معروف لدى الله

عبارة "معروف عند الله " تُستخدم على شواهد قبور الجنود المجهولين في مقابر لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث . اختار هذه العبارة الشاعر البريطاني روديارد كيبلينج، الذي كان يعمل آنذاك في لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية خلال الحرب العالمية الأولى . أصل العبارة غير معروف، ولكن يُعتقد أنها مرتبطة بأجزاء من الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس) . أُعيد استخدام العبارة لمن قُتلوا خلال الحرب العالمية الثانية ، وتظهر على أكثر من 212,000 شاهد قبر حول العالم. في عام 2013، أُثير جدلٌ واسعٌ عندما اقتُرح إزالة العبارة من قبر الجندي المجهول في النصب التذكاري الأسترالي للحرب .

لا يُعرف مصدر إلهام كبلينغ لعبارة "معروف عند الله"، إلا أن هذه العبارة وردت مرتين في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . الأولى في رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبي 4: 6، حيث يُحث القارئ على عدم القلق وجعل كل رغباته "معروفة عند الله"، والثانية في سفر أعمال الرسل 15: 18، حيث وردت عبارة "معروفة عند الله جميع أعماله منذ بدء الخليقة" لتوضيح مدى قدرة الله. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد ربط أحد المفسرين على الأقل صياغة كبلينغ برسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية 4: 9، والتي تُرجمت في نسخة الملك جيمس إلى "ولكن الآن، بعد أن عرفتم الله، أو بالأحرى عُرفتم من الله"، وتصف طبيعة العلاقة الشخصية بين العابد والمعبود. ^{[ 3 ]}

تُشكّل عبارة "معروف عند الله" النقشَ القياسيّ على شواهد قبور جميع جنود الحرب العالمية الأولى المجهولي الهوية المدفونين في مقابر لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث (CWGC). ^{[ 4 ] [ 5 ]} تُنقش هذه العبارة في الجزء السفلي من شاهد القبر. السطر الأول من النص على الحجر هو وصف للمتوفى، والذي قد لا يتجاوز عبارة "جندي من الحرب العظمى"؛ ويظهر في المنتصف صليب، على الرغم من أن انتماء المتوفى الديني الفعلي قد يكون مجهولاً؛ وفي الأعلى شارة الوحدة المناسبة إن عُرفت. ^{[ 4 ] [ 6 ]} تظهر هذه العبارة على أكثر من 212,000 شاهد قبر تابع للجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث حول العالم. ^{[ 7 ]}

اختار الشاعر البريطاني روديارد كيبلينج هذه العبارة . ^{[ 8 ]} انضم كيبلينج إلى لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية (IWGC) ^{[ 9 ]} - السلف للجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث (CWGC) - في عام 1917 كأول مستشار أدبي لها. ^{[ 10 ]}

ربما تأثر انخراط كيبلينغ في لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية (IWGC) بفقدان ابنه الوحيد جون كيبلينغ في معركة لوس عام 1915. ^{[ 11 ] [ 5 ]} كان جون مفقودًا، ويُفترض أنه قُتل في المعركة (لم يُعثر على قبره إلا في عام 1992)، وقد أثّر هذا الأمر بشدة على روديارد كيبلينغ. ^{[ 8 ] [ 5 ]} عند مناقشة النصب التذكارية للمفقودين الذين لم يُعرف مكان دفنهم، قال: "إن هذه المسألة تُثير قلقًا بالغًا لدى أقارب أولئك الذين لم تُعثر على جثثهم أو تُحدد هويتهم، أو الذين دُمرت قبورهم، بعد حفرها، في معارك لاحقة". وعندما نُوقش التمويل المستمر للجنة مقابر الحرب الإمبراطورية في البرلمان، سارع للدفاع عنها قائلًا: "كان ابننا مفقودًا في لوس. الأرض بالطبع مُدمّرة ومُلغمة لدرجة استحالة العثور على أي أثر. أتمنى لو يُدرك بعض من يُثيرون هذه المشكلة كم هم محظوظون لوجود اسمهم على شاهد قبر في مكان معروف". ^{[ 5 ]} اشتهر كبلينغ كمؤلف ساهم في أساطير الإمبراطورية البريطانية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، لذا يبدو أنه كان خيارًا طبيعيًا لتأليف النصوص التي تخلد مساهمة تلك الإمبراطورية في الحرب. ^{[ 12 ]}

ربما تأثر اختيار كبلينغ للكلمات بتجربته كأبٍ ثكلى. ^{[ 11 ]} في ذلك الوقت، كان شعره يتسم بالتشتت والمرارة. بعض قصائده في تلك الفترة لم تتجاوز سطرين، وهو طول مشابه لنقوش شواهد القبور. ^{[ 13 ]} لا يُعرف مصدر إلهام كبلينغ لعبارة "معروفة عند الله"، إلا أن هذه العبارة وردت مرتين في نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس . الأولى في رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبي 4: 6، حيث يُحث القارئ على عدم القلق وجعل كل رغباته "معروفة عند الله"، والثانية في سفر أعمال الرسل 15: 18، حيث تنص على أن "جميع أعمال الله معروفة عند الله منذ بدء الخليقة" لتوضيح عظمة قدرة الله. ^{[ 14 ] [ 15 ]} ربط أحد المفسرين على الأقل صياغة كبلينغ برسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية 4:9، والتي تُترجم في نسخة الملك جيمس إلى: "أما الآن، فقد عرفتم الله، أو بالأحرى عُرفتم من الله"، وتصف طبيعة العلاقة الشخصية بين العابد والإله. ^{[ 16 ]} من المعروف أن كبلينغ استعان بعبارات من نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس في أعماله، بما في ذلك عبارة " لئلا ننسى " (من سفر التثنية 6:12) في عمله " ترنيمة الوداع " الصادر عام 1897، والذي يُستخدم الآن بكثرة في صلوات التأبين. ^{[ 17 ]}

اختار كبلينغ أيضًا عبارات "لن يُمحى مجدهم" المستخدمة على شواهد قبور أولئك الذين عُرف مكان دفنهم سابقًا ولكن فُقد أثناء الحرب؛ و"يُعتقد أنهم دُفنوا في هذه المقبرة" المستخدمة للأفراد الذين لم يُعرف مكان دفنهم بالتحديد ولكن من المعروف أنهم في مقبرة معينة؛ و"الموتى المجيدين" المستخدمة على النصب التذكاري في وايتهول؛ و" اسمهم خالد إلى الأبد " المستخدمة على أحجار الذكرى في مقابر لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث. ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]} من المعروف أن كبلينغ قد اقتبس العبارة الأخيرة من سفر يشوع بن سيراخ . ^{[ 10 ]}

يُوصَف كيبلينغ بأنه أحد الشخصيات الرئيسية الثلاث في تطوير مقابر لجنة مقابر الحرب الإمبراطورية، إلى جانب المهندس المعماري إدوين لوتينز ومصممة الحدائق جيرترود جيكل . ^{[ 20 ]} واستمر في المشاركة مع اللجنة بعد الحرب، حيث كتب وصفًا لعملها في كتاب " قبور الشهداء" الصادر عام 1919 ، كما ساهم بمقدمة لكتيب مبيعات لشركة توماس كوك يصف فيه آداب السلوك التي ينبغي على السياح مراعاتها أثناء زيارتهم للمقابر. ^{[ 5 ] [ 21 ]}

استُخدمت هذه العبارة مجددًا من قِبل لجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث (CWGC) لوصف قبور مجهولة الهوية من ضحايا حرب 1939-1945، حيث تسبقها عبارة "جندي من الحرب العالمية الثانية" أو ما شابهها. كما استُخدمت على شواهد قبور البريطانيين الذين سقطوا في حرب البوير الثانية (1899-1901) ، كما هو الحال في سبيون كوب، حيث نُقش على بعض القبور: "جندي بريطاني شجاع - معروف عند الله"، مع أن هذه الشواهد لا تبدو معاصرة للحرب. ^{[ 22 ]} ولا تزال هذه العبارة تُستخدم في الأعمال الحديثة، فعلى سبيل المثال، أدرجها شاعر بريطاني في بيت شعري لتكريم ضحايا رحلة الخطوط الجوية الماليزية رقم 17 عام 2014. ^{[ 23 ]}

بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لانتهاء الحرب العالمية الأولى عام ١٩٩٣، أُعيد جثمان جندي أسترالي مجهول الهوية من مقبرة أديليد التابعة للجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث في فيلير-بريتونو ^{[ ٢٤ ]} إلى أستراليا ليُقام له ضريح الجندي المجهول في قاعة الذكرى بالنصب التذكاري الأسترالي للحرب في كانبرا. ^{[ ٢٥ ]} وألقى رئيس الوزراء بول كيتنغ كلمة تأبينية في مراسم إعادة الدفن، جاء فيها: "لا نعرف اسم هذا الأسترالي... لطالما كان من بين الذين كرمناهم... نعلم أنه كان واحدًا من بين ٤٥ ألف أسترالي استشهدوا على الجبهة الغربية... إنه واحد منهم جميعًا. وهو واحد منا." ^{[ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ] [ أ ]}

في عام ١٩٩٩، أُضيفت عبارة "معروف عند الله" إلى الضريح، على الرغم من نية المؤسس تشارلز بين ألا يكون للنصب التذكاري أي جوانب دينية، وأن المتحف الحربي الأسترالي كان دائمًا مؤسسة علمانية. ^{[ ٢٧ ] [ ٢٩ ]} وفي عام ٢٠١٣، قرر المتحف الحربي الأسترالي استبدال العبارة بكلمات من تأبين كيتنغ. وبعد بعض الشكاوى بشأن إزالة العبارة، تقرر الإبقاء عليها مع إضافة الكلمات التالية إلى الضريح من تأبين كيتنغ: "هو كلهم، وهو واحد منا". ^{[ ٢٧ ] [ ٢٩ ]}

يحمل قبر الجندي المجهول في الولايات المتحدة نقشًا مشابهًا "...معروف فقط لله"، على اللوحة الغربية.