الملك جون وماتيلدا

مسرحية الملك جون وماتيلدا هي مسرحية من العصر الكاروليني ، وهي مأساة تاريخية كتبها روبرت دافنبورت . ^{[ 1 ] [ 2 ]} نُشرت لأول مرة عام 1655 ؛ وتوفر قائمة الممثلين المضمنة في الطبعة الأولى معلومات قيّمة عن بعض ممثلي مسرح عصر النهضة الإنجليزي .

لا توجد معلومات مؤكدة حول تاريخ تأليف المسرحية أو تاريخ عرضها الأول. يُرجّح الباحثون عمومًا أن المسرحية كُتبت حوالي عامي 1628-1629 ، مع وجود تواريخ مقترحة أخرى، منها 1624 و1634. تشير صفحة عنوان الطبعة الأولى إلى أن فرقة "رجال الملكة هنريتا" قدّمت المسرحية في مسرح "كوكبيت" ، وكان الممثلون المذكورون في قائمة الممثلين أعضاءً في تلك الفرقة. قدّمت الفرقة عرضًا جديدًا لمسرحية دافنبورت حوالي عامي 1638-1639 ، ربما بعد عقد من عرضها الأول.

نُشرت النسخة الرباعية عام ١٦٥٥ على يد الممثل الذي تحوّل إلى بائع أدوات مكتبية، أندرو بينيكويك . يتضمن المجلد رسالة موجهة إلى "القارئ المُطّلع" وموقعة بالأحرف الأولى "RD". وقد فسّر بعض المعلقين ذلك على أنه إشارة إلى أن دافنبورت كان لا يزال على قيد الحياة عند طباعة المسرحية. تبدأ الرسالة بعبارة بارزة تُقتبس أحيانًا: "القارئ الجيد يُساهم في إثراء الكتاب، أما القارئ السيئ فيُفسده".

ويحمل المجلد أيضاً إهداء بينيكويك للعمل إلى مونتاجو بيرتي، إيرل ليندسي الثاني .

تميل الدراما الكارولينية إلى إظهار نقص في الأصالة واعتماد كبير على سوابق المسرحيات السابقة. ويتجلى هذا الميل بشكل واضح في مسرحية الملك جون وماتيلدا . تشبه المسرحية إلى حد كبير مسرحية موت روبرت إيرل هنتنغتون ، وهي الثانية من مسرحيتي أنتوني مونداي عن روبن هود ( 1598 ؛ طُبعت عام 1601 ) - لدرجة أن عمل دافنبورت وُصف بأنه مجرد إعادة كتابة لمسرحية مونداي.

تشبه شخصية دافنبورت، هوبرت، التابع التائب، الشخصية التي تحمل نفس الاسم في مسرحية الملك جون لشكسبير .

لم يبقَ من قائمة ممثلي فرقة الملكة هنريتا سوى خمس قوائم. (أما القوائم الأخرى فهي لمسرحيات "فتاة الغرب الجميلة" ، و"هانيبال وسكيبيو" ، و "المنشق" ، و "حفل الزفاف "). وتُقدّم قائمة الممثلين في طبعة عام 1655 (النسخة الرباعية) المعلومات التالية:

تتضمن قائمة الممثلين ثلاث سمات غريبة. فهي تشمل ثلاث شخصيات نسائية في المسرحية، ماتيلدا، والملكة إيزابيل، والسيدة رئيسة الدير، لكنها لا تُحدد أسماء الممثلين الذين أدوا هذه الأدوار. وقد يُعتبر هذا الأمر مثيرًا للدهشة، إذ كان بينيكويك ممثلًا صبيًا يؤدي أدوارًا نسائية في المرحلة الأخيرة من الدراما الإنجليزية في عصر النهضة، قبل إغلاق مسارح لندن عام 1642 مع بداية الحرب الأهلية الإنجليزية . وبحسب ادعائه، كان بينيكويك آخر من أدى دور ماتيلدا، والذي يُرجح أنه كان في إعادة إحياء المسرحية بين عامي 1638 و 1639.

أما الأمر الغريب الثاني فهو أن قائمة الممثلين تُشيد باثنين فقط من الممثلين. إذ تنص على أن أداء بيركنز "أضفى رونقًا على المسرحية"، وأن شيرلوك "قدّم أداءً ممتازًا".

ثالثًا، تتضمن القائمة رجلًا غامضًا. جميع الممثلين يحملون لقب "سيد" - من "م. بوير" إلى "م. شايرلوك". ومع ذلك، فإن "السيد جاكسون" الذي لعب دور تشيستر غير معروف في سجلات فرقة رجال الملكة. كان لدى الفرقة عضو يُدعى روبرت أكسيل، والذي كان اسمه يُكتب أحيانًا "أكسال" أو "أكسن" وفقًا لقواعد الكتابة المرنة في القرن السابع عشر. وقد اقتُرح أن "جاكسون" قد يكون تحريفًا لـ"أكسن"، مما يشير إلى روبرت أكسيل. ^{[ 3 ]}

ومثل قوائم الممثلين الأخرى في تلك الفترة، فإن هذه القائمة ليست مثالية؛ فهي تتجاهل شخصيات ريتشموند، وليدي بروس، وجورج بروس.

لعب الملك جون دورًا هامًا في الفكر السياسي والديني والتاريخي لعصر النهضة والإصلاح الإنجليزي، فقد كان بطلًا وشريرًا في آن واحد. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} اعتمد دافنبورت في صياغة مسرحيته على مسرحيات سابقة بدلًا من البحث التاريخي، وبذلك، ابتكر عملًا يعكس شيئًا من الأهمية الشعبية والغموض الذي يكتنف شخصية جون التاريخية.

مع بداية المسرحية، نجد جون على خلاف مع البارونات المتمردين - أولئك الذين أجبروه تاريخيًا على توقيع الماجنا كارتا . في هذه المسرحية، هم فيتزواتر، وليستر، وريتشموند، واللورد بروس العجوز، وابنه الأكبر بروس الصغير. يحظى الملك بدعم اللوردين أكسفورد وتشستر. وبينما ينشغل جون بالشؤون السياسية، ينغمس أيضًا في مطاردة شهوانية لماتيلدا، ابنة فيتزواتر. (في أولى مسرحيات روبن هود لمونداي، " سقوط روبرت إيرل هنتنغتون" ، تُعرف البطلة باسم ماريان في أول 780 سطرًا، ثم تتحول فجأة إلى ماتيلدا، دون أي تفسير. بطلة دافنبورت مستوحاة من بطلة مونداي). تقع ماتيلدا في قبضة الملك. تقوم إيزابيل، زوجة جون، بخدش الفتاة وإساءة معاملتها كعاهرة؛ لكن ماتيلدا تحافظ على فضائلها الأنثوية التقليدية من عفة وصبر. يتم إنقاذ ماتيلدا على يد بروس الصغير وريتشموند.

في مطاردة المتمردين، تولى الملك ومساعده هوبرت حضانة زوجة اللورد بروس، الليدي بروس، وابنهما الأصغر جورج. سُلمت المرأة والطفل إلى الشرير براند، الذي قام، بأمر من تشيستر، بحبسهما ومنعهما من الطعام.

في نزاعه مع البابا إنوسنت الثالث ، يُصوَّر جون وهو يخضع لباندولف ، المندوب البابوي . يحثّه البارونات المتمردون على المقاومة، بروح البروتستانتية السائدة في الحقبة التاريخية للمسرحية، لكن جون يستسلم. يقبل باندولف خضوع جون ويعيد إليه التاج. مع ذلك، فإن غطرسة جون المستمرة وانحلاله الأخلاقي يحولان دون المصالحة الحقيقية مع البارونات. يقبض أكسفورد، الذي يتصرف لصالح الملك، على ماتيلدا مرة أخرى، لكن يونغ بروس يهزمه في القتال وينقذها. يستخدم هوبرت والملك الحيلة لاستعادة ماتيلدا. تُهدئ فضيلة ماتيلدا وصبرها استياء الملكة، حتى أن هوبرت يتعاطف معها، "مفتونًا بدموعها وتوسلاتها". معًا، يساعدون ماتيلدا على اللجوء إلى دير دنمو.

يظهر في المشهد السيدة بروس وابنها الصغير وهما يعانيان من آلام الجوع في السجن؛ ويموتان كلاهما جوعاً على خشبة المسرح.

كان جون مفتونًا بماتيلدا لدرجة أنه عرض عليها تطليق إيزابيل والزواج منها وتنصيبها ملكة. برفقة رئيسة الدير، نظرت ماتيلدا من على أسوار الدير بينما كان الملك ووالدها فيتزواتر يحاولان إقناعها - جون بالاستسلام، وفيتزواتر بمقاومة إغراءات الملك. لم تجد ماتيلدا صعوبة في التمسك بفضيلتها الفطرية. قرر الملك المرفوض أن ماتيلدا يجب أن تموت؛ فأمر براند بتسليمها قفازًا مسمومًا. ماتت على خشبة المسرح، شهيدة الفضيلة.

لم يفلت قاتل الليدي بروس وجورج بروس وماتيلدا؛ واجه الشاب بروس براند، وتشاجر معه، وقتله.

في أعقاب مقتل ماتيلدا، يشعر جون أخيرًا بندم صادق. يتوب عن ذنوبه، ويتصالح مع الملكة والنبلاء. يصور المشهد الأخير جنازة ماتيلدا.