كليزمر-لوشن

لغة كليزمر-لوشن ( קלעזמער-לשון klezmer-loshn ، وتعني باللغة اليديشية "لسان الموسيقي ") هي لغة مشتقة منقرضة من اللغة اليديشية. كانت نوعًا من اللغة العامية أو لغة خاصة يستخدمها الموسيقيون اليهود المتجولون ، المعروفون باسم كليزموريم (كليزمر)، في أوروبا الشرقية قبل القرن العشرين. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

جمعت هذه اللغة بين اليديشية وكلمات دخيلة من لغات أوروبية أخرى عديدة. وكثيراً ما استُبدلت هذه المفردات الدخيلة بكلمات يديشية رئيسية باستخدام القافية أو أي شكل آخر من أشكال الربط. ولم تكن العديد من الكلمات مشتقة من اليديشية أو اللغات السلافية، بل كانت كلمات أصلية مُستحدثة.

كما هو الحال مع اللغات العامية الأخرى، كلغة اللصوص، تطورت لغة الكليزمر-لوشن لتلبية حاجة أفراد مجتمعهم المحدود للتحدث أمام الآخرين دون أن يفهمهم أحد. كان بإمكان أعضاء الكليزمر التحدث بلغة الكليزمر-لوشن أثناء العروض وبعدها، سواء بين غير اليهود أو اليهود الناطقين باليديشية ، دون أن يفهمهم أحد. وقد مكّنهم هذا من مناقشة الأعمال والتخطيط وحتى السخرية من الآخرين دون الوقوع في مشاكل.

تضاءل استخدامها النشط تدريجياً في القرن العشرين، واختفت مع تجارة موسيقى الكليزمر في أوروبا الشرقية، وخاصة بعد أن قضت المحرقة على جزء كبير من السكان اليهود هناك. ^{[ 3 ]}

يمكن العثور على أكثر معجم مفصل لمصطلحات klezmer-loshn الذي يزيد عن 600 كلمة في كتاب The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st (A Capella Books, 2002, author Yale Strom ).

• يشيفيش
• ينجليش