كاثرين سيفا سابل

كاثرين سيفا سوبل ( اسمها قبل الزواج سيفا ؛ 7 مارس 1920 ^{[ 2 ]} - 1 نوفمبر 2011 ^{[ 3 ]} ) كانت باحثة ومعلمة وزعيمة قبلية وكاتبة وناشطة من السكان الأصليين لأمريكا ، كرست حياتها للحفاظ على تاريخ وثقافة ولغة شعب الكاهويلا . وركزت جهودها على صون لغة الكاهويلا. وتُعرف سوبل على الصعيدين الوطني والدولي كإحدى أبرز الشخصيات القيادية من السكان الأصليين في كاليفورنيا. حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية في الفلسفة من جامعة لا سييرا في ريفرسايد ، كاليفورنيا ، ونالت وسام المستشار، وهو أعلى وسام تمنحه جامعة كاليفورنيا في ريفرسايد .

كان سابل عضواً مسجلاً في قبيلة لوس كويوتس من هنود كاهويلا وكوبينو، وشغل منصب رئيس القبيلة. ^{[ 4 ]}

نشأت ساوبيل، وهي الثامنة بين أحد عشر طفلاً، تتحدث لغة الكاهويلا فقط حتى التحقت بالمدرسة في سن السابعة. ^{[ 5 ]} لم تكن والدتها، ميلانا ساواكسيل، تتحدث إلا لغة الكاهويلا. أما والدها، خوان سي. سيفا، فقد أتقن في نهاية المطاف أربع لغات: الكاهويلا والإسبانية واللاتينية والإنجليزية . خلال دراستها الثانوية، انتاب كاثرين قلق شديد عندما لاحظت أن صديقاتها، عندما تتحدث معهن بلغة الكاهويلا، يرددن عليها بالإنجليزية. خشيت أن يفقد شعبها لغته. فبدأت بتدوين أسماء واستخدامات النباتات والأعشاب التي تعلمتها من والدتها أثناء جمعها معها.

أصبح هذا الدفتر فيما بعد كتاب "تيمالباخ: (من الأرض) معارف واستخدامات نباتات شعب كاهويلا" ، الذي تعاونت فيه مع عالم الأنثروبولوجيا الدكتور لويل جون بين لمدة عشر سنوات، ونُشر بواسطة دار نشر مالكي التابعة لمتحف مالكي عام ١٩٧٢. يُظهر كتاب "تيمالباخ" عمق خبرة سابل في ثقافة كاهويلا، ومحورها البحثي الثاني: علم النباتات العرقية للسكان الأصليين ، وهو دراسة المعارف النباتية والعادات الزراعية لشعب أو جماعة عرقية محددة . كانت سابل خبيرة في الاستخدامات الفريدة التي استخدمها شعب كاهويلا لنباتات مثل المسكيت ، والباندان ، والبلوط، والجوز، والداتورة ، وغيرها.

في عام 1962، عملت سوبل مع أستاذ اللغويات الأمريكية ، ويليام برايت ، في دراساته حول لغة الكاهويلا، وأثناء إعداده لعدة منشورات. كما قامت بتدريس دورات مع برايت ومع الأستاذة باميلا مونرو من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، وشاركت مونرو في تأليف كتاب "تشيميفوللو: لنتحدث الكاهويلا" ، الذي نشرته جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام 1981.

بدأت ساوبل، منذ عام ١٩٦٤، العمل على أبحاث لغة الكاهويلا مع عالم اللغويات البروفيسور هانزياكوب سايلر من جامعة كولونيا بألمانيا، بهدف تطوير ترجمة مكتوبة موثوقة للغة الكاهويلا التي كانت موجودة سابقًا بشكلها الشفهي فقط. وقد أثمر عملهما المشترك عن نشر مرجع لقواعد اللغة وقاموس لها . كما نشرت ساوبل قاموسها الخاص، "تصاميم إيسنياتام"، وهو كتاب مفردات الكاهويلا . وتشمل أعمالها العديد من النصوص الأصلية والترجمات الإنجليزية للفلكلور الكاهويلا .

في عام ١٩٥٨، راودت جين بن، وهي شخصية ثقافية بارزة في محمية مالكي كاهويلا في بانينغ، كاليفورنيا (والتي أُعيد تسميتها لاحقًا بمحمية مورونغو )، فكرة إنشاء متحف داخل المحمية لعرض مجموعتها الواسعة من القطع الأثرية الخاصة بشعب كاهويلا، وإنشاء مركز للحفاظ على التراث الثقافي للمحمية. وبمساعدة لويل جون بين، الذي كان طالب دراسات عليا في علم الإنسان آنذاك، وبدعم من زوج بن، إلمر، وزوج ساوبيل، ماريانو، حصلت المجموعة على صفة مؤسسة غير ربحية لمتحف مالكي في محمية مورونغو الهندية في بانينغ، كاليفورنيا. وتم اختيار ساوبيل، قريبة بن عن طريق الزواج، رئيسةً لمالكي، بينما تولت بن منصب المديرة وأمينة الصندوق. افتُتح أول متحف غير ربحي في محمية هندية أبوابه للجمهور في فبراير ١٩٦٥، ولا يزال يعرض قطعًا أثرية من عصور ما قبل التاريخ وحتى العصر الحديث. قامت دار نشر مالكي، الذراع النشرية للمتحف، مؤخراً بشراء دار نشر بالينا من المؤلفين لويل جون بين وسيلفيا براك فين، مما مكن المتحف من مواصلة نشر الأعمال الأكاديمية حول السكان الأصليين في جنوب كاليفورنيا.

نُشرت أبحاث ساوبل دوليًا في منشورات حكومية وأكاديمية ومتحفية. وقد دفعت معرفتها بعلم النباتات العرقية والشؤون القبلية لقبيلة كاهويلا لجانًا تشريعية على مستوى الولايات والمستوى الفيدرالي الأمريكي إلى طلب شهادتها. وقد كرّمها حكام ولاية كاليفورنيا السابقون والحاليون، وعُيّنت في العديد من اللجان والهيئات.

عملت لسنوات عديدة في اللجنة التاريخية لمقاطعة ريفرسايد، والتي اختارتها مؤرخة المقاطعة للعام 1986. وفي عام 1987، كرّمها متحف ولاية كاليفورنيا للهنود الحمر بلقب "شيخة العام". وعيّنها الحاكم جيري براون في لجنة تراث الأمريكيين الأصليين في كاليفورنيا عام 1982. وفي هذا المنصب، عملت على صون المواقع المقدسة وحماية رفات السكان الأصليين.

أدلى ساوبل بشهادته كخبير في ثقافة وتاريخ الأمريكيين الأصليين أمام الهيئة التشريعية في كاليفورنيا، ومجلس الولايات المتحدة ، والعديد من المجالس واللجان والوكالات.

نُشرت كتاباتها من قِبل جهات حكومية ومؤسسات أكاديمية ومتاحف، وقامت بتدريس تاريخ وأدب وثقافة الكاهويلا في جامعة كاليفورنيا في ريفرسايد، وجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، وجامعة ولاية كاليفورنيا في هايوارد ، وجامعة كولونيا، وجامعة هاتشينوهي في اليابان. وفي عام ٢٠٠٤، نشرت دار نشر متحف مالكي كتابها " Isill Heqwas Waxizh: A Dried Coyote's Tail" ، الذي شاركت في تأليفه مع اللغوي إريك إليوت، المتخصص في لغات الكاهويلا والكوبينو واللويسينو والسيرانو.

تشمل جوائزها ما يلي:

• أول من حصل على جائزة المتحف الوطني للفنون والثقافة الأمريكية الهندية التابع لمؤسسة سميثسونيان (1994)
• متحف ولاية كاليفورنيا للهنود - شيخ العام (1987) ^{[ 6 ] : 152}
• جائزة مجلس حماية الصحراء
• جائزة إنجازات المرأة من جمعية الشابات المسيحيات (مقاطعة ريفرسايد، كاليفورنيا)
• جائزة جسر السلام
• قاعة مشاهير اللاتينيين والأمريكيين الأصليين (ريفرسايد، كاليفورنيا)
• أول من حصل على جائزة الحفاظ على التراث الهندي في كاليفورنيا من قبل جمعية علم الآثار في كاليفورنيا (2000)
• جائزة الهندي للعام – مؤتمر كاليفورنيا الهندي (2000)
• أول امرأة من السكان الأصليين لأمريكا يتم إدخالها في قاعة مشاهير النساء الوطنية في سينيكا فولز ، نيويورك (1993) ^{[ 7 ]}

• ساوبل، كاثرين سيفا وبول أبوداكا . "تأسيس متحف قبلي: متحف مالكي" في كتاب " أماكن الهنود الأمريكيين: دليل لمعالم الهنود الأمريكيين" ، تحرير فرانسيس كينيدي. نيويورك: هوتون ميفلين، 2008.
• Saubel, Katherine Siva and Pamela Munro . Chem'ivillu' (دعونا نتحدث لغة كاهويلا) ، حرره مركز دراسات الهنود الأمريكيين بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس، 1979.
• ساوبل، كاثرين سيفا ولويل جون بين. تيمالباخ ​​(من الأرض): معارف واستخدامات نباتات شعب كاهويلا الهندي . بانينغ، كاليفورنيا: مطبعة متحف مالكي، 1972.
• ساوبيل، كاثرين سيفا (1977). I'isniyatam = التصاميم: كتاب كلمات Cahuilla . بانينغ، كاليفورنيا: مطبعة متحف المالكي، محمية مورونجو الهندية. ص.  32. أو سي إل سي 6392692 . 
• ساوبل، كاثرين سيفا؛ إريك إليوت (2004). ذيل ذئب البراري المجفف = ذيل ذئب البراري المجفف . بانينغ، كاليفورنيا: مطبعة متحف مالكي. ص  1385. ISBN 978-0939046409. OCLC 58432017 . 

• مكارثي، غاي (2 نوفمبر 2011). "الباحثة الأمريكية الأصلية، مؤرخة قبيلة كاهويلا، كاثرين سيفا سوبل، تبلغ من العمر 91 عامًا" . بانينغ-بومونت باتش. مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2012 .

• دوزير، ديبورا. القلب نار . بيركلي، كاليفورنيا: دار هيداي للنشر، 1996. مقابلات مع كاثرين سيفا سوبل وشقيقها ألفينو سيفا، بالإضافة إلى شيوخ قبيلة كاهويلا.
• هاريس، غلوريا ج.؛ هانا س. كوهين (2012). "الفصل الثامن: المعلمات". رائدات كاليفورنيا: من الريادة إلى الحاضر . تشارلستون، كارولاينا الجنوبية: دار التاريخ للنشر. الصفحات  122-135 [129-133]. ISBN 978-1609496753.
• جيمس، هاري كليبورن (1968) [1960]. هنود كاهويلا . حجز مورونجو الهندي : مطبعة متحف المالكي (مطبعة ويسترنلور). آسين B0007HDH7E . إل سي سي إن 60010491 . او سي ال سي 254156323 .   LCC E99.K27 J3 ASIN B0007EJ4OM – يتضمن صورة لـ Saubel من تصوير Weazy Wold.  
• لويل جون بين. شعب موكات: هنود كاهويلا في جنوب كاليفورنيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1974. نظرة عامة على ثقافة كاهويلا يقدمها عالم الأنثروبولوجيا لويل ج. بين، وهو زميل قديم في شؤون كاهويلا.

• ترشيح سابل لدخول قاعة مشاهير النساء الوطنية
• مدخل موسوعة بريتانيكا الإلكترونية - كاثرين سيفا سوبل
• الأمم الأمريكية الأصلية - صفحة سيرة سابل
• مدارس مجتمع إيست بوكانان - سيرة ذاتية بمناسبة شهر تاريخ المرأة (احتفالاً بشهر تاريخ المرأة، عمل طلاب مدرسة إيست بوكانان الإعدادية في أزواج وبشكل فردي لإنشاء سير ذاتية على الإنترنت عن نساء أمريكيات بارزات، بما في ذلك سابل).
• متحف المالكي (كان سابل أحد المؤسسين المشاركين وشغل منصب رئيس المتحف في مجلس إدارة متحف المالكي)
• جامعة كاليفورنيا، ريفرسايد، كلية العلوم الإنسانية والفنون والعلوم الاجتماعية – كاثرين سيفا سوبل، مؤرشفة بتاريخ 13 نوفمبر 2013 في أرشيف الإنترنت (تحتوي على ملخص لمسيرتها المهنية وعلاقتها بكلية العلوم الإنسانية والفنون والعلوم الاجتماعية بجامعة كاليفورنيا، ريفرسايد ).
• إريك إليوت
• إنتاجات فيوليت هيلز: ما زلنا هنا، مؤرشف بتاريخ 21-11-2013 في Wayback Machine (فيلم عن ساوبيل وهنود كاهويلا)
• لجنة تراث الأمريكيين الأصليين في كاليفورنيا (قام الحاكم جورج ديوكميجيان بتعيين المفوض سابل في 17 ديسمبر 1987)