كوكين واكاشو

الموسوعة الحرة

جزء من أقدم مخطوطة كاملة باقية من كتاب كوكينشو (طبعة جينئي، كنز وطني )؛ أوائل القرن الثاني عشر؛ في متحف طوكيو الوطني

مجموعة كوكين واكاشو (古今和歌集؛ " مجموعة القصائد اليابانية من العصور القديمة والحديثة " ) ، والتي تُختصر عادةً إلى كوكينشو (古今集) ، هي مختارات شعرية يابانية قديمة من نوع الواكا ، تعود إلى عصر هييان . كانت هذه المجموعة إمبراطورية ، وقد وضعها الإمبراطور أودا ( حكم من 887 إلى 897 ) ونُشرت بأمر من ابنه الإمبراطور دايغو ( حكم من 897 إلى 930 ) حوالي عام 905. يعود تاريخ النسخة النهائية إلى حوالي عام 920، على الرغم من أن بعض الروايات التاريخية تشير إلى أن آخر قصيدة أُضيفت إلى المجموعة عام 914.

كان جامعو المختارات أربعة شعراء بلاط، بقيادة كي نو تسورايوكي، وشملوا أيضًا كي نو تومونوري (الذي توفي قبل اكتمالها)، وأوشيكوتشي نو ميتسون ، وميبو نو تادامين .

دلالة

يُعدّ كتاب "كوكينشو" أول مجموعة من مجموعات "نيجويتشيدايشو" (二十一代集) ، وهي 21 مجموعة شعرية يابانية جُمعت بناءً على طلب إمبراطوري. وقد كان هذا الكتاب التجسيد الأكثر تأثيرًا لأفكار الشعر في ذلك الوقت، إذ فرض شكل ومضمون الشعر الياباني حتى أواخر القرن التاسع عشر؛ وكان أول مختارات شعرية تُقسّم نفسها إلى قصائد موسمية وقصائد حب. ولا تزال أهمية القصائد التي تتناول الفصول، والتي رُوّج لها في " كوكينشو"، قائمة حتى اليوم.

تُعدّ مقدمة كي نو تسورايوكي اليابانية بدايةً للنقد الأدبي الياباني، الذي تميّز عن الشعرية الصينية السائدة آنذاك في الأوساط الأدبية. كما تضمنت المختارات مقدمةً باللغة الصينية الكلاسيكية بقلم كي نو يوشيموتشي . وكانت فكرة الجمع بين القصائد القديمة والحديثة ابتكارًا هامًا آخر، انتشر على نطاق واسع في الأعمال اللاحقة، نثرًا وشعرًا. رُتّبت قصائد "كوكينشو" ترتيبًا زمنيًا؛ فقصائد الحب، على سبيل المثال، رغم كتابتها من قِبل شعراء مختلفين على مدى فترات زمنية متباعدة، رُتّبت بطريقة تُمكّن القارئ من فهمها على أنها تُصوّر تطورات وتقلبات علاقة حبّ عذرية. هذا الربط بين القصائد يجعل هذه المختارات بمثابة أصل تقاليد "رينغا " و "هايكاي ".

بناء

يختلف العدد الدقيق للقصائد في المجموعة تبعًا للنص الأصلي. إحدى النسخ الإلكترونية [ 1 ] ، التي تتبع نص عائلة داتيه المستند إلى مخطوطة أعدها فوجيوارا نو تيكا ، تضم 1111 قصيدة. تنقسم المجموعة إلى عشرين جزءًا، على غرار نماذج أقدم مثل مانيوشو ومختارات شعرية صينية متنوعة. مع ذلك، يختلف تنظيم المواضيع عن جميع النماذج السابقة، وقد اتبعته جميع المجموعات الرسمية اللاحقة، على الرغم من أن بعض المجموعات مثل كينيو واكاشو وشيكا واكاشو اختصرت النموذج إلى عشرة أجزاء.

تتضمن الأقسام التالية من كتاب كوكينشو أسماء الأجزاء باللغة اليابانية، [ 1 ] وقراءاتها الحديثة، [ 2 ] [ 3 ] وترجماتها الإنجليزية. [ 4 ]

عنوانأجزاء
المواسم1-2ربيعأغنيةهارو لا يوتا
3صيفأغنيةناتسو لا يوتا
4-5خريفأغنيةأكي نو أوتا
6شتاءأغنيةfuyu no uta
 7تهانيناأغنيةجا لا يوتا
8الفراق離別歌wakare no uta
9يسافرأغنية جديدةتابي لا يوتا
10الأكرستيك物名mono no na
حب11-15حبأغنيةكوي لا يوتا
المنوعات16مراثي哀傷歌ايشو لا يوتا
17-18متنوعأغنيةكوساغوسا نو أوتا
19نماذج متنوعةأغنيةzattai لا يوتا
20قصائد تقليدية من مكتب الأغانيشكرا جزيلاōutadokoro لا on'uta

أدرج جامعو المجموعة اسم مؤلف كل قصيدة، وموضوعها (題، داي ) أو مصدر إلهامها، إن عُرف. ومن أبرز شعراء كوكينشو، إلى جانب الجامعين أنفسهم، أريوارا نو ناريهيرا ، وأونو نو كوماتشي ، وهينجو ، وفوجيوارا نو أوكيكازي . وكان الانضمام إلى أي مجموعة إمبراطورية، ولا سيما كوكينشو ، شرفًا عظيمًا.

المخطوطات

في 20 أكتوبر 2010، أعلنت جامعة كونان النسائية عن اكتشاف مخطوطة كاملة يعود تاريخها إلى الفترة ما بين 1220 و1240 ميلاديًا . تُعدّ هذه المخطوطة الأقدم التي تحتوي على مقدمتين، إحداهما باللغتين الصينية والأخرى باليابانية. وهي مقسمة إلى مجلدين، يبلغ طول كل منهما 15.9 سم وعرضه 14.6 سم، ويضم 429 صفحة تحتوي على جميع القصائد البالغ عددها 1111 قصيدة. يُعتقد أنها نسخة من مخطوطة أخرى من تأليف فوجيوارا نو تيكا ، إلا أن هوية الناسخ غير معروفة. وقد تم شراء المخطوطة من مكتبة لبيع الكتب المستعملة عام 1982 مقابل 4,280,000 ين ياباني. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]  

الترجمات

نُشرت ترجمة لوريل راسبليكا رود بعنوان "كوكينشو: مجموعة من القصائد القديمة والحديثة" عام ١٩٨٤ عن دار نشر جامعة برينستون . وترجم توركيل دوثي مختارات من ثلث المختارات تحت عنوان " كوكينشو: قصائد مختارة" ، ونُشرت عام ٢٠٢٣ عن دار نشر جامعة كولومبيا . وقد فازت كلتا الترجمتين بجائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني : ترجمة رود عام ١٩٨٢ وترجمة دوثي عام ٢٠٢٣. [ ٨ ] [ ٩ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 النسخة الإلكترونية من Kokin wakashu في مبادرة النصوص اليابانية بمكتبة جامعة فيرجينيا .
  2. ↑ مينر (1985)، الصفحات 186-187
  3. ↑ مكولوغ
  4. ↑ براور، صفحة 482
  5. ↑ "古今和歌集:鎌倉初期の写本と判明 甲南女子大所蔵" . ماينيتشي شيمبون . 20 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2010 .
  6. ^ ""古今和歌集の写本、鎌倉初期の「完本」と確認" . يوميوري شيمبون . 20 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ^ "" " " ياهو! أخبار . 20 أكتوبر 2010 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر، 2010 .
  8. ↑ "أرشيف الفائزين السابقين بجائزة لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني" . مركز دونالد كين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2024 .
  9. ↑ "جوائز لجنة الصداقة اليابانية الأمريكية لترجمة الأدب الياباني" . مركز دونالد كين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 فبراير 2024 .

مراجع

  • سايكي، أوميتومو (1958). نيهون كوتين بونجاكو تايكاي: كوكين واكاشو . إيوانامي شوتن. رقم ISBN 4-00-060008-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • كوجيما، نوريوكي؛ إيزو أراي (1989). شين نيهون كوتين بونجاكو تايكاي: كوكين واكاشو . إيوانامي شوتن. رقم ISBN 4-00-240005-0.
  • مينر، إيرل ؛ إتش. أوداغيري؛ آر إي موريل (1985). دليل برينستون للأدب الياباني الكلاسيكي . مطبعة جامعة برينستون. الصفحات 186-187 . ISBN  0-691-06599-3.
  • مكولوغ، هيلين كريغ (1985). كوكين واكاشو: أول مختارات إمبراطورية للشعر الياباني . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 0-8047-1258-1.
  • براور، روبرت هـ.؛ إيرل روي مينر (1961). شعر البلاط الياباني . مطبعة جامعة ستانفورد. LCCN 61-10925 .