كونيومي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كونومي (訓読み؛ النطق الياباني: [ kɯɰ̃.jo.mi ] ، [ 2 ] وتعني حرفيًا " القراءة التفسيرية " [ 3 ] [ أ ] )أو كوندوكو (訓読؛ [ kɯn.do.kɯ ] [ 2 ] [ ب ] )هي طريقة قراءة أحرف الكانجيباستخدامالكلمة اليابانية الأصليةالتي تُطابق معنى الحرفالصينيعند تقديمه. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] ويُقارن هذا النطق مع أونيومي ، وهي القراءة القائمة على النطق الصيني الأصلي للحرف.

بشكل عام، تُستخدم قراءات كونومي للكلمات البسيطة والمفردة، بما في ذلك معظم الأفعال ، بينما تُستخدم قراءات أونومي للكلمات المركبة والتقنية.

صفات

تتميز قراءة كونيومي ببنية المقاطع الصوتية الصارمة (م)م، وهي البنية التي تُعرف بها الكلمات اليابانية ( ياماتو كوتوبا ). تتكون معظم قراءات كونيومي للأسماء والصفات من مقطعين إلى ثلاثة مقاطع، بينما تتكون قراءات كونيومي للأفعال عادةً من مقطع واحد إلى ثلاثة مقاطع، باستثناء الهيراغانا اللاحقة المسماة أوكوريغانا . لا تُعتبر الأوكوريغانا جزءًا من القراءة الداخلية للحرف، على الرغم من أنها جزء من قراءة الكلمة. نادرًا ما يصادف المبتدئ في اللغة أحرفًا ذات قراءات طويلة، ولكن القراءات المكونة من ثلاثة أو حتى أربعة مقاطع ليست نادرة. وهذا يختلف عن قراءة أونيومي ، التي تتكون من مقطع واحد أو مقطعين فقط، لأنها مُقتبسة من الأحرف الصينية، التي تتكون جميعها تقريبًا من مقطع واحد.

كما هو الحال مع قراءة أونومي ، قد يكون للكانجي الواحد عدة قراءات كونيومي ، وبعض الكانجي ليس له قراءة كونيومي على الإطلاق. على سبيل المثال، حرف الشرق ،東، له قراءة أونومي tō ، وهي مشتقة من كلمة tung في اللغة الصينية الوسطى . مع ذلك، كانت اللغة اليابانية تحتوي بالفعل على كلمتين للشرق: higashi و azuma . لذا أُضيفت القراءتان الأخيرتان إلى الكانجي東كقراءة كونيومي . في المقابل، الكانجي寸، الذي يدل على وحدة قياس صينية (حوالي 30 ملم أو 1.2 بوصة)، ليس له مقابل أصلي في اللغة اليابانية ؛ له فقط قراءة أونومي sun ، وليس له قراءة كونيومي أصلية .  

الاستخدام

في كثير من الحالات، تُستخدم عدة أحرف كانجي للدلالة على كلمة يابانية واحدة . عادةً، تشير هذه الأحرف المختلفة إلى معانٍ دقيقة ومحددة. على سبيل المثال، كلمةなおす( ناوسو ) تعني "شفاء المرض" عند كتابتها治す، بينما تعني "إصلاح شيء ما" عند كتابتها直す. أحيانًا يكون التمييز واضحًا جدًا، وإن لم يكن دائمًا. ولا يُعد اختلاف الآراء بين المراجع أمرًا نادرًا؛ فقد يُشير قاموس إلى تكافؤ الأحرف، بينما يُفرّق قاموس آخر بينها. ونتيجةً لذلك، قد يجد المتحدثون الأصليون للغة صعوبةً في تحديد الحرف المناسب، فيلجؤون إلى تفضيلاتهم الشخصية أو إلى كتابة الكلمة بالهيراغانا . وتُستخدم هذه الاستراتيجية الأخيرة بكثرة في الحالات الأكثر تعقيدًا، مثل كلمة もと(موتو) ، التي تحتوي على خمسة أحرف كانجي مختلفة على الأقل:元، 基، 本، 下، و素، حيث لا تختلف الأحرف الثلاثة الأولى إلا اختلافًا طفيفًا. ومن الأمثلة البارزة الأخرى كلمة sakazuki "كأس الساكي"، والتي يمكن تهجئتها بخمسة أحرف كانجي مختلفة على الأقل:杯 و盃 و巵/卮و坏؛ ومن بين هذه الأحرف، أول اثنين شائعان - رسميًا杯تعني كأس صغير و盃 تعني كأس كبير.

تُصنّف القراءات اللهجية المحلية للكانجي أيضًا ضمن قراءة كونومي ، ولا سيما قراءات الكلمات في لغات ريوكيو . علاوة على ذلك، في حالات نادرة، ترتبط الكلمات المُقترضة (غايرايغو) بحرف واحد ، وفي هذه الحالة تُصنّف هذه القراءة رسميًا على أنها كونومي ، لأن الحرف يُستخدم للدلالة على المعنى لا الصوت.

معظم الأحرف الصينية التي ابتكرها اليابانيون ( kokuji ) لها قراءة كونيومي فقط ، على الرغم من أن بعضها قد تم تشكيله عكسيًا بقراءة أونيومي زائفة قياسًا على أحرف مماثلة، مثل働dō ، من動dō ، وهناك حتى بعضها، مثل腺sen "الغدة"، التي لها قراءة أونيومي فقط .

أمثلة

تحتوي الكلمات 承るuketamawaruو志kokorozashiو詔mikotonoriعلى خمسةمقاطع صوتية (morae)ممثلة بحرف كانجي واحد، وهي أطول قراءات فيمجموعة أحرف جويو (jōyō) . وتعود هذه القراءات الطويلة بشكل غير عادي إلى أن حرفًا واحدًا يمثل كلمة مركبة.

  • 承るهو حرف واحد لفعل مركب، أحد مكوناته له قراءة طويلة.
    • لها تهجئة بديلة مثل受け賜るu(ke)-tamawa(ru) ، وبالتالي (1+1)+3=5.
    • قارن受け付けるu(ke)-tsu(keru) .
  • 志هو تسمية للفعل志すالذي له قراءة طويلة kokoroza(su) .
    • ويرجع ذلك إلى أنها مشتقة من مركب الفعل الاسمي،心指すkokoro-za(su) .
    • يؤدي التحويل إلى الاسمية إلى إزالة الأوكوريغانا، وبالتالي زيادة القراءة بمقدار مورا واحد، مما ينتج عنه 4+1=5.
    • قارن هاناشي المشتركة 2+1=3 ، من هاناشي (سو) .
  • 詔مركب ثلاثي.
    • لها تهجئة بديلة هي御言宣mi-koto-nori ، ومن ثم فإن 1+2+2=5.

علاوة على ذلك، فإن بعض أحرف Jōyō لها قراءات طويلة غير Jōyō (يتعلم الطلاب الحرف، ولكن ليس القراءة)، مثل omonpakaru لـ慮る.

كونغانا

كونغانا (訓仮名) [ 8 ] هي نوع من أنواع مان'يوغانا (كانجي تُستخدم صوتيًا وتسبق الكانا الحديثة) التي تستخدم قراءة كون'يومي للكانا. على سبيل المثال:

  • يا (八) + ma (間) + ato (跡) → ياماتو (八間跡؛ kun'yomi of大和' Yamato ' )
  • ناتسو (夏) + كاشي (樫) → ناتسوكاشي (夏樫؛ kun'yomi of懐かし، " استحضار الحنين " )
  • نا (名) + تسو (津) + كا (蚊) + شي (為) → ناتسوكاشي (名津蚊為؛ kun'yomi of懐かし، " استحضار الحنين " )
  • كاكي (垣) + تسو (津) + باتا (旗) → كاكيتسوباتا (垣津旗؛ كونيومي من杜若' القزحية اليابانية ' )

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ Kun (訓) هنا فعل صيني يعني شرح معنى النص، وخاصة الأحرف الصينية.
  2. ↑ كانبون كوندوكو ، أو "القراءة التفسيرية للنص الصيني"، هي في جوهرها ترجمة النص الصيني إلى اليابانية. على نطاق أوسع، تشمل ترجمة النص بأكمله، ولكن على نطاق أضيق، ينطبق هذا المصطلح أيضًا على ترجمة الأحرف الفردية. وقد تم ربط هذه الترجمات في نهاية المطاف بالأحرف بشكل فريد، وأصبحت تُعرف باسم "قراءاتها".

مراجع

  1. ↑هذا يعني. コトバンク(باللغة اليابانية).
  2. 1 2 معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  3. ^ تودو، أكياسو؛ ماتسوموتو، أكيرا؛ تاكيدا، أكيرا؛ كانو، يوشيميتسو، محررون. (11 ديسمبر 2024). 漢字源(باللغة اليابانية). جاكين . المزيد من المعلومات هذا هو الحال.
  4. ↑يعني. コトバンク(باللغة اليابانية).
  5. ↑ كولماس، فلوريان (1991). أنظمة الكتابة في العالم . وايلي. ص 125. ISBN  978-0631180289.
  6. ↑ لوفيداي، ليو (1996). التداخل اللغوي في اليابان: تاريخ اجتماعي لغوي . مطبعة كلارندون. ص 163. ISBN  978-0198235590.
  7. ↑ شيباتاني، ماسايوشي (2008). لغات اليابان . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 120-126 . ISBN  978-0521369183.
  8. ↑هذا هو الاسم. コトバンク(باللغة اليابانية).