المزمور 117

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

المزمور ١١٧ هو المزمور ١١٧ من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من ترجمة الملك جيمس بعبارة : "سبحوا الرب يا جميع الأمم، سبحوه يا جميع الشعوب". يُعرف في اللاتينية باسم Laudate Dominum . [ ١ ] يتألف المزمور ١١٧ من آيتين فقط، وهو أقصر مزمور وأقصر فصل في الكتاب المقدس بأكمله . وقد جُمع مع المزمور ١١٨ في مخطوطات العالِمين العبرانيين بنيامين كينيكوت وجيوفاني برناردو دي روسي . [ ٢ ]

في نظام الترقيم المختلف قليلاً في النسخة اليونانية السبعينية والنسخة اللاتينية الفولغاتا من الكتاب المقدس، فإن هذا المزمور هو المزمور 116 .

الاستخدامات

الحاخام توشر من مونتريال، كيبيك، كندا يهز الأنواع الأربعة خلال عيد المظال أثناء الصلاة بالهليل .

العهد الجديد

الآية 1 مقتبسة في رسالة بولس إلى أهل رومية 15:11 . [ 3 ]

في المزمور ١١٧، يُدعى الأمميون للمشاركة في تسبيح الله. ويرى المسيحيون في ذلك تحقيقاً لوعد الله بالرحمة للأمميين، مشيرين إلى وعد الله بأن جميع الأمم ستتبارك بنسل إبراهيم ، الذي يؤمنون بأنه المسيح، كما ورد في رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية .

أما الوعود فقد قُطعت لإبراهيم ونسله. لم يقل: "ولأنسال" كما لو كانت كثيرة، بل كما لو كانت واحدة: "ولنسلك"، أي المسيح.

— غلاطية 3:16، نسخة الملك جيمس

الكاثوليكية

في الكنيسة الكاثوليكية ، ينص قانون القديس بنديكت على أن هذا المزمور (116 في الفولغاتا) يُرتل في صلاة الغروب يوم الاثنين. كان القديس بنديكت النورسي يستخدم عادةً أربعة مزامير في صلاة الغروب، ولكن نظرًا لقصر هذا المزمور، أضاف مزمورًا خامسًا عند استخدامه. ويُستخدم حاليًا في قداس الساعات يوم السبت من الأسبوعين الأول والثالث. ويمكن ترتيل المزمور بعد مباركة القربان المقدس ، وهي طقس يُقام في الكنائس الكاثوليكية [ 4 ] وبعض الكنائس الأنجليكانية . [ 5 ]

الأرثوذكسية الشرقية

في الكنيسة الأرثوذكسية ، يُقرأ هذا المزمور كجزء من الكاثيسما السادسة عشرة ، التي تُقرأ عادةً خلال صلاة فجر السبت . [ 6 ] وهو أيضًا المزمور الأخير من بين أربعة مزامير تُقرأ بالتسلسل يوميًا، تتخللها ترانيم خاصة ( ستيكيرا ) في صلاة الغروب. [ 7 ]

الأرثوذكسية القبطية

في كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، " أجبيا "، يتم تلاوة هذا المزمور في صلاة الغروب [ 8 ] وفي الساعة الأولى من صلاة منتصف الليل . [ 9 ]

الإعدادات الموسيقية

بداية موتيت باخ

المزمور 117، المعروف بالكلمات الافتتاحية باللاتينية باسم Laudate dominum (المترجمة "يا رب سبحوا الرب" أو "سبحوا الرب")، تم تلحينه من قبل عدد من الملحنين، بما في ذلك ويليام بيرد ، [ 10 ] ومارك أنطوان شاربنتييه (7 ألحان: H.177، H.152، H.159، H.182، H.214، H.223، H.224)، وميشيل ريتشارد ديلالاند ، [ 11 ] ويوهان سيباستيان باخ ( Lobet den Herrn, alle Heiden ، BWV 230 ). قام هاينريش شوتز بتأليف إعادة صياغة موزونة للمزمور باللغة الألمانية، Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all ، SWV 215، لمزامير بيكر ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1628. كتب فولفغانغ أماديوس موزارت اقتباسًا لهذا المزمور لصوت سوبرانو منفرد وجوقة: الحركة الخامسة من Vesperae solennes de confessore ("صلاة الغروب المهيبة للمعترف")، K. 339. [ 12 ]

قام آلان هوفانيس بتلحين أجزاء منه، إلى جانب المزمور 27، في عمله "إله المجد يرعد" عام 1935. [ 13 ] كما قام الموسيقي اليهودي الأمريكي روبرت ستراسبورغ (1915-2003 ) بتلحينه أيضاً. [ 14 ] وفي الآونة الأخيرة، قام الملحن السويدي فريدريك سيكستن بتلحينه . ويُشكّل المزمور أيضاً مقدمة أغنية البوب ​​" هابي نيشن" التي أصدرتها فرقة البوب ​​السويدية " إيس أوف بيس" في التسعينيات ، بالإضافة إلى توزيع موسيقي شهير من جماعة تايزيه . [ 15 ] [ 16 ] 

نص

يتألف هذا المزمور من آيتين فقط، وسبع عشرة كلمة، واثنين وستين حرفًا (تسعة وعشرون حرفًا في الآية الأولى وثلاثة وثلاثون حرفًا في الآية الثانية) باللغة العبرية ، وهو أقصر مزمور في سفر المزامير . كما أنه أقصر فصل في الكتاب المقدس بأكمله. وهو الفصل رقم 595 من أصل 1189 فصلًا في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس، مما يجعله الفصل الأوسط في هذه النسخة.

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 17 ] [ 18 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 19 ] ، والنص اللاتيني في الفولغاتا [ 20 ] ، والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 116.

8العبريةإنجليزياليونانيةاللاتينية
1معلومات المنتجسبّحوا الرب يا جميع الأمم، سبّحوه يا جميع الشعوب .شكرا جزيلا. -هلليلويا. Laudate Dominum، omnes gentes؛ نشيد eum، omnes populi.
2كل ما هو جديد هو ما هو جديد وما هو موجود هنالأن رحمته عظيمة علينا، وحق الرب يدوم إلى الأبد. سبحوا الرب.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن، وهو أمر لا مفر منه εἰς τὸν αἰῶνα.Quoniamfirmata est super nos Misericordia eius، et veritas Domini manet in aeternum.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ مزمور لاتيني/إنجليزي متوازٍ / المزمور 116 (117) مؤرشف بتاريخ 7 مايو 2017 على موقع Wayback Machine medievalist.net
  2. ↑ بارنز، أ. ، ملاحظات بارنز على المزمور 117، تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2022
  3. ↑ كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات.  المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 110. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص  840. تاريخ الاطلاع: 28 فبراير 2019 .
  4. ↑ الكنيسة الكاثوليكية؛ جماعة فرنسا (1961). كتاب "ليبر أوغاديس" : مع مقدمة وإرشادات باللغة الإنجليزية (باللاتينية). تورناي: شركة ديسكلي، ص 1853. OCLC 598232 .   
  5. ↑ كتاب الخدمة الأنجليكانية: مباركة القربان المقدس ، تم الاطلاع عليه في 26 مايو 2022
  6. ↑ "قراءات المزامير (الكاثيسماس) في صلاة الصبح (الأورثروس)" . الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2025 .
  7. ↑ "مخطط خدمة صلاة الغروب الأرثوذكسية" . الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
  8. ↑ "صلاة الغروب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  9. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  10. ↑ ويليام بيرد، (Gradualia II (1607),) رقم 45.
  11. ↑ طبعة ملفات الوثائق ، صفحة 46، مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23-09-2015 ، تم استرجاعها بتاريخ 31-10-2015 
  12. ↑ ريكفين، أكسل (28 ديسمبر 2016). "ترنيمة لاودات دومينوم (لموزارت) يؤديها الصبي سوبرانو أكسل ريكفين (13 عامًا)" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2021.
  13. ↑ "قائمة أعمال آلان هوفانيس حسب رقم العمل" . www.hovhaness.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-10-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-10-2022 .
  14. ↑ روبرت ستراسبورغ milkenarchive.org
  15. ↑ Laudate Dominum taize.fr
  16. ↑ يقترح موقع المجتمع إصدارًا متوسطًا وأقسامًا.
  17. ^ "المزامير – الفصل 117" . مشون مامري.
  18. ↑ "المزامير 117 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  19. ↑ "المزمور 116 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  20. ^ "نوفا فولغاتا ليبر مزموروم" . مدينة الفاتيكان . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2025 .