يشيفيش

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة اليشيفية ( باليديشية : ישיבֿיש )، والمعروفة أيضًا باسم الإنجليزية اليشيفية ، أو اليشيفيشه شبراخ ، أو اليشيفيشه ريد ، هي لهجة اجتماعية للغة الإنجليزية يتحدث بها طلاب اليشيفا وغيرهم من اليهود الذين تربطهم صلة قوية بعالم اليشيفا الأرثوذكسي . [ 1 ]

قد يُشير مصطلح "يشيفيش" أيضًا إلى اليهود الحريديم غير الحسيديين . [ 2 ] أحيانًا يحمل المصطلح دلالة إضافية تُشير إلى اليهود الحريديم غير الحسيديين الذين تلقوا تعليمهم في المعاهد الدينية اليهودية (يشيفا) وكان لتعليمهم أثر ثقافي محدد وملحوظ عليهم. في هذه الحالة الأخيرة، يحمل المصطلح دلالات متضاربة (إيجابية وسلبية) تُشابه دلالات مصطلح " أكاديمي ". [ 3 ]

يكتب جيمس لامبرت أن المصطلح قد يكون كلمة مركبة من كلمتي "يشيفا" و "الإنجليزية" ، أو قد يكون ببساطة مكونًا من "يشيفا" + اللاحقة الصفة " -ish" . [ 4 ]

بحث

أول دراسة جادة حول لغة اليشيفيش هي رسالة ماجستير لستيفن راي غولدفراب (جامعة تكساس في إل باسو، 1979) بعنوان "عينة من المفردات في لغة اليشيفيش الإنجليزية". تُدرج هذه الرسالة وتُعرّف وتُقدّم أمثلة لما يقرب من 250 كلمة وعبارة من لغة اليشيفيش. أما العمل الثاني والأكثر شمولاً فهو " فروم سبيك: أول قاموس للغة اليشيفيش" لتشيم وايزر. يؤكد وايزر (1995) أن لغة اليشيفيش ليست لغة هجينة ، ولا لغة كريولية ، ولا لغة مستقلة ، كما أنها ليست لغة خاصة بالمعنى الدقيق . [ 5 ] ويشير بوميل (2006)، مُتبعًا وايزر، إلى أن لغة اليشيفيش تختلف عن الإنجليزية بشكل أساسي في البنية الصوتية، والمعنى المعجمي، والنحو. [ 6 ]

يقدم بينور (2012) قائمة مفصلة بالسمات المميزة المستخدمة في لغة اليشيفيش. [ 7 ] ويصفها كاتز في كتابه "كلمات مشتعلة: القصة غير المكتملة للغة اليديشية " (2004) بأنها " لهجة جديدة من الإنجليزية"، والتي "تنتشر كلغة عامية في الحياة اليومية في بعض الأوساط في أمريكا وغيرها". [ 8 ] ويعتبر هيلمان (2006) [ 9 ] وآخرون التناوب اللغوي جزءًا من لغة اليشيفيش. [ 10 ] مع أن كاي (1991) يستثني متحدثي الإنجليزية في سياق دراسة التلمود في اليشيفا من التناوب اللغوي، حيث يرى أن مصطلحي "الإنجليزية اليديشية" أو "الإنجليزية اليديشية" ("= يينغليش ") قد يكونان أكثر ملاءمة. [ 11 ]

أنماط الاستخدام

تُعدّ لغة اليشيفيش لهجةً يتحدث بها الذكور في المقام الأول. [ 12 ] قد يتحدث الآباء والأبناء، وخاصةً من هم في سن المراهقة فما فوق، بلهجة اليشيفيش، بينما تتحدث الأمهات والبنات عمومًا بلهجةٍ أخفّ منها، تتميز عمومًا بنطق اليشيفيش ولكنها تستبعد العديد من الكلمات التلمودية. يُعزى ذلك إلى أن جزءًا كبيرًا من مفردات اليشيفيش يُكتسب في المعاهد الدينية اليهودية (يشيفا) حيث تُجرى الدراسة باستخدام مصطلحاتٍ متخصصة. تتطور الألفة بهذه المصطلحات، ثم يُعاد استخدامها في مواقف أخرى. وتزداد نسبة استخدام لغة اليشيفيش بين اليهود الأرثوذكس الذين يشاركون بانتظام في دراسة التوراة، أو ينتمون إلى مجتمعٍ يُشجع على دراستها.

كثيرًا ما تُعبَّر العبارات المبتذلة الشائعة بين اليهود الأرثوذكس بمقابلاتها في اللغة اليهودية. ومن الأمثلة على ذلك استخدام " شكوياخ " أو "شكويخ" للتعبير عن التقدير: "برافو" أو "عمل جيد"، أو "شكرًا لك"، [ 13 ] وهي اختصار من العبرية.יִישַׁר כּוֹחַعبارة "يشار كوآخ" (Yishar Ko'ach)، والتي تُترجم حرفيًا إلى "ليكن قوتكِ ثابتة"، تُستخدم للإشارة إلى شخصٍ ما بأنه قد أحسن العمل، وعبارة " باروخ هاشم" ( Barukh HaShem ) (تُكتب أحيانًا B"H، باستخدام علامة الاقتباس المُستخدمة للاختصارات في اللغة العبرية)، والتي تعني "مباركٌ هاشم " [اسم الله]. قد يتضمن حوار طلاب المدارس الدينية اليهودية (اليشيفيش) العديد من التعبيرات التي تُشير إلى هاشم.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "كيفية فهم اللغة اليشيفية" . فوروارد. 23 فبراير 2011. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2020 .
  2. ↑ معهد سياسات الشعب اليهودي. "المجتمع اليشفي" . jppi.org.il/en/ . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2022 .
  3. ↑ تيارات متقاطعة، خاص بتاريخ (10 يوليو 2013). "العلامة التجارية اليشيفية" . تيارات متقاطعة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2017 .
  4. ↑ لامبرت، جيمس (2017). "عدد كبير من "الأنواع"" . English World-Wide . 38 (3): 1– 33. doi : 10.1075/eww.00001.lam .
  5. ↑ وايزر، حاييم م. (1995). لغة الفروم: القاموس الأول للغة اليشيفية . روومان وليتلفيلد. الصفحات من 16 إلى 21. ISBN  9781568216140.
  6. ↑ باوميل، سيميون د. (2006). المتحدثون المقدسون: اللغة والثقافة بين الحريديم في إسرائيل . دار بيرغاهن للنشر. ص 174. ISBN  9781845450625كما ذكر وايزر (1995) في كتابه "لغة فروم سبيك: أول قاموس للغة اليشيفية" ، فإن هذه اللغة ليست لغة هجينة ولا لغة تقنية... على الرغم من أن البعض قد يصنف اللغة اليشيفية في البداية على أنها مجرد لهجة، إلا أنها تختلف عن الإنجليزية في ثلاثة جوانب: الصوت أو...
  7. ↑ سارة بونين بينور (2012). التدين: كيف يتعلم الوافدون الجدد لغة وثقافة اليهودية الأرثوذكسية . مطبعة جامعة روتجرز.
  8. ↑ كاتز ، دوفيد (2004). كلمات مشتعلة: القصة غير المكتملة للغة اليديشية . دار بيسيك بوكس. ص 384. ISBN  9780465037285.
  9. ↑ صموئيل سي. هيلمان (2006). الانزلاق نحو اليمين: الصراع على مستقبل أمريكا . ص 192. إن التبديل اللغوي هنا، وهو سمة مميزة لثقافة المدارس الدينية اليهودية، واستخدام الاختصارات والعبارات التي لا يستخدمها إلا الأرثوذكس... ولكنهم يرغبون في إظهار أنهم قد "تغيروا" بعد إقامة طويلة في مدرسة دينية يهودية حريدية. 
  10. ↑ فيشمان، جوشوا أ.؛ فيشمان، ديفيد إي. (1974). "اللغة اليديشية في إسرائيل: دراسة حالة لجهود مراجعة سياسة لغوية أحادية المركز". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (1974): 137-138 . doi : 10.1515/ijsl.1974.1.125 . S2CID 145722689. وبالمثل، يتساءل المرء عما قد يُسفر عنه تحليل نظائر اللغة اليديشية في بريطانيا أو إسرائيل أو أمريكا اللاتينية . كما تستحق عمليات وسياقات التناوب اللغوي بين الإنجليزية واليديشية بين طلاب المعاهد الدينية اليهودية مزيدًا من البحث. 
  11. ↑ آلان س. كاي (1991). جيمس ر. داو؛ جوشوا أ. فيشمان (محرران). اللغة والعرق . ص 180. مع ذلك، فأنا على استعداد لاستبعاد اليهود الأرثوذكس الناطقين باللغة الإنجليزية في نيويورك في سياق مدرسة دينية يهودية (يشيفا). 
  12. ↑ سارة بونين بينور (خريف 2004). "التلاميذ والعلماء: اللغة، والمعرفة، والرجولة بين اليهود الأرثوذكس". الدراسات الاجتماعية اليهودية . 11 (1): 147-170 . doi : 10.1353/jss.2005.0001 . S2CID 162387113 . 
  13. ↑ آرون، موس. "ماذا تعني كلمة 'شكوياخ'؟" . Chabad.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2020 .

فهرس

  • اللغة اليشيفية، لغة دراسة التلمود
  • "كيفية التحدث باللغة اليهودية" . زاكاري شوليم بيرغر. 15 أبريل 2004.
  • وايزر، حاييم م. (1995). لغة المتدينين: أول قاموس للغة اليشيفية . نورثفيل: آرونسون. ISBN 978-1-56821-614-0.
  • موقع DafYomi.org ، الذي يقدم محاضرات موسعة عن التلمود باللغة الإنجليزية اليهودية