ترنيمة كييف

الترتيل الكييفاني ، أو الترتيل على الطريقة الكييفانية ( بالروسية : Киевский распев ، بالحروف اللاتينية :  Kievskiy raspev ؛ وبالأوكرانية : Київський розспів ، بالحروف اللاتينية :  Kyïvs'kyy rozspiv )، هو أحد التراتيل الليتورجية الشائعة في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، والكنيسة الأرثوذكسية الأوكرانية ، والكنائس التي لها جذور في بطريركية موسكو، مثل الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا . ^{[ 1 ]}

خلال القرن السابع عشر، ظهرت ثلاثة أنواع جديدة من الترانيم الليتورجية الأرثوذكسية في منطقة روس . أولها ترنيمة كييف، تلتها ما يُسمى بالترنيمة "البلغارية" أو البلغارسكية، وأخيراً الترنيمة "اليونانية" أو الغريتشيسكية. وقد عُرفت هذه الأنواع مجتمعةً باسم " أوبيخود " . ^{[ 1 ]}

نشأت الترانيم الكييفية أولاً في المنطقة الجنوبية الغربية من روسيا (شرق أوكرانيا حاليًا )، ثم انتشرت إلى روسيا الموسكوفية . ^{[ 2 ]} وكانت، في جوهرها، شكلاً مبسطًا للغاية من ترانيم زناميني . ^{[ 3 ]}

تميل ألحان الترانيم الكييفية إلى أن تكون أقصر وأبسط إيقاعياً من ألحان الزناميني؛ وهناك فروق أكثر وضوحاً بين المقاطع الشبيهة بالتلاوة والمقاطع اللحنية ؛ كما يتم تكرار بعض عبارات النص، وهو أمر لا يحدث عموماً في ترانيم الزناميني . ^{[ 2 ]}

كانت ألحان الترانيم الكييفية، في معظمها، بمثابة الأساس لما يسمى بالترانيم "العامة". ^{[ 2 ]}

• تتوفر نوتات موسيقية مجانية لأناشيد كييف في مكتبة الموسيقى الكورالية العامة (ChoralWiki).