كتابة اللغة الأوكرانية بالأحرف اللاتينية

يُستخدم نظام النقل الصوتي العلمي ، المعروف أيضًا بالنظام الأكاديمي أو اللغوي أو الدولي أو العلمي ، بكثرة في المنشورات اللغوية المتعلقة باللغات السلافية. وهو نظام صوتي بحت، أي أن كل حرف يُمثل وحدة صوتية ذات معنى، ويستند إلى الأبجدية اللاتينية الكرواتية . ^{[ 2 ]} وتُستخدم اختلافات مختلفة لتمثيل علم الأصوات في اللغة الأوكرانية القديمة التاريخية (منتصف القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر) واللغة الأوكرانية الوسطى (القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر). ^{[ 3 ]}

تم تقنين صيغة معدلة في "التعليمات البروسية للمكتبات" ( Preußische Instruktionen (PI)) لعام 1898، واستُخدمت على نطاق واسع في الفهرسة الببليوغرافية في أوروبا الوسطى واسكندنافيا. وبعد إجراء تعديلات إضافية، نشرتها المنظمة الدولية للتوحيد القياسي كتوصية ISO/R 9 في عام 1954، ثم نُقحت في عام 1968، وأُعيد اعتمادها كمعيار دولي في عامي 1986 و1995.

يتطلب تمثيل جميع علامات التشكيل اللازمة على أجهزة الحاسوب استخدام ترميز Unicode أو Latin-2 أو Latin-4 أو Latin-7 . ومن بين أنظمة الكتابة الرومانية الأخرى المستندة إلى اللغات السلافية والتي تُستخدم أحيانًا، تلك المستندة إلى الأبجدية السلوفاكية أو البولندية ، والتي تتضمن رموزًا للحروف الساكنة المُرققة.

نُوقشت جداول الكتابة بالحروف اللاتينية (ALA-LC) لأول مرة من قِبل جمعية المكتبات الأمريكية عام 1885، [ 4 ^{] ونُشرت عامي} 1904 و1908، ^{[ 5 ]} متضمنةً قواعد كتابة الحروف اللاتينية للغة السلافية الكنسية، والأبجدية الروسية قبل الإصلاح، والصربية الكرواتية. ^{[ 6 ]} ونُشرت جداول مُنقحة، تشمل اللغة الأوكرانية، عام 1941، ^{[ 7 ]} ولا تزال قيد الاستخدام دون تغيير يُذكر، وفقًا لأحدث إصدار عام 2011. ^{[ 8 ]} ويُستخدم هذا النظام لتمثيل المعلومات الببليوغرافية في المكتبات الأمريكية والكندية، وفي المكتبة البريطانية منذ عام 1975، ^{[ 9 ]} وفي منشورات أمريكا الشمالية.

In addition to bibliographic cataloguing, simplified versions of the Library of Congress system are widely used for romanization in the text of academic and general publications. For notes or bibliographical references, some publications use a version without ligatures, which offers sufficient precision but simplifies the typesetting burden and easing readability. For specialist audiences or those familiar with Slavic languages, a version without ligatures and diacritical marks is sometimes used.^[10] For broader audiences, a "modified Library of Congress system" is employed for personal, organizational, and place names, omitting all ligatures and diacritics, ignoring the soft sign ь (ʹ), with initial Є- (I͡E-), Й- (Ĭ-), Ю- ( I͡U-), and Я- (I͡A-) represented by Ye-, Y-, Yu-, and Ya-, surnames' terminal -ий (-yĭ) and -ій (-iĭ) endings simplified to -y, and sometimes with common first names anglicized, for example, Олександр (Oleksandr) written as Alexander.

Typical use	Variation	Example
Original Cyrillic text	–	Ярослав Рудницький
Library catalogue,standalone bibliography	Strict ALA-LC	I͡Aroslav Rudnyt͡sʹkyĭ
Footnote or bibliography	Without ligatures	Iaroslav Rudnytsʹkyĭ
Academic text	Without ligatures or diacritics	Iaroslav Rudnytskyi
Names in general text	Modified Library of Congress	Yaroslav Rudnytsky
Ukrainian National transliteration	Modified BGN/PCGN	Yaroslav Rudnytskyi

Similar principles were systematically described for Russian by J. Thomas Shaw in 1969,^[11] and since widely adopted. Their application for Ukrainian and multilingual text were described in the 1984 English translation of Kubiiovych's Encyclopedia of Ukraine^[12] and in the 1997 translation of Hrushevskyi's History of Ukraine-Rusʹ,^[13] and other sources have referred to these, for example, historian Serhii Plokhy in several works. However, the details of usage vary, for example, the authors of the Historical Dictionary of Ukraine render the soft sign ь before о with an i, "thus Khvyliovy, not Khvylovy, as in the Encyclopedia of Ukraine".^[14]

Requires Unicode for connecting diacritics, but only plain ASCII characters for a simplified version.

تستخدم مطبعة جامعة أكسفورد المعيار البريطاني 2979:1958 "نقل الأحرف السيريلية واليونانية" [ ^{15 ]} الصادر عن هيئة المعايير البريطانية . ^{[ 16 ] ويستخدم المتحف البريطاني والمكتبة البريطانية صيغةً مختلفةً، ولكن منذ عام 1975 ،} تُفهرس مقتنياتهما الجديدة باستخدام نظام نقل الأحرف الخاص بمكتبة الكونغرس. ^{[ 9 ]}

بالإضافة إلى النظام "البريطاني"، يتضمن المعيار أيضًا جداول للنظام "الدولي" للأبجدية السيريلية، المتوافق مع معيار ISO/R 9:1968 (وتوصية المنظمة الدولية للمقاييس (ISO) بدورها تتضمن نظامًا بديلًا متوافقًا مع نظام BSI). ^{[ 17 ]} كما يتضمن جداول لكتابة الأحرف اليونانية بالحروف اللاتينية.

نظام BGN/PCGN هو سلسلة من المعايير المعتمدة من قبل مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني. ويُعدّ نطقه بديهيًا للمتحدثين باللغة الإنجليزية. أما بالنسبة للغة الأوكرانية، فقد اعتُمد نظام BGN/PCGN السابق عام 1965، ولكن تم استبداله هناك بالنظام الوطني الأوكراني عام 2019. ^{[ 18 ] [ 19 ]} كما ذُكرت نسخة مُعدّلة منه في دليل أسلوب أكسفورد. ^{[ 16 ]}

لا يتطلب سوى أحرف ASCII إذا لم يتم استخدام الفواصل الاختيارية.

تُعدّ كلٌّ من هيئة المعايير الحكومية السوفيتية ( GOST) وهيئة المعايير الحكومية الأوكرانية (SEV) التابعة لمنظمة الكوميكون (COMECON ) وهيئة المعايير الأوكرانية (Derzhstandart) هيئات حكومية لوضع المعايير في الدول الشيوعية الأوراسية السابقة. وقد نشرت هذه الهيئات سلسلة من أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الأوكرانية، والتي استُبدلت لاحقًا بالمعيار الدولي ISO 9:1995. للمزيد من التفاصيل، يُرجى مراجعة GOST 16876-71 .

في الأول من أبريل/نيسان 2022، اعتُمدت "قواعد كتابة النصوص الأوكرانية من الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية ومن اللاتينية إلى السيريلية" (ДСТУ 9112:2021) كمعيار حكومي لأوكرانيا . يستند هذا المعيار إلى معيار ISO 9:1995 المُعدَّل ، وقد طوّرته اللجنة الفنية 144 "المعلومات والتوثيق" التابعة للمكتبة العلمية والتقنية الحكومية لأوكرانيا . ووفقًا للمكتبة ، يُمكن استخدام هذا المعيار في التعاون المستقبلي بين الاتحاد الأوروبي وأوكرانيا ، حيث "ستحتل اللغة الأوكرانية قريبًا، إلى جانب اللغات الأوروبية الأخرى، مكانتها اللائقة في سيناريوهات معالجة اللغات الطبيعية متعددة اللغات ، بما في ذلك الترجمة الآلية". ^{[ 20 ]}

تم ذكر نظام Derzhstandart 1995 (الذي اخترعه ماكسيم فاكولينكو) أيضًا في معيار DSTU 9112:2021 (الذي تمت الموافقة عليه في عام 2022) باسم "النظام B"؛ يتضمن المعيار الجديد أيضًا "النظام A" مع علامات التشكيل وبعض الاختلافات عن ISO 9:1995: г=ğ, ґ=g, є=je, и=y, і=i, х=x, ь=j, ю=ju, я=ja.

ISO 9 هي سلسلة من الأنظمة الصادرة عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي . وقد نشرت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي إصدارات من "نظامها الدولي" لكتابة الحروف السيريلية بالحروف اللاتينية كتوصيات (ISO/R 9) في عامي 1954 و1968، ومعايير (ISO 9) في عامي 1986 و1995. وقد استُمدّ هذا النظام في الأصل من الترجمة الصوتية العلمية في عام 1954، وهو مصمم ليكون قابلاً للاستخدام من قِبل قراء معظم اللغات الأوروبية. كما تضمن إصدار عام 1968 نظامًا بديلاً مطابقًا للمعيار البريطاني. ^{[ 17 ]}

يدعم إصدار عام 1995 معظم الأبجديات السيريلية الوطنية في جدول ترجمة صوتية واحد. وهو نظام ترجمة صوتية بحت، حيث يُمثَّل كل حرف سيريل بحرف لاتيني فريد، مما يجعله قابلاً للعكس بشكل موثوق، ولكنه يُضحي بسهولة القراءة والتكيف مع اللغات المختلفة. وهو لا يأخذ في الاعتبار سوى الرسوم الكتابية ويتجاهل الاختلافات الصوتية . فعلى سبيل المثال، يُمثَّل الحرف г ( الحرف الأوكراني He أو الحرف الروسي Ge ) دائمًا بالحرف g ؛ ويُمثَّل الحرف ґ ( الحرف الأوكراني Ge ) بالحرف g̀ .

يتطلب تمثيل جميع علامات التشكيل الضرورية على أجهزة الكمبيوتر استخدام Unicode، ونادرًا ما توجد بعض الأحرف في خطوط الكمبيوتر، على سبيل المثال g-grave: g̀.

هذا هو النظام الرسمي لأوكرانيا، والذي تستخدمه أيضاً الأمم المتحدة ووزارات الخارجية في العديد من الدول. ويُستخدم حالياً على نطاق واسع لتمثيل الأسماء الجغرافية الأوكرانية، التي كانت تُكتب بالأحرف اللاتينية حصراً تقريباً من الروسية قبل استقلال أوكرانيا عام ١٩٩١، وكذلك لتمثيل الأسماء الشخصية في جوازات السفر. وهو قائم على قواعد الإملاء الإنجليزية ، ولا يتطلب سوى أحرف ASCII بدون علامات تشكيل. ويمكن اعتباره شكلاً معدلاً من "نظام مكتبة الكونغرس المعدل"، ولكنه لا يُبسّط النهايتين -ий و-ій.

تم تدوين نسختها الأولى في القرار رقم 9 للجنة الأوكرانية المعنية بقضايا المصطلحات القانونية في 19 أبريل 1996، ^{[ 21 ] [ 22 ]} الذي ينص على أن النظام ملزم لنقل الأسماء الأوكرانية إلى اللغة الإنجليزية في القوانين التشريعية والرسمية.

تم استحداث نظام رسمي جديد لترجمة الأسماء الشخصية الأوكرانية في جوازات السفر الأوكرانية في عام 2007.

أصبحت نسخة محدثة من عام 2010 هي النظام المستخدم في ترجمة جميع الأسماء العلمية وتمت الموافقة عليها كقرار رقم 55 لمجلس وزراء أوكرانيا ، في 27 يناير 2010. ^{[ 23 ] [ 24 ]} وقد عدّل هذا القانون القوانين السابقة وجمع نظامًا موحدًا للوثائق الرسمية، ونشر الأعمال الخرائطية، واللافتات والمؤشرات الخاصة بالمناطق المأهولة، والشوارع، والمواقف، ومحطات المترو، وما إلى ذلك.

وقد اعتُمد هذا النظام دوليًا. ففي الدورة السابعة والعشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية ( UNGEGN )، التي عُقدت في نيويورك في 30 يوليو و10 أغسطس 2012، وبعد تقريرٍ صادرٍ عن خبراء من وكالة الدولة للموارد الأرضية في أوكرانيا (المعروفة الآن باسم Derzhheokadastr: دائرة الدولة الأوكرانية للجيوديسيا ورسم الخرائط والسجل العقاري)، أقرّ خبراء النظام الأوكراني للترجمة الصوتية. ^{[ 25 ] [ 26 ]} واعتمدت الهيئة العامة للأسماء الجغرافية (BGN) واللجنة العامة للأسماء الجغرافية (PCGN) هذا النظام بشكلٍ مشترك في عام 2019. ^{[ 27 ]}

تُكتب الأسماء الجغرافية الرسمية بالحروف اللاتينية مباشرةً من اللغة الأوكرانية الأصلية دون ترجمة. على سبيل المثال، Kyivska oblast وليس Kyiv Oblast ، و Pivnichnokrymskyi kanal وليس قناة شمال القرم . ^{[ 28 ]}

عادةً ما تُنقل الكتابة بالحروف اللاتينية، المُخصصة لقراء اللغات الأخرى غير الإنجليزية، صوتيًا إلى الكتابة المألوفة. على سبيل المثال، قد تُنقل الأحرف y و kh و ch و sh و shch للناطقين بالإنجليزية إلى الأحرف j و ch و tsch و sch و schtsch للناطقين بالألمانية (بدلاً من الأحرف й وх وч وш وщ)، أو قد تُكتب بالأحرف اللاتينية وفقًا للكتابة المعتادة للغة سلافية أخرى، مثل البولندية أو الكرواتية (مثل نظام النقل الصوتي العلمي المُعتمد، الموصوف أعلاه).

Czech and Slovak standard transliteration uses letters with diacritics (ž, š, č, ď, ť, ň, ě) and letters i, y, j, h, ch, c in the local meaning. Diphthong letters are transcribed as two letters (ja, je, ji, ju, šč).^[29] Czech transliteration was used, for example, on hiking signs in Transcarpathia, which was established according to the methodology of the Czech Tourists Club – the Ukrainian markers replaced that later with the English transcription.^[30] However, the fact that Ukraine itself has started to use English transliteration on its documents and boards, also influences the practice in Czech and Slovak, which is also penetrated by English transliteration of Ukrainian.

Users of public-access computers or mobile text messaging services sometimes improvise informal romanization due to limitations in keyboard or character set. These may include both sound-alike and look-alike letter substitutions. Example: YKPAIHCbKA ABTOPKA for "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА". See also Volapuk encoding.

This system uses the available character set.

For telegraph transmission. Each separate Ukrainian letter had a 1:1 equivalence to a Latin letter. Latin Q, W, V, and X are equivalent to Ukrainian Я (or sometimes Щ), В, Ж, Ь. Other letters are transcribed phonetically. This equivalency is used in building the KOI8-U table.