كيل ماغني يري

كيل ماغني يري (مواليد 5 نوفمبر 1943) هو كاهن نرويجي ولغوي ومترجم.

ينحدر من بلدية هاريد . أبدى اهتمامًا باللغويات منذ صغره؛ فخلال دروس اللغة النرويجية في المدرسة الثانوية، كان يقرأ كتبًا باليونانية والإسبرانتو. وفي أوقات فراغه، كان يقرأ السواحيلية . جمع بين شغفه باللغات ودراساته الدينية بعد أن شجعه صديق على أن يصبح مترجمًا للكتاب المقدس، وتخرج في نهاية المطاف من كلية اللاهوت النرويجية (MF) بدرجة الماجستير في اللاهوت ( cand.theol . ) عام 1970. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كما درس اللغة اليونانية كتخصص فرعي في جامعة أوسلو ، بالإضافة إلى دراسة اللاتينية والعبرية . وفي نهاية المطاف ، كُلِّف بترجمة العهد الجديد لصالح البعثة اللوثرية النرويجية ، التي وجدت الترجمة النرويجية الرسمية متساهلة للغاية . ^{[ 1 ]} وانشغل بهذه الترجمة من عام 1968 إلى عام 1973. ^{[ 2 ]}

في عام 1973، سافر مع عائلته للعمل كقس في إثيوبيا . تعلم اللغتين الأمهرية والأورومية ، ثم أُرسل للعمل في منطقة سيداما . أثناء إقامته هناك، ترجم العهد الجديد إلى لغة سيدامو . استغرقت الترجمة اثنتي عشرة سنة، وانتهت عام 1988. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٨٩، وصل يري إلى ما وصفه بـ"مفترق طرق" في حياته. ترك البعثة اللوثرية النرويجية، وعاد إلى الدراسة في جامعة أوسلو. وحصل في نهاية المطاف على درجة الدكتوراه في الفلسفة عام ١٩٩٦، وفي عام ٢٠٠٠ عُيّن أستاذاً مشاركاً . ومن عام ٢٠٠٢ إلى عام ٢٠٠٧، أجرى مشروعاً بحثياً واسع النطاق حول اللغات في إثيوبيا. ^{[ ١ ]}

انتهى زواجه عام ١٩٨٩، لكنه تزوج لاحقًا من لغوية تشيلية . دفعه ذلك إلى تعلم الإسبانية، ومحاولة تعلم لغة المابودونغون . ^{[ ١ ]} يقيم يري في بلدية نيتيدال ، وكان عازف الأرغن في الكنيسة المحلية هناك من عام ١٩٩٨ إلى عام ٢٠٠٢. ^{[ ٢ ]}

• ميتيكي ونيجوسي ميشيشا وكيليل ماجني ييري. "الخطاب الاجتماعي والسياسي والتواصل في الإعلام الشعبي سيداما." دراسات أوسلو في اللغة 8.1 (2017).
• يري، كيل ماغن. 2016. قواعد اللغة المدرسية مع مفردات الحياة اليومية. بنيام سيساي مينديسو وجان بوندي يوهانسن (محرران). إثيوبيا متعددة اللغات: التحديات اللغوية وجهود بناء القدرات ، ص  319-338. أوسلو: جامعة أوسلو.
• يري، كيل ماغن. علمني والدي كيف أبكي، لكنني نسيت الآن: دلالات المفاهيم الدينية مع التركيز على المعنى والتفسير وقابلية الترجمة. دار النشر الجامعية، 1998.
• ييري، كجيل ماجني. "قواعد الإملاء وعلم الأصوات في Sidaamu Afoo (Sidamo)." مجلة الدراسات الإثيوبية 37.1 (2004): 41-56.
• ييري، كجيل ماجني. "مساهمة في فهم الإبدال والاستيعاب في Sidaamu Afó." لوند فورلاج. أوسلو (1990).
• ييري، كجيل ماجني. "إلغاء تصنيف الأسماء وحروف الجر في Sidaamu؟ afo والأمهرية." القضايا الراهنة في تحليل النحو السامي والمعجم الثاني : تعاون أوسلو-جوتنبرج الرابع-5 نوفمبر 2005 2 (2006): 116.
• ييري، كجيل ماجني. "المفرد في Sidaamu Afó." فوليا أورينتاليا 45 (2006): 157–67.
• ييري، كجيل ماجني. ""إنتاج الحروف الأبجدية كحرب تحرير."" الخطاب والمجتمع واللغة: صورة مشوهة في الألفية الجديدة . لينكوم أوروبا، 2002.
• يري، كيل ماغن. "إعادة صياغة الدين: ترجمة المصطلحات الدينية المركزية في ضوء منهج معرفي للدلالات". في: الكتاب المقدس من خلال الاستعارة والترجمة: منظور دلالي معرفي ، تحرير كورت فييرتس (2003): 187-203. (الدين والخطاب، تحرير جيمس إم إم فرانسيس، المجلد 15). أكسفورد: بيتر لانغ.
• ييري، كجيل ماجني. "علم الأصوات من" Sidaamu Afii Jirte ": الآثار المترتبة على قواعد الإملاء لـ Sidaama." مجلة الدراسات الإثيوبية 44 (2011): 149-161.
• ييري، كجيل ماجني. "قواعد المدرسة مع المفردات اليومية: اقتراح لنهج ثقافي محدد، مع sidaamu afoo كمثال." دراسات أوسلو في اللغة 8.1 (2017).
• يري، كيل ماغن. "الجمل المبتورة في اللغة الأمهرية، مع إشارة خاصة إلى المرجع." القضايا الحالية في تحليل قواعد اللغة السامية ومعجمها 56.3 (2005): 41.
• ييري، كجيل ماجني. "قواعد المتعلم في البجا (شرق السودان)." (2012): 471-474.