إلحاق "Katechismus oder kurzer Bericht der ganzen christl. kathol. Religion samt Warnung Wide allerlei unserer Zeit Irrthumb" بالطبعة الأولى. أكمل في كولونيا (1589) عمله اللاهوتي الرئيسي، "Erhebliche und wichtige Ursachen, warumb die altgläubige Catholische Christen bei dem alten wahren Christenthumb bis in ihren Tod beständiglich verharren"، والذي أصدر منه أيضًا طبعة لاتينية بعنوان: "Causee Graves et justae، cur Catholicis inommunion veteris ejusque" Veri Christianismi Constanter usque ad Finem vitae Permanendum، cur item omnibus، qui se Evangelicos vocant، relictis erroribus ad ejusdem Christianismi consortium vel postliminio redeundum sit". هذه واحدة من أفضل الأطروحات المثيرة للجدل في القرن السادس عشر ولا تزال قراءتها مفيدة. تم إعداد طبعة جديدة ومنقحة بواسطة MW Kerp بعنوان: "Zweiundzwanzig Beweggründe. Ein buch für Katholische und Evangelische" (ماينز، 1827، 1833، و1840). ومن الأعمال الأخرى الجديرة بالذكر:

  • "Trostbuch für die Kranken und Sterbenden" (كولونيا، 1590)، أعيد طبعها غالبًا؛
  • "Historia de vita, moribus, rebus gestis, Studiis ac denique morte Praedicantium Lutheranorum, D. Martini Lutheri, Philippi Melanchthonis, Matthiae Flacii Illyrici, Georgii Maioris, et Andraea Osiandri"، والذي تم تحريره بعد وفاة أولينبيرج على يد أرنولد ميشوفيوس (1622)، وهي طبعة ألمانية صدرت في ماينز (2) المجلدات، 1836–37).
  • كتب أولنبرغ أيضًا العديد من الرسائل القصيرة في الجدل والزهد. أما آخر أعماله الأدبية وأهمها (Sacra Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft, Alten und Neuen Testaments, nach der letzten Römisch Sixtiner Edition mit fleiss übergesetxt)، وهي الترجمة الألمانية للكتاب المقدس، فقد بدأها عام 1614 بناءً على طلب رئيس أساقفة كولونيا وناخبها، فرديناند دوق بافاريا، وأنهى العمل عليها قبيل وفاته. صدرت الطبعة الأولى في كولونيا عام 1630، ونُشرت إحدى عشرة طبعة أخرى في كولونيا حتى عام 1747، وإحدى عشرة طبعة أخرى في نورمبرغ وبامبرغ وفرانكفورت وفيينا.
  • كانت النسخة الألمانية من الكتاب المقدس، التي نُشرت في ماينز عام ١٦٦٢ بأمر من رئيس أساقفة ماينز وناخبها، يوهان فيليب كونت شونبورن، نسخةً منقحةً من ترجمة أولنبرغ. ولا تزال هذه النسخة المنقحة، التي تحمل عنوان "Die catholische Mainzer Bibel"، تُطبع بكثرة، وكانت حتى ظهور ترجمة جوزيف فرانز أليولي الترجمة الألمانية الأكثر شيوعًا للكتاب المقدس.

أعمال مختارة

الكتاب المقدس، كولونيا 1630.

جلبت مزامير داود في جميع أنواع أغاني الغناء الألمانية، مثل " Mein Hirt ist Gott der Herr " بعد المزمور 23 ، و" Nun lobet Gott im hohen Thron " بعد المزمور 117.

كتاب عزاء للمرضى والمحتضرين، 1590 وما بعدها.

تسبيح الله رقم 164.

غوتسلوب رقم 265.

غوتسلوب رقم 635.

أسباب هامة ومهمّة تجعل المسيحيين الكاثوليك الأرثوذكس يظلون متمسكين بالمسيحية الحقيقية القديمة حتى مماتهم.

شرح مبسط للمزامير السبعة للتوبة، 1586.

أغنية جديدة رائعة الصنع 1583.

تاريخ الحياة ...، د.م. اللوثرية، دكتوراه ميلانشثونيس، ماثياي فلاسي إليريسي، جورجي وآخرون أندريا أوسياندري ماجوريس، كولونيا 1622.

Historia Zwingli (ungedr.).

تفسيرات موسيقية لأعماله

  • Die Psalmen Davids in allerlei Teutsche gesang-reimen gebracht (مزامير داود في الشعر الألماني)، كولون، 1582. طبعة رقمية (فاكس)
  • مزامير داود (Die Psalmen Davids) مُلحّنة لأربعة أصوات من تأليف كونرادوس هاجيوس رينتيليوس (1550-1616)، دوسلدورف دورف: بويس، 1589. نُشرت الطبعة الحديثة ضمن سلسلة "آثار موسيقى الراين" . نسخة رقمية (صورة طبق الأصل) من الطبعة الأصلية الصادرة عن مكتبة جامعة دوسلدورف الحكومية.
  • المزامير الألمانية (Teutsche Psalmen) مُقسّمة إلى ثلاثة أجزاء من تأليف أورلاندو دي لاسو ورودولف دي لاسو - ميونيخ: بيرغ، 1588. نسخة رقمية (صورة طبق الأصل) من مكتبة ولاية بافاريا.
  • مقطوعات موسيقية شبيهة بالموتيت لمزامير أولنبرغ، من تأليف كريستوف داليتز، مؤلفة من جزأين إلى أربعة أجزاء، 2016، منشورة على الموقع music.dalitio.de

مراجع

للمزيد من القراءة

  • جون سولزباشر: كاسبار أولنبرغ ، 1949.
  • جون سولزباشر: أولنبرغ، في كتاب الموسيقى الكنسية السنوي ، المجلد 34 (1950) الصفحات  41-55.
  • يوهانس أوفراث دراسات على ألحان كتب الترانيم لكاسبار أولنبرغ ، 1960.
  • كونراد أملن : " كتاب الأغاني لكاسبار أولنبرغ، كولونيا 1582. مراجعة أدبية"، في: حولية الدراسات الليتورجية وعلم الترانيم 7 1962، ص 185-188 . 
  • ديتر غوتكنيشت : "استقبال مزامير جنيف مع كاسبار أولنبرغ"، في: مزامير جنيف واستقبالها في ألمانيا وسويسرا وهولندا. القرن السادس عشر - الثامن عشر . حرره إيكهارد غرونيفالد، وهينينغ ب. يورغنز، ويان ر. لوث. توبنغن 2005، ص 253-262 ( العصور الحديثة المبكرة ؛ 97). 
  • فرانز هاينريش رويش "أولينبيرج، كاسبار". في: السيرة الذاتية الألمانية العامة (ADB). المجلد 39، دنكر وهمبلوت، لايبزيغ، 1895، ص. 181-183 . 
  • الكتاب المقدس ماينز / أولنبرغ؛ 3 ضد الكتاب المقدس باللغة الألمانية العليا (الكتاب المقدس ديتنبرغر المنقح) بأمر من طبعة سيستين الرومانية الأخيرة.
الإسناد

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : هيربرمان، تشارلز، محرر (1913). " كاسبار أولنبرغ ". الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.