مابودونجون

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

لغة المابودونغون [ 9 ] [ 10 ] (من كلمتي " مابو " بمعنى "أرض" و " دونغون " بمعنى " يتكلم، كلام"، أي "كلام الأرض"؛ وتُكتب أيضًا مابوزوغون ومابودونغو ) أو لغة المابوتشي ( تُلفظ / məˈpuːtʃi / mə - POO -che ، [ 11 ] المابوتشية والإسبانية: [ maˈputʃe ] ؛ من كلمتي " مابو " بمعنى "أرض" و " تشي " بمعنى "شعب"، أي "شعب الأرض") هي لغة، إما لغة معزولة أو عضو في عائلة لغات الأراوكان الصغيرة المرتبطة بلغة الهويليتشي ، [ 12 ] [ 13 ] يتحدث بها شعب المابوتشي في جنوب وسط تشيلي وغرب وسط الأرجنتين . عُرفت تاريخيًا باسم الأراوكانية ، [ 10 ] وهو الاسم الذي أطلقه الإسبان على شعب المابوتشي. يتجنب شعب المابوتشي هذا المصطلح باعتباره من مخلفات الاستعمار الإسباني .

لغة المابودونغون ليست لغة وطنية رسمية في تشيلي أو الأرجنتين، إذ لم تحظَ بأي دعم حكومي يُذكر طوال تاريخها. [ 14 ] مع ذلك، ومنذ عام 2013، مُنحت لغة المابوتشي، إلى جانب الإسبانية، صفة اللغة الرسمية من قِبل حكومة غالفارينو المحلية، إحدى بلديات تشيلي العديدة . [ 15 ] ولا تُستخدم لغة المابودونغون كلغة تدريس في النظام التعليمي لأي من البلدين، على الرغم من التزام الحكومة التشيلية بتوفير فرص التعليم الكاملة لسكان مناطق المابوتشي في جنوب تشيلي. ويدور جدل سياسي مستمر حول الأبجدية التي ستُعتمد كأبجدية قياسية لكتابة لغة المابودونغون.

في عام ١٩٨٢، قُدِّر عدد المتحدثين بلغة المابوتشي في تشيلي بنحو ٢٠٢,٠٠٠ شخص، بمن فيهم متحدثو لهجتي بيهوينتشي وهويليتشي ، بالإضافة إلى ١٠٠,٠٠٠ متحدث آخر في الأرجنتين بحلول عام ٢٠٠٠. [ ١٦ ] ومع ذلك، تشير دراسة أجريت عام ٢٠٠٢ إلى أن ١٦٪ فقط ممن يُعرّفون أنفسهم بأنهم من المابوتشي يتحدثون اللغة (متحدثون فاعلون)، بينما ١٨٪ آخرون يفهمونها فقط ( متحدثون غير فاعلين ). تشير هذه الأرقام إلى أن إجمالي عدد المتحدثين الفاعلين يبلغ حوالي ١٢٠,٠٠٠ شخص، وأن عدد المتحدثين غير الفاعلين بلغة المابوتشي في تشيلي يفوق ذلك بقليل. [ ١٣ ] اعتبارًا من عام ٢٠١٣، لم يستخدم سوى ٢.٤٪ من المتحدثين في المناطق الحضرية و١٦٪ من المتحدثين في المناطق الريفية لغة المابودونغون عند التحدث مع الأطفال. ٣.٨٪ فقط من المتحدثين الذين تتراوح أعمارهم بين ١٠ و١٩ عامًا في جنوب تشيلي (معقل اللغة) يتمتعون بكفاءة عالية في اللغة. [ ١٧ ]

يميل متحدثو الإسبانية التشيلية الذين يتحدثون لغة المابودونغون أيضًا إلى استخدام ضمائر غير شخصية أكثر عند التحدث بالإسبانية. [ 18 ] في مقاطعة كاوتين وليفين ، قد يكون الاحتكاك بلغة المابوتشي سببًا في غياب مصطلح "ييسمو" (yeísmo) بين بعض متحدثي الإسبانية. [ 19 ] كما أثرت هذه اللغة على المفردات الإسبانية في المناطق التي تُتحدث فيها. وفي الوقت نفسه، استوعبت كلمات دخيلة من كلٍّ من الإسبانية والكيتشوا .

اسم

يُطلق متحدثوها على لغتهم اسم "مابودونغون " أو "مابوندونغون " أي "لغة الأرض"، [ 20 ] و"مابوتشيدونغون " أو " مابونشيدونغون " أي "لغة المابوتشي"، و " تشيدونغون " أي "لغة الشعب". أما الأسماء التي أُطلقت عليها بالإسبانية خلال فترة الغزو والاستعمار الإسباني فهي: " أراوكانو " ("الأراوكانية")، و " لينغوا تشيلينا " ("اللغة التشيلية")، و " لينغوا دي تشيلي " ("لغة تشيلي")، و" تشيلينو " ("التشيلية")، و" لينغوا جنرال دي تشيلي " ("اللغة العامة لتشيلي")، بالإضافة إلى " تشيليدونغو " [ 21 ]، والتي تعني في اللغة نفسها "لغة تشيلي".

صِيغَ مصطلح "أراوكانو" خلال غزو تشيلي للإشارة إلى شعب المابوتشي ولغتهم، وشاع استخدامه حتى القرن العشرين؛ [ 22 ] إلا أن الرفض الذي أثاره هذا المصطلح بين المابوتشي أدى إلى هجره تدريجيًا في المناطق التي يسكنونها، وإلى تزايد استخدام "لغة المابوتشي" أو " مابودونغون " . [ 23 ] ويعني مصطلح " مابودونغون " "لغة الأرض"، أي لغة البلد أو اللغة الأم، على عكس الإسبانية ( وينغكادونغون ، "لغة الأجانب")، ويُعتقد أنه ظهر في وقت متأخر نسبيًا، بينما يُعتبر مصطلح " تشيدونغون " تسمية أقدم لا تزال مستخدمة في المناطق النائية التي تُتحدث فيها اللغة.

بحسب الأبجدية، يُكتب الصوت /tʃ/ إما ⟨ch⟩ أو ⟨c⟩، والصوت /ŋ/ إما ⟨g⟩ أو ⟨ng⟩ . تُسمى اللغة إما " لغة الأرض ( mapu ) " أو " لغة الشعب ( tʃe )". قد يربط الحرف ⟨n⟩ بين الكلمتين . بالتالي ، توجد عدة طرق لكتابة اسم اللغة:

الأبجديةمابو-مابو مع نChe-/Ce-
راجيلومابوزوغون [ 24 ]مابونزوجونسيزوجون
موحدمابودونجونمابوندونجونتشيدونجون
نيوينمابوسدوجونمابونسدوغونسيسدوجون
أزومشيفمابوزوجونمابونزوجونتشيزوجون
Wirizüŋunمابوزونونمابونزونونتشيزون

تصنيف

مثل تشيلي مكتوب بلغة المابوتشي والإسبانية التشيلية . لا تعكس أبجدية المابودونغون المستخدمة هنا معيارًا متفقًا عليه. في الواقع، هناك ثلاث أبجديات مختلفة تُستخدم حاليًا لكتابة لغة المابوتشي. [ 25 ]
أسماء أجزاء الرأس بلغة المابودونغون والإسبانية

لا يوجد إجماع بين الخبراء بشأن العلاقة بين لغة المابوتشي واللغات الأصلية الأخرى في أمريكا الجنوبية [ 26 ] ، وهي مصنفة كلغة معزولة ، أو بتعبير أدق، كلغة غير مصنفة ، في انتظار أدلة أكثر دقة تربطها بلغات أخرى. [ 13 ]

يُعدّ أصل لغة المابوتشي موضوعًا تاريخيًا مثيرًا للجدل، وقد تغيّرت الفرضيات عبر الزمن. [ 13 ] في منشورٍ له عام 1970، جادل ستارك بأنّ لغة المابوتشي مرتبطة بلغات المايا في أمريكا الوسطى . وفي العام التالي، تبنّى هامب الفرضية نفسها. ثمّ جادل ستارك لاحقًا عام 1973 بأنّ لغة المابوتشي تنحدر من لغة تُعرف باسم "يوتشا"، وهي لغة شقيقة للغة المايا البدائية ، وسلف للغات تشيموان ، التي تنحدر من الساحل الشمالي لبيرو ، ولغات أورو-تشيبايا ( أوروكيلا وتشيبايا ) ، التي يتحدث بها سكان جزر بحيرة تيتيكاكا وسكان مقاطعة أورورو في بوليفيا ، على التوالي. وقد رفض كامبل هذه الفرضية لاحقًا في العام نفسه.

أشارت الأبحاث التي أجرتها ماري ر. كي عام 1978 إلى وجود صلة بين لغة المابوتشي ولغات أخرى في تشيلي ، وتحديدًا لغتي كاويسغار وياغان اللتين كانتا تتحدثان في مجتمعات بدوية من سكان المنطقة الجنوبية ، بالإضافة إلى لغات تشونان في باتاغونيا ، والتي انقرض بعضها. ومع ذلك، ترى كي أن هناك صلة أوثق بين المابوتشي ولغات بانو-تاكانان في بوليفيا وبيرو، وهي صلة أكدها لوس أيضًا عام 1973. كما أشارت كي إلى وجود صلة بين المابوتشي ولغتين بوليفيتين معزولتين: لغتي موسيتين ويوراكاري . [ 27 ]

في عام ١٩٨٧، اقترح جوزيف غرينبيرغ ، اللغوي الأمريكي، نظامًا لتصنيف لغات السكان الأصليين في الأمريكتين، حيث شملت عائلة لغات السكان الأصليين غالبية اللغات الموجودة في قارة أمريكا الجنوبية، والتي كانت تُصنف سابقًا ضمن عائلات لغوية منفصلة. [ ٢٨ ] وكانت عائلتا لغات الإسكيمو-أليوت ونا -ديني هما العائلتان الوحيدتان اللتان لم يشملهما تصنيفه . ووفقًا لهذا التصنيف، تُعتبر لغة المابوتشي جزءًا من عائلة لغات الأنديز، ضمن المجموعة الفرعية الجنوبية التي تضم أيضًا لغات كاويسغار، وبويلتشي ، وتيهويلتشي ، وياغان. ويرى غرينبيرغ أن لغة الأراوكانو ليست لغة مستقلة، بل مجموعة فرعية تتألف من أربع لغات: الأراوكانو، والمابوتشي، والمولوتشي، والبهوينتشي. [ ١٣ ] ومع ذلك، فإن الأساليب المقارنة التي استخدمها غرينبيرغ مثيرة للجدل. [ 29 ] [ 30 ] في عام 1994، عارض فييغاس باروس فرضية غرينبيرغ وجزءًا من فرضية كي، مُجادلًا بعدم وجود صلة بين المجموعة الفرعية الميرندونية المذكورة أعلاه ولغة المابوتشي. [ 31 ] يرفض اللغويون المعاصرون نتائج غرينبيرغ لأسباب منهجية، ويختارون بدلًا منها أساليب تصنيف أكثر تحفظًا. [ 13 ] علاوة على ذلك، لا يقبل العديد من اللغويين وجود عائلة لغوية أمريكية أصلية بسبب نقص المعلومات المتاحة اللازمة لتأكيد ذلك.

تصنف جهات أخرى، مثل منظمة SIL الدولية، لغة المابوتشي ضمن اللغتين اللتين تشكلان عائلة لغات الأراوكانا إلى جانب لغة الهويليتشي. [ 32 ] مع ذلك، يتبنى معظم اللغويين المعاصرين موقفًا أكثر تحفظًا، إذ يصنفون المابوتشي كلغة منفصلة عن لغات السكان الأصليين الأخرى في أمريكا الجنوبية، ريثما تُدرس أوجه الاختلاف والتشابه بينها وبينها. [ 13 ]

تاريخ

ما قبل التاريخ

موليان وآخرون. (2015) يجادل بأن لغة بوكينا أثرت على لغة مابودونجون قبل وقت طويل من ظهور إمبراطورية الإنكا . [ 33 ] يُعتقد أن تأثير بوكينا هو السبب وراء وجود قبائل مابوتشي-أيمارا-كيشوا . [ 33 ] تم التعرف على الكلمات المشتركة التالية لما قبل الإنكا بواسطة موليان وآخرين. : شمس ( مابودونغون: antü ، كيشوا : إنتي )، قمر ( مابودونغون: كولين ، كيشوا : كيلا )، مشعوذ ( مابودونغون: كالكو ، كيشوا : كاوتشو )، ملح ( مابودونغون: تشادي ، كيشوا : كاتشي ) وأم ( مابودونغون: ñuque ، كيشوا : ñuñu ). [ 33 ] ربما وصل هذا التأثير اللغوي الجغرافي مع موجة هجرة ناجمة عن انهيار إمبراطورية تيواناكو حوالي عام 1000  ميلادي. [ 33 ] [ 34 ]

هناك تأثير معجمي أحدث من لغات الكيتشوا ( pataka 'مائة'، warangka 'ألف')، المرتبطة بإمبراطورية الإنكا ، ومن اللغة الإسبانية.

نتيجة لحكم الإنكا، كان هناك بعض الازدواجية اللغوية بين المابودونغون والكيتشوا الإمبراطورية بين شعب المابوتشي في وادي أكونكاجوا في وقت وصول الإسبان في ثلاثينيات وأربعينيات القرن السادس عشر. [ 35 ]

يشير اكتشاف العديد من أسماء الأماكن التي تعود إلى شعب تشونو في أرخبيل تشيلوي ، حيث سادت لغة هويليتشي ، وهي لغة وثيقة الصلة بلغة مابودونغون، إلى أن لغة مابودونغون حلت محل لغة تشونو هناك قبل وصول الإسبان في منتصف القرن السادس عشر. [ 36 ] وتفترض نظرية طرحها المؤرخ خوسيه بيريز غارسيا أن شعب كونكو استقر في جزيرة تشيلوي في عصور ما قبل الإسبان نتيجةً لزحف شعب هويليتشي من المناطق الشمالية ، الذين كانوا بدورهم يُهجَّرون من قبل شعب مابوتشي . [ 37 ]

بحسب راميريز، " تم وصف أكثر من اثنتي عشرة كلمة متجانسة بين لغتي المابوتشي ورابا نوي ". [ 38 ] ومن بين هذه الكلمات: توكي / توكي (فأس)، كوري / أوري (أسود)، وبيتي / إيتي (صغير). [ 38 ]

الازدواجية اللغوية الإسبانية-المابوتشية في العصر الاستعماري

مع تحول وسط تشيلي في القرنين السادس عشر والسابع عشر إلى بوتقة انصهار للشعوب الأصلية المُهجَّرة، [ 39 ] يُقال إن لغات المابوتشي والكيتشوا والإسبانية تعايشت هناك، مع وجود ثنائية لغوية ملحوظة، خلال القرن السابع عشر. [ 40 ] ومع ذلك، فإن لغة السكان الأصليين التي أثرت في الإسبانية التشيلية أكثر من لغة المابوتشي. [ 40 ]

في العصر الاستعماري، كان العديد من الإسبان والمستيزو يتحدثون لغة المابوتشي. على سبيل المثال، في القرن السابع عشر، كان العديد من الجنود في نظام حصون فالديفيا يتقنون لغة المابوتشي. [ 41 ]

خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، كان معظم سكان أرخبيل تشيلوي ثنائيي اللغة ، ووفقًا لجون بايرون ، فضّل العديد من الإسبان استخدام لغة هويليتشي المحلية لأنهم اعتبروها "أجمل". [ 42 ] وفي نفس الفترة تقريبًا، اشتكى الحاكم نارسيسو دي سانتا ماريا من أن المستوطنين الإسبان في الجزر لا يجيدون التحدث بالإسبانية، لكنهم يجيدون لغة فيليتشي، وأن هذه اللغة الثانية كانت أكثر استخدامًا. [ 43 ]

مزيد من التراجع

كانت لغة المابودونغون اللغة الرئيسية في وسط تشيلي. وقد تغير الوضع الاجتماعي اللغوي لشعب المابوتشي بسرعة. الآن، يكاد جميع أفراد المابوتشي يتحدثون لغتين أو لغة واحدة هي الإسبانية. وتعتمد درجة إتقان اللغتين على المجتمع، والمشاركة في المجتمع التشيلي، واختيار الفرد بين نمط الحياة التقليدي أو الحديث/الحضري. [ 44 ]

إعادة تنشيط

أنشأت وزارة التعليم التشيلية مكتب التعليم الثنائي اللغة بين الثقافات عام ١٩٩٦ في محاولة لإدراج لغة السكان الأصليين في التعليم. وبحلول عام ٢٠٠٤، لم تكن هناك برامج لتعليم لغة المابوتشي في المدارس الحكومية في سانتياغو، على الرغم من أن ٥٠٪ من سكان البلاد من المابوتشي يقيمون في سانتياغو وما حولها. ولا يُكمل ٣٠.٤٪ من طلاب المابوتشي الصف الثامن، كما أنهم يعانون من معدلات فقر مرتفعة. وتركزت معظم جهود إحياء اللغة في المجتمعات الريفية، وقد لاقت هذه الجهود ردود فعل متباينة من شعب المابوتشي: يقول أورتيز إن البعض يشعر بأن تدريس لغة المابوتشي في المدارس سيُؤخر تقدم أبنائهم عن غيرهم من التشيليين، مما يُشير إلى أن الحكومة التشيلية قللت من شأن ثقافتهم لفترة طويلة، حتى بات بعض المابوتشي ينظرون إلى لغتهم على أنها عديمة القيمة، وهو أثر مباشر ودائم للاستعمار. [ ٤٥ ] وعلى الرغم من غياب تدريس لغة المابوتشي في المدارس الحكومية، إلا أن هناك دورات لغوية محدودة في بعض الجامعات التشيلية، مثل الجامعة البابوية الكاثوليكية في تشيلي . [ 46 ]

اللهجات

المجموعات الفرعية للهجات

أنا

٢

3

رابعاً

V

السادس

السابع

الثامن

مخطط تصنيفي يوضح مدى تقارب المجموعات الفرعية للهجات المابوتشية بناءً على السمات المشتركة وفقًا لروبرت أ. كروز. وقد رُتبت المجموعات الفرعية للهجات تقريبًا وفقًا لتوزيعها الجغرافي من الشمال إلى الجنوب. [ 47 ]

يقسم اللغوي روبرت أ. كروز لغة المابودونغون إلى ثماني مجموعات لهجية فرعية (من الأولى إلى الثامنة). تتركز المجموعة الفرعية الأولى في مقاطعة أراوكو ، بينما تُعدّ المجموعة الفرعية الثانية لهجة أنغول ، ولوس أنخيليس ، ووسط وأسفل نهر بيو بيو . وتتركز المجموعة الفرعية الثالثة حول بورين . أما في المناطق المحيطة بلونكويماي ، وميليبويكو ، ونهر أليبيين، فتُستخدم لهجة المجموعة الفرعية الرابعة. وتُستخدم المجموعة الفرعية الخامسة على ساحل منطقة أراوكانيا ، بما في ذلك كويلي ، وبحيرة بودي ، وتولتين .

تُعدّ تيموكو اليوم مركز أراضي شعب المابوتشي. [ 44 ] وتُتحدث المجموعة الفرعية السادسة في المناطق المحيطة بتيموكو وفريير وغوربيا . أما المجموعة السابعة فتُتحدث في مقاطعة فالديفيا بالإضافة إلى بوكون وكوراريهوي . أما المجموعة الفرعية الأخيرة من اللهجات فهي الثامنة، وهي لغة الهويليتشي التي تُتحدث من بحيرة رانكو ونهر بوينو جنوبًا، وهي غير مفهومة بين متحدثيها مع اللهجات الأخرى . [ 47 ]

يمكن تصنيف هذه اللهجات إلى أربع مجموعات رئيسية: الشمالية، والوسطى، والجنوبية الوسطى، والجنوبية. وتنقسم هذه المجموعات بدورها إلى ثماني مجموعات فرعية: الأولى والثانية (الشمالية)، والثالثة والرابعة (الوسطى)، والخامسة والسابعة (الجنوبية الوسطى)، والثامنة (الجنوبية). وترتبط المجموعات الفرعية من الثالثة إلى السابعة فيما بينها ارتباطًا أوثق من ارتباطها بالمجموعتين الأولى والثانية والثامنة. ويرى كروس أن هذه العلاقات متسقة، ولكنها ليست دليلًا قاطعًا، مع نظرية أصل شعب المابوتشي التي اقترحها ريكاردو إي. لاتشام . [ 47 ]

تُشبه لغة المابودونغون المُتحدث بها في مقاطعتي نيوكوين وريو نيغرو الأرجنتينيتين لهجة المجموعة المركزية في تشيلي، بينما تُعتبر لهجة رانكيل (رانكولتشي) المُتحدث بها في مقاطعة لا بامبا الأرجنتينية أقرب إلى المجموعة الشمالية. [ 48 ]

علم الأصوات

علم العروض

تتميز لغة المابودونغون بنبرة صوتية غير متباينة وقابلة للتنبؤ جزئيًا، ولا يوجد فيها نغمة صوتية مميزة. عادةً ما يكون المقطع المشدد هو الأخير إذا كان مغلقًا ( مثل awkán بمعنى "لعبة"، و tralkán بمعنى "رعد")، والمقطع قبل الأخير إذا كان الأخير مفتوحًا ( مثل lóngko بمعنى "رأس"). في الكلمات المكونة من مقطعين، على سبيل المثال، عندما يكون كلا المقطعين مفتوحًا (ينتهي بحرف علة) أو مغلقًا (ينتهي بحرف ساكن)، تقع النبرة على المقطع الأخير. أما إذا كان أحد المقطعين فقط مفتوحًا، فتقع النبرة على المقطع المغلق.

مثال

نحن في الصين
ru ká 'بيت'

في الكلمات التي تتكون من أكثر من مقطعين، ويكون المقطعان الأخيران فيها إما مفتوحين أو مغلقين، يقع التشديد على المقطع قبل الأخير. أما إذا كان أحد المقطعين مغلقاً، فيقع التشديد عليه.

مثال

wi lli che " لغة الهويليتشي "
بيتشي ون ترو "الصبي"
wa rang ka 'ألف'
مابو دون غون "لغة المابوتشي".

حروف العلة

الحروف المفردة المشددة في لغة مابودونغون، من سادوسكي وآخرون (2013 : 92)
الأصوات المتحركة [ 49 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناʊ
منتصفهـɘo
يفتحɐ
  • قام سادوسكي وآخرون بنسخ حروف العلة باستخدام ⟨ ɪ, ɘ, ʊ, ë, ö, ɐ̝ ⟩ . [ 49 ] على الرغم من أن مصادر أخرى قد تتبع النسخ التقليدي ⟨ i, ɨ, u, e, o, a ⟩ .
  • في المقاطع المشددة، يُنطق الحرفان /ɪ و ʊ/ كصوتين متقاربين [ ɪ , ʊ ] ، بينما يُنطق الحرفان /e و o/ كصوتين متوسطين متقاربين [ ë , ö ] . يُنطق حرف العلة المفتوح كصوت مركزي مفتوح مرتفع [ ɐ ] ، مما يجعله أقرب إلى [ ɜ ] منه إلى [ ä ] . أما حروف العلة غير المشددة فهي أقرب [ i , u , ɪ , ʊ , ə ] (مع أن الحرفين /e و o/ غير المشددين يظلان أكثر انفتاحًا من الحرفين /ɪ و ʊ/ المشددين ). عادةً ما تُهمَل حروف العلة غير المشددة في نهاية الجملة أو تُحذف تمامًا عندما تأتي بعد حروف ساكنة مهموسة، وأحيانًا حتى بعد حروف ساكنة مجهورة. [ 50 ]
  • تقليديًا، يُوصف الصوت /ɘ/ بأنه حرف علة مركزي قريب ذو صوت وسطي غير مشدد. ووفقًا لسادوسكي وآخرون، يكون صوت العلة متوسطًا قريبًا [ ɘ ] عند التشديد، وقريبًا من القريب [ ɨ̞ ] عند عدم التشديد، ويتوافق صوتيًا مع سلسلة الأصوات المتوسطة. [ 51 ]

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في لغة مابودونجون [ 17 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقي
الأنفم( ن̪ )ننŋ
قفص( t̪ )تtʃʈʂك
احتكاكيوθsشɣ
تقريبيمتوسطɻجw
جانبي( ل̪ )لʎ
  • /m و p/ هما صوتان شفويان ، بينما /f/ هو صوت شفوي سني . [ 17 ]
  • تُعتبر سلسلة الأصوات السنية /n̪, t̪, l̪/ صوتية بين الأسنان ولا تظهر إلا في بعض اللهجات. [ 52 ]
  • قد تكون الأصوات الجانبية التاجية النهائية /l̪, l/ مهموسة واحتكاكية: [ ɬ̪ , ɬ ] . [ 53 ]
  • قد تُنطق الأصوات الانفجارية مصحوبةً بنفخ. وهذا شائعٌ في الصوت الرئيسي لحرف /ك/ ( [ k ] ). أما صوته الأمامي [ c ]، فيُنطق مصحوبًا بنفخٍ أقل، وكذلك الصوت السنخي /ت/ . أما بالنسبة للصوت السني /ت̪/ والصوت الشفوي /ب/ ، فإن النفخ يكون أندر. [ 54 ] بالنسبة للأصوات الانفجارية، لا يُعدّ الجهر سمةً مميزة، وكذلك النفخ.
  • يدرك بعض المتحدثين الصوت /ʈʂ/ على أنه صوت قمي خلف السنخي، إما صوت احتكاكي أو صوت انفجاري مهموس. [ 53 ]
  • يُصنَّف الصوت /ɻ/ تقليديًا كصوت تقريبي؛ إلا أن سادوسكي وآخرون يُفضِّلون تصنيفه كصوت احتكاكي [ ʐ ] لأنه الشكل السائد في عيّنتهم. تشمل الأشكال الأخرى المحتملة صوتًا تقريبيًا جانبيًا [ ɭ ] ، وفي الموضع ما بعد النواة، صوتًا احتكاكيًا مهموسًا [ ʂ ] . [ 55 ]
  • يمكن نطق الصوت /j/ بالاحتكاك: [ ʝ ] . [ 53 ]
  • من بين الحروف الساكنة الحنكية، يُنطق الصوت /w/ شفويًا . وقبل حروف العلة الأمامية، تُنطق الأصوات /ŋ، k، ɣ/ أماميةً إلى [ ŋ˖ ، c ، ɣ˖ ~ ʝ ] . [ 52 ]

التهجئة

كتابات على الجدران باللغة Mapudungun تعني "اجتماع النهوض...!"

لم يكن لدى لغة المابوتشي نظام كتابة قبل وصول الإسبان، ولكنها تُكتب الآن بالأبجدية اللاتينية. ورغم أن نظام الكتابة المستخدم في هذه المقالة يعتمد على الأبجدية المابوتشية الموحدة ، وهو النظام الذي يستخدمه اللغويون التشيليون وغيرهم في العديد من المنشورات المتعلقة باللغة، فإن أنظمة الكتابة المنافسة، مثل راجيلو، ونهيوين، وأزومشيفي، لكل منها مؤيدوها، ولا يزال هناك اختلاف في الآراء بين السلطات اللغوية ومجتمعات المابوتشي. وقد تبدو الكلمة نفسها مختلفة تمامًا في كل نظام، فكلمة "محادثة" أو "قصة" تُكتب إما gvxam أو gytram أو ngütram ، على سبيل المثال. [ 56 ]

في أواخر عام 2006، هدد قادة شعب المابوتشي بمقاضاة شركة مايكروسوفت بعد أن أكملت الأخيرة ترجمة نظام تشغيل ويندوز إلى لغة المابودونغون. وادعوا أن مايكروسوفت كانت بحاجة إلى إذن للقيام بذلك، وأنها لم تطلبه. [ 57 ] [ 58 ] ويمكن النظر إلى هذا الحدث في ضوء الصراع السياسي الأوسع نطاقًا بشأن الأبجدية التي ينبغي أن تصبح الأبجدية الرسمية لشعب المابوتشي.

علم التشكل

  • لغة المابوتشي لغة لاصقة . [ 44 ] ترتيب الكلمات في لغة المابودونغون مرن، لكن بنية الموضوع-التعليق شائعة. يميل فاعل الجملة المتعدية إلى أن يسبق الفعل ، ويميل المفعول به إلى أن يليه (ترتيب فاعل-فعل-مفعول به)؛ بينما يميل فاعل الجملة اللازمة إلى أن يلي الفعل (ترتيب فعل-فاعل). [ 44 ]
  • تُصنَّف الأسماء إلى فئتين: عاقلة وغير عاقلة. على سبيل المثال، تُستخدم "pu" للدلالة على جمع الأسماء العاقلة، و "yuka" للدلالة على جمع الأسماء غير العاقلة. يُمكن استخدام "chi" (أو " ti ") كأداة تعريف للأسماء العاقلة، كما في "chi wentru " بمعنى "الرجل"، و "chi pu wentru" بمعنى "الرجال". أما العدد "kiñe " بمعنى "واحد" فيُستخدم كأداة تنكير . وتُعامل الأسماء الفاعلية والمفعول بها بنفس الحالة الإعرابية. [ 59 ]
  • تستخدم لغة المابودونغون الجسيمات، وهي مجموعة صغيرة من المورفيمات التي تُمكّن المتحدث من التعبير عن مشاعره تجاه ما قاله. ومن الأمثلة على ذلك: chi (شك)، am (مفاجأة)، nga (ندم)، llemay (يقين)، chemay (دهشة)، chiam (استغراب)، amfe (تعجب). وهناك أيضًا جسيمات أكثر تعقيدًا مثل kay ، التي تُشير إلى أن المعلومة التي ستُقال تُناقض ما قيل للتو. وهناك جسيم معقد آخر هو may ، الذي يُستخدم عندما يتوقع المتحدث رد فعل إيجابي على ما يقوله. أما الجسيم anchi ، فيُشير إلى فاعل الجملة، ومثال على ذلك: "chem anchi?" ، والتي تُترجم إلى: ما هذا (المُشار إليه)؟ [ 44 ]
  • يمكن إضافة لاحقة تصريفية إلى الاسم باستخدام -mew أو -mu . تشير هذه اللاحقة إلى الزمان أو المكان أو السبب أو المقارنة. [ 44 ] مثال على ذلك الجملة

ميسا-ميو

جدول- موقع

مولي

be- IND / 3S . SBJ

تي

ال

ماموللو

خشب

ñi

حيازة

مولين

كن- نومل

مي

2S . POSS

tukupu-al.

استخدام - NRLD - NOML

Mesa-mew müle-y ti mamüllü ñi müle-n mi tukupu-al.

table-LOC be-IND/3S.SBJ the wood POSS be- NOML 2S.POSS use- NRLD - NOML

«على الطاولة يوجد الخشب الذي يجب عليك استخدامه.» [ 60 ]

  • الأرقام من 1 إلى 10 هي كالتالي: 1 kiñe ، 2 epu ، 3 küla ، 4 meli ، 5 kechu ، 6 kayu ، 7 regle ، 8 pura ، 9 aylla ، 10 mari ؛ وتشمل أرقامًا أخرى 20 epu mari ، 30 küla mari ، 110 (kiñe) pataka mari . تتميز الأرقام في لغة المابوتشي بانتظام تكوينها، وهو ما يُشابه اللغتين الصينية والوولوفية . المابوتشي لغة تركيبية متعددة ، تعتمد على دمج الأسماء وتكوين الجذور. بمعنى آخر، تتكون الكلمات من خلال تجميع المورفيمات للعناصر المعجمية، لدرجة أن الكلمة الواحدة قد تتطلب ترجمة تُنتج جملة كاملة.
السابق:
تراريمانسونباركيلاياينغو

تراي-

محيطي -

مانسون-

ثور-

pa-

رابطة الدول المستقلة -

لا-

سلبي -

(ص)-

( هـ )-

أ-

FUT -

y-

الهند -

نغو

3DU

تراري- مانسون- بارك- لا- (y)- أ- واي- نغو

محيط - أوكس- سيس - مفاجأة - سلبي- (هـ)- مستقبل- هندي- {3DU}

"لن يقوم هذان الاثنان بربط الثيران هنا!"

الضمائر

رقم
المفردمزدوججمع
شخصأولاًiñche ، 'أنا'iñchiw ، 'نحن (2)'iñchiñ ، 'نحن (أكثر من 2)'
ثانيةeymi ، "أنتَ"eymu ، "أنت (2)"eymün ، "أنتَ (أكثر من 2)"
ثالثfey ، 'هو/هي/هو'feyengu ، 'هم (2)'feyengün ، 'هم (أكثر من 2)'
  • ترتبط ضمائر الملكية بالصيغ الشخصية: ñi بمعنى "لي، له، لها، لهم"، yu بمعنى "لنا (شخصان)"، iñ بمعنى "لنا (أكثر من شخصين)"، mi بمعنى "لك"، mu بمعنى "لك (شخصان)"، mün بمعنى "لك (أكثر من شخصين)". وغالباً ما تُستخدم مع أداة التعريف ta ، التي لا يبدو أنها تُضيف أي معنى محدد: tami بمعنى "لك".
  • تشمل الضمائر الاستفهامية iney 'من'، chem 'ماذا'، chumül 'متى'، chew 'أين'، chum(ngechi) 'كيف' و chumngelu 'لماذا'.

الأفعال

  • تتكون معظم تركيبات الأفعال المعقدة في لغة مابودونغون من خمسة أو ستة مورفيمات . [ 61 ]
  • يمكن أن تكون الأفعال تامة أو غير تامة (النهايات غير التامة: -n ، -el ، -etew ، -lu ، -am ، إلخ)، وتكون لازمة أو متعدية، وتُصرف وفقًا للشخص (المتكلم، المخاطب، الغائب)، والعدد (المفرد، المثنى، الجمع)، والصيغة (المبني للمعلوم، المبني للمجهول بدون فاعل، المنعكس-التبادلي، بالإضافة إلى صيغتين تطبيقيتين)، والحالة المزاجية (الإخباري، الأمري، الشرطي). في الصيغة الإخبارية، يُفرّق بين زمن المضارع (صفر) والمستقبل ( -(y)a ). هناك عدة جوانب: الاستمراري، والنتيجة، والاعتيادي راسخة؛ كما توجد بعض الصيغ التي تُشير إلى نوع فرعي من التام. تشمل صرفية الأفعال الأخرى علامة الدليل (التقريري-الاستعاري)، وعلامات الاتجاه (الموضعي، الانتقالي، التبعي، والسير، بالإضافة إلى علامة الفعل المقاطعة والمستمر)، وعلامات الاحتمال (الفعل المفاجئ، الفعل المُختلق، الفعل الفوري، إلخ). هناك دمج اسمي منتج، ويمكن تقديم الحجة لصالح علم الصرف المركب للجذور.
  • "عادةً ما يتم تكييف الأفعال الإسبانية المُقترضة إلى لغة المابودونغو في صيغة المفرد الغائب. على سبيل المثال، فعل المابودونغو الذي يعني "أن يكون قادراً" هو " pwede "، والترجمة الإسبانية لعبارة "هو يستطيع" هي " puede ". [ 44 ]

يكون نموذج المضارع الدلالي للفعل اللازم مثل konün بمعنى "يدخل" كما يلي:

رقم
المفردمزدوججمع
شخصأولاًكونون ( ← كون-ن)كونيو (← kon-iiu)koniyiñ ( ← kon-iin)
ثانيةكونيمي ( ← كون-إيمي)كونيمو ( ← كون-إيمو)konimün ( ← kon-imn)
ثالثكوني ( ← كون-ي-0-0)كونينجو ( ← كون-ي-نج-و)koningün ( ← kon-i-ng-n)

ما وصفه بعض المؤلفين بنظام عكسي (مشابه لما وُصف في لغات الألغونكيين ) يمكن ملاحظته من خلال صيغ فعل متعدٍ مثل " pen " بمعنى "يرى". أما الصيغ اللازمة فهي كالتالي:

رقم
المفردمزدوججمع
شخصأولاًقلم ( ← pe-n)peyu ( ← pe-iiu)peiñ ( ← pe-iin)
ثانيةpeymi ( ← pe-imi)peymu ( ← pe-imu)peymün ( ← pe-imn)
ثالثpey ( ← pe-i-0-0)peyngu ( ← pe-i-ng-u)peyngün ( ← pe-i-ng-n)

الصيغ المتعدية هي التالية (يتم توفير الصيغ المفردة فقط هنا):

عامل
أولاًثانيةثالث
مريضأولاًpewün ( ← pe-wn)قضيب ( ← قضيب-قضيب)بينيو ( ← بي-إن-ميو)
ثانيةpeeyu ( ← pe-eiu)pewimu ( ← pe-wimu)بيميو ( ← بي-إيمي-ميو)
ثالثpefiñ ( ← pe-fi-n)pefimi ( ← pe-fi-imi)DIR pefi ( ← pe-fi-i-0-0)
INV بييو ( ← pe-ei-0-0-mew)
REFL pewi ( ← pe-wi-0-0)

عندما يتفاعل شخص ثالث مع شخص أول أو ثانٍ، تكون الصيغة إما مباشرة (بدون -e ) أو معكوسة (مع -e )؛ وليس للمتحدث خيار آخر. أما عند تفاعل شخصين ثالثين، فتتوفر صيغتان مختلفتان. الصيغة المباشرة ( pefi ) مناسبة عندما يكون الفاعل هو الشخصية المحورية في النص. في المقابل، الصيغة المعكوسة ( peenew ) مناسبة عندما يكون المفعول به هو الشخص المحوري. وهكذا، فإن chi wentru pefi chi domo تعني "رأى الرجل المرأة"، بينما chi wentru peeyew chi domo تعني شيئًا مثل "رُئي الرجل من قِبل المرأة". مع ذلك، فهي ليست صيغة مبنية للمجهول؛ فالصيغة المبنية للمجهول هي chi wentru pengey "رُئي الرجل/رأى أحدهم الرجل". لذلك، قد تكون الترجمة الأنسب هي "كانت المرأة هي التي رأت الرجل" أو "كانت المرأة هي التي رأت الرجل".

دراسات

الأعمال القديمة

تم إضفاء الطابع الرسمي والتطبيع على Mapudungun من خلال أول قواعد Mapudungun التي نشرها الكاهن اليسوعي لويس دي فالديفيا في عام 1606 ( Arte y Gramatica General de la Lengva que Corre en Todo el Reyno de Chili ). والأهم من ذلك هو كتاب Arte de la Lengua General del Reyno de Chili الذي ألفه اليسوعي أندريس فابريس (1765، ليما) والذي يتكون من قواعد وقاموس. في عام 1776، تم نشر ثلاثة مجلدات باللاتينية في ويستفاليا ( Chilidúgú sive Res chillenses ) من قبل اليسوعي الألماني بيرنهارد هافستادت .

استُخدم عمل فيبريس كإعداد أساسي منذ عام 1810 للقساوسة المبشرين الذين ذهبوا إلى المناطق التي يسكنها شعب المابوتشي. أُنجزت نسخة منقحة منه عام 1846، وملخص له بدون قاموس عام 1864.

العمل المبني على كتاب فيبريس هو Breve Metodo della Lingua Araucana y Dizionario Italo-Araucano e Viceversa من تأليف الإيطالي أوكتافيانو دي نيزا في عام 1888. وقد تم تدميره في حريق في كونفينتو دي سان فرانسيسكو في فالديفيا في عام 1928.

الأعمال الحديثة

تُعدّ أعمال أوغوستا (1903، 1916) الأكثر شمولاً حتى الآن. أما كتاب سالاس (1992، 2006) فهو مدخلٌ لغير المتخصصين، يتضمن مقدمةً إثنوغرافيةً ومجموعةً قيّمةً من النصوص. ويشمل كتاب زونيغا (2006) وصفًا نحويًا كاملاً، وقاموسًا ثنائي اللغة، وبعض النصوص، وقرصًا صوتيًا مدمجًا يحتوي على تسجيلات نصية (مواد تعليمية، وحكاية شعبية تقليدية، وست قصائد معاصرة). بينما يُخصّص كتابا سميتس (1989) وزونيغا (2000) للمتخصصين فقط. ويُقدّم كتاب فرنانديز-غاراي (2005) اللغة والثقافة معًا. أما كتاب كاتريليو (1995) وقواميس هيرنانديز وراموس فهي ثلاثية اللغات (الإسبانية والإنجليزية والمابودونغون).

فهرس

  • Gramática Mapuche bilingüe ، بقلم فيليكس خوسيه دي أوغوستا ، سانتياغو، 1903. [أعيد طبعه عام 1990 بواسطة سينيكا، سانتياغو.]
  • Idioma Mapuche ، بقلم إرنستو فيلهلم دي موسباخ ، بادري لاس كاساس، شيلي: سان فرانسيسكو، 1962.
  • المابوتشي أو الأراوكانو. Fonología، gramática y antología de cuentos ، بواسطة Adalberto Salas ، مدريد: MAPFRE، 1992.
  • المابوتشي أو الأراوكانو. Fonología، gramática y antología de cuentos ، بواسطة Adalberto Salas، تم تحريره بواسطة Fernando Zúñiga ، Santiago: Centro de Estudios Públicos ، 2006. [الطبعة الثانية (المنقحة) من Salas 1992.] ISBN 956-7015-41-4
  • قواعد مابوتشي ، بقلم إنيكي سميتس ، دكتوراه. أطروحة، جامعة ليدن، 1989.
  • مابودونغون ، بقلم فرناندو زونيغا ، ميونيخ: لينكوم أوروبا، 2000. ISBN 3-89586-976-7
  • Parlons Mapuche: La langue des Araucans ، بقلم آنا فرنانديز غاراي . طبعات لهارماتان، 2005، ISBN 2-7475-9237-5
  • مابودونجون: الحبلة مابوتشي. مقدمة للغة الخريطة، مع ملاحظات مقارنة وقرص مضغوط ، بقلم فرناندو زونيغا ، سانتياغو: مركز الدراسات العامة، 2006. ISBN 956-7015-40-6
  • قواعد لغة المابوتشي ، بقلم إنيكي سميتس . برلين / نيويورك: موتون دي جرويتر، 2008. ISBN 978-3-11-019558-3
القواميس
  • فيليكس خوسيه دي أوغوستا ، Diccionario araucano ، سانتياغو دي تشيلي: Imprenta Universitaria، 1916 ( Tomo primero ؛ Tomo segundo ) [1996 إعادة طبع بواسطة Cerro Manquehue، Santiago.] ISBN 956-7210-17-9*
  • ماريا كاتريليو ، القاموس اللغوي الإثنوغرافي للغة الخريطة. Mapudungun-español-English ، سانتياغو: أندريس بيلو، 1995.
  • إستيبان إريزي ، Diccionario commentado Mapuche-Español ، باهيا بلانكا: Yepun، 1960.
  • آنا فرنانديز جاراي ، رانكيل-إسبانيول/إسبانيول-رانكيل. Diccionario de unavariad Mapuche de la Pampa (الأرجنتين) ، ليدن: CNWS (جامعة ليدن)، 2001. ISBN 90-5789-058-5
  • أرتورو هيرنانديز ونيللي راموس ، Diccionario ilustrado Mapudungun-español-inglés ، سانتياغو: Pehuén، 1997.
  • أرتورو هيرنانديز ونيلي راموس، مابوتشي: اللغة والثقافة. Mapudungun-español-inglés ، سانتياغو: Pehuén، 2005. [الطبعة الخامسة (المعززة) من قاموسهم لعام 1997.]
  • مونيوز أوروتيا، رافائيل، أد. (2006). Diccionario Mapuche: Mapudungun/Español, Español/Mapudungun (2ª edición). سانتياغو دي تشيلي: مركز التحرير Gráfico Ltda. رقم ISBN 956-8287-99-X.
دورات لغة المابودونغون

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ برناردو دي هافستادت (1777). "Cancionero Chilidungu" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2024 .
  2. ↑e24خطأ في الاستشهاد: تم استدعاء المرجع المسمى ولكن لم يتم تعريفه مطلقًا (انظر صفحة المساعدة ).
  3. ^ "المعهد الوطني للإحصاء في شيلي" . إحصاء السكان والحياة 2024 . تم الاسترجاع في 2 يوليو، 2025 .
  4. ^ Censo Nacional de Población, Hogares y Viviendas 2022. Resultados definitivos [ التعداد الوطني للسكان والأسر والمساكن 2022. النتائج النهائية ] (PDF) (تقرير) (بالإسبانية) ( الطبعة الأولى). بوينس آيرس: المعهد الوطني للإحصاء والتعداد (INDEC). مارس 2024. ISBN  978-950-896-632-2تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 26 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2026 .{{cite report}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  5. ^ "جالفارينو هو أول مجتمع في تشيلي وهو مؤسس للمصطلحات الرسمية في Mapudungún y el Español" . بلدية جالفارينو . مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 2013/08/09 .
  6. ^ "جالفارينو هو أول مجتمع في تشيلي وهو الذي أسس الخريطة كمصطلح رسمي" . راديو بيو بيو (باللغة الإسبانية). 7 أغسطس 2013 مؤرشفة من الأصلي في 22 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2015 .
  7. ^ راديو بيو بيو (21 أكتوبر 2014). "أعلن رسميًا عن Mapudungun como lingua en Padre Las Casas" . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2014 .
  8. ↑ 24 ساعة . "Temuco Tendrá el Mapudungun como lengua cooficial de la comuna" (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-11-01 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  9. ^ هيرنانديز س.، أرتورو؛ راموس ب.، نيللي (1997). مابوتشي: اللغة والثقافة . ترجمة فيرغارا سي.، لويس؛ ميرينو، ماريا يوجينيا؛ جارباريني، كارمن؛ بارن، ويليام. بيهوين. ص. 13. رقم ISBN  978-956-16-0769-9.
  10. 1 2 هيغارتي، ب.؛ بيريسفورد-جونز، د. (2013). "الأنديز: التاريخ اللغوي". في نيس، إ.؛ ب.، بيلوود (محرران). موسوعة الهجرة البشرية العالمية . أكسفورد: وايلي-بلاك ويل. ص 401-409 . 
  11. ↑ "مابوتشي" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. (يشترط الاشتراك أو عضوية المؤسسة المشاركة .)
  12. ^ كامبل، لايل. جروندونا ، فيرونيكا (2012). اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية (PDF) . دي جرويتر موتون. ص. 97. ردمك  978-3-11-025513-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يونيو 2025 .
  13. 1 2 3 4 5 6 7 زونيغا، فرناندو (2006). مابودونجون. الحبلة مابوتشي . سانتياغو: مركز الدراسات العامة. ص 43 – 47. ISBN  956-7015-40-6.
  14. ↑ سادوسكي وآخرون (2013) .
  15. ↑ «تشيلي توافق على الاعتراف الرسمي بلغة المابودونغون على المستوى المحلي» . ناشيوناليا . 30 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2023 .
  16. ^ "مابودونجون – ميموريا شيلينا" . ميموريا تشيلينا: البوابة (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-11-30 . تم الاسترجاع 2023-01-01 .
  17. 1 2 3 Sadowsky et al. (2013) ، ص. 88.
  18. ^ هورتادو كوبيوس، لوز مارسيلا (2009). "La Expression de impersonalidad en el español de Chili". Cuadernos de lingüística hispánica (بالإسبانية). 13 : 31 - 42.
  19. ^ فاغنر، كلاوديو؛ روساس، كلوديا (2003). "جغرافيا دي لا "ll" في تشيلي" . Estudios Filológicos . 38 : 188 – 200.
  20. ↑ دياز فرنانديز، أنطونيو. "Glósonimos aplicados a la lengua Mapuche" (PDF) . أنكلاج . 10 (10). سانتا روزا: معهد التحقيقات الأدبية والنقاشية. الجامعة الوطنية دي لا بامبا: 95-111 . ISSN 0329-3807 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 4 مارس 2016. 
  21. ^ "كانسيونيرو تشيليدونجو" . ميموريا تشيلينا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2026 .
  22. ↑ في كتاب مابودونجون. الحبلا مابوتشي ، فرناندو زونيغا يعلقان في حاشية سفلية:
    "أصل طائفة الأراوكانوس القديمة - لقد كانت هذه هي النتيجة في الحلقات الأكاديمية مثل الخرائط - إنها مادة مثيرة للجدل." "أصل الاسم القديم الأراوكانيين - الذي تم تجنبه الآن في كل من الأوساط الأكاديمية وشعب المابوتشي - لا يزال موضع جدل."

    — زونيغا، 2006، صفحة 29

  23. ^ أكاديميا تشيلينا دي لا لينجوا (2010). Diccionario de uso del español de Chili (DUECh) . افتتاحية إم إن. ص. 560. ردمك  978-956-294287-4.
  24. ↑ La Nacion (شيلي) "Nacion.cl - Notukawün ñi wirintukugeam ta Mapunzugun (Mapunzugun: La pugna por el alfabeto Mapuche)" . تم الاسترجاع 2009-11-26 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  25. ^ مونترول ، سيلفينا (2013). El Bilinguismo En El Mundo Hispanohablante (بالإسبانية). هوبوكين: شركة جون وايلي وأولاده ص. 249. 
  26. ^ فابر ، آلان (2005). "المابوتشي". Diccionario etnolingüíntico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos (PDF) (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 12 فبراير 2007.
  27. ↑ كي، ماري ريتشي (1978). تاريخ وتوزيع لغات السكان الأصليين في بوليفيا (ملف PDF) . لوس أنجلوس، الولايات المتحدة: الاجتماع السنوي للجمعية الأنثروبولوجية الأمريكية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 5 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2021 .
  28. ↑ غرينبيرغ، جوزيف هـ. (1987). اللغة في الأمريكتين . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد . ISBN 0-8047-1315-4456 صفحة
  29. ↑ بولنيك، ديبورا؛ بيث شوك؛ ​​لايل كامبل؛ آيفز غودارد (2004). "الاستخدام الإشكالي لتصنيف غرينبيرغ اللغوي للأمريكتين في دراسات التباين الجيني للسكان الأصليين لأمريكا" . المجلة الأمريكية لعلم الوراثة البشرية . 75 (3): 519-523 . doi : 10.1086/423452 . PMC 1182033. PMID 15284953. 75(3): 519-523.  
  30. ↑ رينج، دون (1999). "ما مدى صعوبة مطابقة جذور CVC؟" . معاملات الجمعية اللغوية . 97 (2). معاملات الجمعية اللغوية: 213-244 . doi : 10.1111/1467-968X.00049 . 97 (2)، 213-244. مؤرشف من الأصل في 2021-10-05 . تم الاسترجاع في 2021-11-09 .
  31. ^ فيجاس باروس، ج. بيدرو (1994). La clasificación de las languas patagónicas. مراجعة رهانات المجموعة اللغوية "الزوال الهندي" لجوزيف إتش جرينبيرج. سينا 15:167:184.
  32. ↑ غوردون، ريموند ج. الابن، محرر (2005). "تقرير إثنولوج عن لغة أراوكان" (متاح على الإنترنت) . إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة الخامسة عشرة). منشورات SIL. ص 1272. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 نوفمبر 2021 .  
  33. 1 2 3 4 موليان، رودريغو؛ الأماكن القريبة : لاديو، بابلو (2015). "Afines quechua en el vocabulario Mapuche de Luis de Valdivia" [ كلمات أكينز كيشوا في مفردات مابوتشي للويس دي فالديفيا ] . Revista de lingüística teórica y aplicada (بالإسبانية). 53 (2): 73-96 . دوى : 10.4067 / S0718-48832015000200004 . أرشفة من الإصدار الأصلي في 10 كانون الأول 2019 . تم الاسترجاع في 13 يناير 2019 .
  34. ↑ ديلهي، توم د .؛ بينو كويفيرا، ماريو ؛ بونزاني، رينيه؛ سيلفا، كلوديا؛ والنر، يوهانس؛ لو كيسن، كارلوس (2007) الأراضي الرطبة المزروعة والتعقيد الناشئ في جنوب وسط تشيلي والآثار بعيدة المدى لتغير المناخ. مؤرشف في 11 أغسطس 2017 على موقع Wayback Machine . مجلة العصور القديمة 81 (2007): 949-960
  35. ↑ تيليز (2008) ، ص 43.
  36. ^ إيبار بروس، خورخي (1960). "Ensayo sobre los indios Chonos e Interlación de sus toponimías" . أناليس دي لا يونيفرسيداد دي تشيلي . 117 : 61– 70. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-08-06 . تم الاسترجاع 2019-09-06 .
  37. ^ ألكامان ، أوجينيو (1997). "Los Mapuche-huilliche del Futahuillimapu septentrional: التوسع الاستعماري، الحرب الداخلية والتحالفات السياسية (1750–1792)" (PDF) . Revista de Historia Indígena (بالإسبانية) (2): 29– 76. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 28-12-2013.
  38. 1 2 راميريز-ألياجا، خوسيه-ميغيل (2010). "الاتصال البولينيزي-المابوتشي: أدلة ناعمة وثابتة وأفكار جديدة" . مجلة رابا نوي . 24 (1): 29– 33. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 23-06-2023 . تم الاسترجاع 2023-06-22 .
  39. ^ كونتريراس كروسيس، هوغو (2016). "Migraciones locales y asentamiento indígena en las Estancias españolas de Chili Central، 1580–1650" . تاريخيا (بالإسبانية). 49 (1): 87-110 . دوى : 10.4067/S0717-71942016000100004 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-06-23 . تم الاسترجاع 2020-01-18 .
  40. 1 2 هيرنانديز ساليس، أرتورو (1981). “تأثير مابوتشي في الكاستيلانو”. Documentos Lingüísticos y Literarios (بالإسبانية). 7 : 34 - 44.
  41. ^ أوربينا سي. ماريا شيمينا (2017). "La Expedición de John Narborough إلى تشيلي، 1670: الدفاع عن فالديفيا، rumeros de indios، informations de los prisioneros y la creencia en la Ciudad de los Césares" [ بعثة جون ناربورو إلى تشيلي، 1670: الدفاع عن فالديفيا، والشائعات الهندية، ومعلومات عن السجناء، والإيمان بمدينة سيزاريس ] . ماجالانيا (بالإسبانية). 45 (2): 11– 36. دوى : 10.4067/S0718-22442017000200011 . اتش دي ال : 10533/232318 . مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2020 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2019 .
  42. ^ بايرون، جون. El naufragio de la fragata "الرهان". 1955. سانتياغو: متعرج.
  43. ^ كارديناس أ.، ريناتو ؛ مونتييل فيرا، دانتي؛ جريس هول ، كاثرين (1991). Los chono y los veliche de Chiloé (PDF) (بالإسبانية). سانتياغو دي تشيلي: أوليمفو. ص. 277. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2020-11-28 . تم الاسترجاع 2020-01-18 . 
  44. 1 2 3 4 5 6 7 سميتس، إنيكي (2008). قواعد لغة المابوتشي . موتون دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-019558-3.
  45. ↑ (أورتيز، باتريسيو ر. (2009) المعرفة واللغة الأصلية: إزالة الاستعمار عن التربية ذات الصلة الثقافية في برنامج تعليم ثنائي اللغة بين الثقافات لشعب المابوتشي في تشيلي. مؤرشف في 2024-05-26 على موقع Wayback Machine . المجلة الكندية للتعليم الأصلي، 32، 93-114.)
  46. ^ "إنشاء هوية هجينة في كتب مانويل مانكيليف" . artesycultura.uc.cl . مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2020 .
  47. 1 2 3 كروز، روبرت أ. (1985). "21. مسح لهجات المابوتشي". في: مانيليس كلاين، هارييت؛ ستارك، لويزا ر. (محرران). لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية: الماضي والمستقبل . أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس. ص 784-801 . ISBN  0-292-77592-X.
  48. ↑ سادوسكي وآخرون (2013) ، ص 87.
  49. 1 2 سادوسكي وآخرون (2013) ، ص. 92.
  50. ^ سادوسكي وآخرون. (2013) ، ص 92-94.
  51. ^ سادوسكي وآخرون. (2013) ، ص 92-93.
  52. 1 2 سادوسكي وآخرون. (2013) ، ص 88-89.
  53. 1 2 3 Sadowsky et al. (2013) ، ص. 91.
  54. ↑ سادوسكي وآخرون (2013) ، ص 89.
  55. ↑ سادوسكي وآخرون (2013) ، ص 90.
  56. ^ “Los Diferentes Grafemarios y Alfabetos del Mapudungun” أرشفة 2013-12-10 في آلة Wayback .
  57. ↑ "شعب المابوتشي التشيلي في نزاع لغوي مع مايكروسوفت" . uk.reuters.com . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 .
  58. ↑ الحرب الاصطلاحية بين السكان الأصليين في تشيلي ومايكروسوفت . الموندو/جيديون لونج (رويترز)، 28 نوفمبر 2006أُرشف بتاريخ 12 سبتمبر 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  59. ↑ "WALS Online – Language Mapudungun" . wals.info . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2020 .
  60. ↑ (بيكر، مارك سي. حول مواضع الاتفاق: بنى الانعكاس في لغة مابودونغو. جامعة روتجرز)
  61. ↑ مونسون وآخرون (2004) جمع البيانات وتحليل صرفية لغة مابودونغون لتصحيح الأخطاء الإملائية. معهد تقنيات اللغة، جامعة كارنيجي ميلون.
  62. ^ "EH2518 مقدمة عن اللغة والثقافة المابوتشي" [ مقدمة للغة والثقافة المابوتشي ] (PDF) . ucampus.uchile.cl (بالإسبانية). جامعة تشيلي .

فهرس

  • Aprueban alfabeto Mapuche único (19 أكتوبر 1999). إل ميركوريو دي سانتياغو .
  • كامبل، لايل (1997) لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-509427-1.
  • المعهد الوطني للإحصاء والتعداد (2005) Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI)، 2004-2005 - النتائج الأولية المؤقتة . بوينس آيرس: إنديك. ISSN 0327-7968.
  • سادوسكي، سكوت. بينيكو، هيكتور؛ سالامانكا، غاستون؛ أفيلينو ، هيريبيرتو (2013)، “Mapudungun”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 87–96 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000369 ، ISSN 0025-1003 ، JSTOR 26351939  
  • تيليز ، إدواردو (2008). لوس دياجيتاس: Estudios (بالإسبانية). سانتياغو ، شيلي: Ediciones Akilleus. رقم ISBN 978-956-8762-00-1.