هيراغانا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

هيراغانا (平仮名,ひらがな; IPA: [ çiɾaɡaꜜna, çiɾaɡana(ꜜ) ] ) هو مقطع ياباني ، وهو جزء من نظام الكتابة الياباني ، إلى جانب الكاتاكانا وكذلك الكانجي (الأحرف الصينية).

هو نظام كتابة صوتي. كلمة هيراغانا تعني "شائع" أو "بسيط" ، بينما تعني كلمة كانا في الأصل "سهل"، على عكس الكانجي. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تطورت الهيراغانا تاريخياً من الأشكال المتصلة للكانجي عبر المانيوغانا ، حيث نشأت كل علامة كنسخة متصلة مبسطة من كانجي كامل - على سبيل المثال،あ( a ) من安( an ) . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

الهيراغانا والكاتاكانا كلاهما نظامان من أنظمة الكانا . باستثناءات قليلة، يُمثَّل كل مقطع صوتي ( مورا ) في اللغة اليابانية بحرف واحد (أو حرفين مركبين ) في كل نظام. قد يكون هذا الحرف حرفًا متحركًا مثل /a/ (هيراغاناあ)؛ أو حرفًا ساكنًا متبوعًا بحرف متحرك مثل /ka/ ( كا )؛ أو الحرف الأنفي الرنان /N/ ( ن ). ولأن حروف الكانا لا تُمثِّل أحرفًا ساكنة منفردة (باستثناء حالة ن المذكورة آنفًا )، يُشار إلى الكانا على أنها رموز مقطعية وليست أحرفًا أبجدية. [ 7 ]

تُستخدم الهيراغانا لكتابة الأوكوريغانا (لواحق الكانا التي تلي جذر الكانجي، على سبيل المثال لتصريف الأفعال والصفات)، والعديد من الكلمات النحوية والوظيفية بما في ذلك الجسيمات ، وكلمات محلية أخرى متنوعة لا يوجد لها كانجي أو يكون شكلها بالكانجي غامضًا أو رسميًا للغاية لغرض الكتابة. [ 8 ] قد تُكتب الكلمات التي لها صيغ كانجي شائعة أحيانًا بالهيراغانا، وفقًا لتفضيل الكاتب، على سبيل المثال لإضفاء طابع غير رسمي. تُستخدم الهيراغانا أيضًا لكتابة الفوريغانا ، وهي أداة مساعدة للقراءة تُظهر نطق أحرف الكانجي.

هناك نظامان رئيسيان لترتيب حروف الهيراغانا : نظام الترتيب القديم إيروها ونظام الترتيب الأكثر شيوعًا غوجون .

نظام الكتابة

أحرف الهيراغانا الأساسية
أأناuهـo
∅あいうえお
كかきくけこ
sさしすせそ
تたちつてと
نなにぬねの
حはひふへほ
مまみむめも
yや[ 9 ]ゆ[ 9 ]よ
رらりるれろ
wわゐ[ 9 ]ゑを
ん( ن )
العلامات الوظيفية الرئيسية وعلامات التشكيل
っゝيو゜
 يُستخدم فقط في بعض الأسماء العلمية

بعد إصلاح الكتابة عام 1900 ، الذي اعتبر مئات الأحرف هينتايغانا ، تتكون الأبجدية المقطعية هيراغانا من 48 حرفًا أساسيًا، منها حرفان ([ゐوゑ]) يستخدمان فقط في بعض الأسماء الخاصة:

  • 5 حروف العلة المفردة:あ/a/,い/i/,う/u/,え/e/,お/o/ (تُنطق على التوالي [ a ] ​​و [ i ] و [ ɯ ] و [ e ] و [ o ] )
  • 42 اتحادًا بين الحروف الساكنة والمتحركة: على سبيل المثالき/ki/,て/te/,ほ/ho/,ゆ/yu/,わ/wa/ (تُنطق على التوالي [ ki ] و [ te ] و [ ho ] و [ jɯ ] و [ wa ] )
  • 1 حرف ساكن مفرد (ん)، مكتوب بالحروف اللاتينية كـ n .

تم تصميمها كشبكة 5 × 10 ( gojūon ,五十音، "خمسون صوتًا")، كما هو موضح في الجدول المجاور، اقرأあ( a ),い( i ),う( u ),え( e ),お( o ),か( ka ),き( ki ),く( ku ),け( ke )،こ( ko ) وما إلى ذلك (لكن si → shi ، ti → chi ، tu → tsu ، hu → fu ، wi → i ، we → e ، wo → o ). من بين 50 مجموعة ممكنة نظريًا، yi و ye و wu غير مستخدمة تمامًا. في صف حرف الواو ، يُعدّ كلٌّ من الحرفينゐوゑ، اللذين يُنطقان [ i ] و [ e ] على التوالي، غير شائعين في اللغة اليابانية الحديثة، بينما يُعدّ الحرفを، الذي يُنطق [ o ] ، شائعًا كحرف جرّ ولكنه نادر الاستخدام في غير ذلك. وبالمعنى الدقيق، يُعتبر الحرف الساكن المفردん( ن ) خارج نطاق حروف الغوجون .

يمكن تعديل هذه الأحرف الأساسية بطرقٍ مختلفة. بإضافة علامة داكوتين ( ゛)، يتحول الحرف الساكن المهموس إلى حرف ساكن مجهور : k → g ، ts/s → z ، t → d ، h/f → b ، و ch / sh → j (وكذلك u → v(u) ). على سبيل المثال،か( ka ) تصبحが( ga ). كما يمكن إضافة علامة هانداكوتين (゜) إلى الهيراغانا التي تبدأ بصوت h (أو f )، مما يُغير h (أو f ) إلى p . على سبيل المثال،は( ha ) تصبحぱ( pa ). 

يمكن إضافة نسخة مصغرة من حروف الهيراغانا الخاصة بـ ya أو yu أو yo (ゃأوゅأوょعلى التوالي) إلى حروف الهيراغانا التي تنتهي بحرف i . يؤدي هذا إلى تغيير صوت حرف i إلى صوت انزلاقي ( تلطيف ) يشبه صوت a أو u أو o . على سبيل المثال،き( ki ) مضافًا إليهاゃ( ya المصغرة ) تصبحきゃ( kya ). تُسمى إضافة حرف y المصغر yōon .

يشير حرف "تسو " الصغير ، المسمى " سوكوون" ، إلى مضاعفة الحرف الساكن التالي . يُعدّ هذا تمييزًا مهمًا في النطق الياباني؛ على سبيل المثال، قارن بين " ساكا " (saka ) بمعنى "تلة" و " ساكا" ( sakka ) بمعنى "مؤلف". مع ذلك، لا يُمكن استخدامه لمضاعفة حرف " ن" (n ) - لهذا الغرض، يُضاف حرف "ن" المفرد (ん) قبل المقطع، كما في "مينا" ( minna ) بمعنى "كل". يظهر " سوكوون" أحيانًا في نهاية الجمل، حيث يدل على وقفة حنجرية ، كما في "إيتي" ( iteʔ ) بمعنى "آه!".

هناك حرفان من حروف الهيراغانا لهما نطق يعتمد على السياق:

  • يتم نطقは[ وا ] عندما تستخدم كجسيم (وإلا، [ هكتار ] ).
  • يُنطق الحرفへكـ [ e ] عند استخدامه كحرف (وإلا، يُنطق [ he ] ).

عادةً ما تكتب الهيراجانا حروف العلة الطويلة مع إضافة حرف علة ثانٍ كانا؛ على سبيل المثال،おかあさん( o-ka-a-sa-n ، "الأم"). نادرًا ما يتم استخدام chōonpu ( علامة العلة الطويلة) (ru) المستخدمة في الكاتاكانا مع الهيراغانا، على سبيل المثال في الكلمةら ー め ん، رامين ، لكن هذا الاستخدام يعتبر غير قياسي في اللغة اليابانية. ومع ذلك، تستخدم لغة أوكيناوا تشونبو مع الهيراغانا. في الكتابة غير الرسمية، تُستخدم أحيانًا نسخ صغيرة من حروف العلة الخمسة كانا لتمثيل الأصوات اللاحقة (はぁ، haa ،ねぇ، ني ). تتم كتابة علامات التكرار العادية (الواضحة) والصوتية بالهيراغانا كゝوゞ، على التوالي. ونادرا ما تستخدم هذه العلامات في الوقت الحاضر.

جدول الهيراغانا

يُبيّن الجدول التالي حروف الهيراغانا الكاملة مع تهجئة هيبورن المُعدّلة ونطق IPA ، مُرتبةً في أربع فئات، كلٌّ منها مُرتبة حسب ترتيب غوجون . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] الحروف المكتوبة بخط غامق لا تستخدم الحرف الساكن الأول في ذلك الصف. بالنسبة لجميع المقاطع الصوتية باستثناء ん، فإن النطق المُشار إليه هو للمقاطع الصوتية الأولى من الكلمة؛ أما بالنسبة لنطق المقاطع الصوتية الوسطى، فانظر أدناه.

التوافق بين التهجئة وعلم الأصوات

في منتصف الكلمات، قد يتحول الصوت g (عادة [ɡ] ) إلى صوت حلقي أنفي [ŋ] أو حلقي احتكاكي [ɣ] . على سبيل المثال،かぎ( kagi , مفتاح) غالبًا ما يتم نطقها [kaŋi] . ومع ذلك،じゅうご( jūgo ، خمسة عشر) يتم نطقها كما لو كانت jū وتذهب مكدسة من النهاية إلى النهاية: [d͡ʑɯːɡo] . [ 14 ]

في العديد من اللهجات، يُنطق حرفا الجيم والزاي كصوتين احتكاكيين ( [d͡ʑ] و [d͡z] على التوالي) في بداية الجمل، وكصوتين احتكاكيين [ʑ، z] في وسط الكلمات. على سبيل المثال،すうじsūji [sɯːʑi] بمعنى "رقم"، وざっしzasshi [d͡zaɕɕi] بمعنى "مجلة".

يُنطق الحرف المفرد n [m] قبل m و b و p ، و [n] قبل الأصوات الانفجارية ( t و d) ، والأصوات المركبة ( ch و ts و j )، و r و n و z، و [ŋ] قبل k و g ، و [ɴ] في نهاية الجمل، ونوع من حروف العلة الأنفية العالية [ɰ̃] قبل حروف العلة، والأصوات التقريبية الحنكية ( y )، وبعض الحروف الساكنة الاحتكاكية ( s و sh و h و f و w ).

في قراءات الكانجي، عادةً ما يتم نطق مجموعات الحروف ou و ei [oː] (طويل o) و [eː] (طويل e) على التوالي. على سبيل المثال،とうきょう( مضاءة. toukyou ) يتم نطقها [toːkʲoː] "طوكيو"، وせんせいsensei هي [seɯ̃seː] "معلم". ومع ذلك،とうtou يتم نطقه [toɯ] "للاستعلام"، لأن o و u يعتبران مختلفين، u هو الفعل المنتهي في شكل القاموس. وبالمثل، يتم نطقしているshite iru [ɕiteiɾɯ] ، وهو شكل تقدمي منする( suru ، "to do").

في الأشكال القديمة للغة اليابانية، كان يوجد حرفا "كوا" (くゎ[ kʷa ] ) و "غوا" (ぐゎ[ ɡʷa ] ). أما في اللغة اليابانية الحديثة، فقد تم التخلي تدريجياً عن استخدام هذين الحرفين.

قواعد الإملاء

باستثناءات قليلة، مثل الجسيمات الثلاثةは (تُنطق [ wa ] بدلًا من [ ha ] )، وへ(تُنطق [ e ] بدلًا من [ he ] )، و [ o ] (تُكتبをبدلًا منお)، فإن اللغة اليابانية عند كتابتها بالكانا تُعتبر كتابة صوتية ، أي أن هناك تطابقًا تامًا بين حروف الكانا والأصوات، ولا يُمثل سوى نبرة الكلمات . لم يكن هذا هو الحال دائمًا: فقد كان هناك نظام تهجئة سابق، يُشار إليه الآن باسم استخدام الكانا التاريخي ، يختلف اختلافًا كبيرًا عن النطق؛ والاستثناءات الثلاثة المذكورة أعلاه في الاستخدام الحديث هي إرث ذلك النظام.

يوجد نوعان من الهيراغانا يُنطقان "جي" (じوぢ) ونوعان يُنطقان "زو" (ずوづ)، ولكن لتمييزهما، خاصةً عند كتابة اللغة اليابانية ، يُكتب أحيانًا "أ" كـ "دي" و "زو" كـ "دو ". لا يمكن استبدال هذه الأزواج. عادةً، يُكتب "جي" كـ "جي" و "زو " كـ "زو" . هناك بعض الاستثناءات. إذا كان المقطعان الأولان من الكلمة يتكونان من مقطع واحد بدون " داكوتين" ومقطع آخر بنفس المقطع مع " داكوتين" ، يُستخدم نفس الهيراغانا لكتابة الأصوات. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "تشيجيميرو " (بمعنى "يغلي" أو "ينكمش") كـ "تشيجيميرو" وكلمة "تسوزوكو" (بمعنى "يستمر") كـ " تسوزوكو " .

بالنسبة للكلمات المركبة التي يعكس فيها الداكوتين صوت الرنداكو ، يتم استخدام الهيراغانا الأصلية. على سبيل المثال، تشي (血'دم') مكتوبة بالهيراغانا البسيطة. عندما تتحد鼻hana ("الأنف") و血chi ("الدم") لتكوين الهاناجي ( " نزيف الأنف")، يتغير صوت血من تشي إلى جي . لذلك يتم تهجئة الهاناجيはなぢ. وبالمثل، يتم تهجئة تسوكاو (使う/遣う؛ 'للاستخدام') بالهيراغانا، لذلك يتم تهجئة كانازوكاي (仮名遣い؛ 'استخدام كانا'، أو 'قواعد كانا') بالهيراغانا. ومع ذلك، هناك حالات لا يتم فيها استخدامぢوづ، مثل كلمة "البرق"، inazuma (稲妻). المكون الأول،稲، ويعني "نبات الأرز"، مكتوبいな( ina ). المكون الثاني،妻(اشتقاقيًا夫)، ويعني "الزوج"، يتم نطقهつま( tsuma ) عندما يكون مستقلاً أو في كثير من الأحيانづま(zuma) عند اتباع مقطع لفظي آخر، مثل人妻( hitozuma ، "امرأة متزوجة"). على الرغم من أن مكونات كلمة稲妻مرتبطة اشتقاقيًا بكلمة "البرق"، إلا أنه من الصعب عمومًا على المتحدث المعاصر أن يدرك بشكل واعي أن الإينزوما يمكن فصله إلى كلمتين منفصلتين. وبالتالي، يتم استخدام التهجئة الافتراضيةいなずまبدلاً منいなづま. ومن الأمثلة الأخرى كلمتا "كيزونا" (きずな) و "ساكازوكي" (さかずき). ورغم أن هذه القواعد وُضعت رسميًا بموجب إشعار صادر عن مجلس الوزراء عام ١٩٨٦ لمراجعة استخدام الكانا الحديثة ، إلا أنها واجهت أحيانًا انتقادات بسبب ما اعتُبر تعسفيًا.

رسميًا،ぢوづلا تظهر في بداية الكلمة وفقًا لقواعد التهجئة الحديثة. كانت هناك كلمات مثلぢばんjiban "الأرض" في استخدام كانا التاريخي ، ولكن تم توحيدها تحتじفي استخدام كانا الحديث في عام 1946، لذلك يتم تهجئتها اليوم حصريًاじばん. ومع ذلك،づらzura "شعر مستعار" (منかつらkatsura ) وづけzuke (مصطلح السوشي لسمك التونة الخالية من الدهون المنقوعة في صلصة الصويا) هما مثالان على الكلمة الأولىづاليوم.

لا توجد كلمات يابانية قياسية تبدأ بحرف الكاناん( ن ). هذا هو أساس لعبة الكلمات شيريتوري . يُعامل حرفん ( ن) عادةً كمقطع لفظي مستقل وهو منفصل عن حروف الكانا الأخرى التي تبدأ بحرف ن ( نا ، ني، إلخ).

أحيانًا يتبع حرفんحرف علة ( a ، i ، u ، e ، أو o ) أو صوت تقريبي حنكي ( ya ، yu، أو yo ). وهذه الأصوات تختلف بوضوح عن المقاطع الصوتية na ، ni، إلخ. وهناك أزواج صوتية متقاربة مثلきんえん( kin'en) بمعنى "ممنوع التدخين"، وきねん(kinen ) بمعنى "ذكرى"، وきんねん(kinnen) بمعنى "السنوات الأخيرة". في نظام هيبورن للكتابة بالحروف اللاتينية، يتم التمييز بينها بفاصلة عليا، ولكن ليس كل طرق الكتابة بالحروف اللاتينية تُفرّق بينها. على سبيل المثال،اسم رئيس الوزراء السابق جونيتشيرو كويزومي هو في الواقعじゅんいちろう(Jun'ichirō) ويُنطق [dʑɯɰ̃itɕiɾoː].

هناك بعض حروف الهيراغانا التي نادرًا ما تُستخدم. فخارج نطاق الكتابة الأوكيناوية ، يُستخدم الحرفانゐwi [ i ] وゑwe [ e ] فقط في بعض الأسماء. كان الحرف 𛀁 e صيغة بديلة للحرفえe قبل إصلاحات الإملاء، وأُعيد استخدامه لفترة وجيزة للدلالة على ye خلال الإصلاحات الإملائية الأولية، ولكنه الآن مهجور تمامًا. أما الحرفゔvu فهو إضافة حديثة تُستخدم لتمثيل صوت /v/ في اللغات الأجنبية مثل الإنجليزية، ولكن نظرًا لأن اللغة اليابانية لا تحتوي على صوت /v/ من الناحية الصوتية، فإنه يُنطق كـ /b/ ويُستخدم في الغالب كمؤشر أدق لنطق الكلمة في لغتها الأصلية. ومع ذلك، نادرًا ما يُرى هذا الحرف لأن الكلمات المُقترضة والكلمات المُترجمة صوتيًا تُكتب عادةً بالكاتاكانا ، حيث يُكتب الحرف المقابل كـヴ. إن digraphsぢゃ،ぢゅ،ぢょلـ ja / ju / jo ممكنة نظريًا في rendaku ، ولكن لم يتم استخدامها تقريبًا في استخدام kana الحديث ؛ على سبيل المثال، الكلمة夫婦茶碗، meoto-jawan (أوعية مزدوجة)، مكتوبةめおとぢゃわん، حيث يتم تهجئة茶碗وحدهاちゃわん( chawan ).

يُعدّ حرف الكانا "ميو " نادرًا للغاية في الكلمات اليابانية الأصلية؛ ويستشهد اللغوي هاروهيكو كيندايتشي باسم العائلة الياباني أوماميودا (小豆生田) ويؤكد أنه المثال الوحيد الذي يظهر فيه هذا الحرف بين الكلمات اليابانية الخالصة. مع ذلك، يُستخدم نظيره المكتوب بالكاتاكانا في العديد من الكلمات المُقترضة.

كانا مهجورة

هينتايجانا

في نظام الكتابة الياباني ، تعد الهينتايجانا (変体仮名) أشكالًا مختلفة من الهيراجانا . [ 15 ]

الكانا متعددة المقاطع

e و i

في السطر الذي يبدأ بـわ/wa/، يُعتبر كل من الهيراغانا ゐ/wi/ وゑ/we/ شبه مهجورين، ويُستخدمان فقط في بعض الأسماء. ويُنطقان عادةً [i] و[e] على التوالي. في نظام هيبورن المُعدَّل للكتابة بالحروف اللاتينية، يُكتبان عمومًا i و e . [ 12 ]

في التهجئة الحديثة، يتم نسخ الصوتيات "wi" و"نحن" في كلمات مستعارة وأسماء من لغات أخرى، مثلうぃ(ウィ) وうぇ(ウェ).

يي ، أنتم وو​

يي

لم يُثبت وجود المقطع الصوتي /ji/ في اللغة اليابانية القديمة. مع ذلك، ظهر المقطع ye في بعض الكتب المدرسية خلال فترة ميجي، إلى جانب كانا أخرى تُقابل yi على شكل以مكتوبة بخط اليد . يُعتبر هذا المقطع اليوم من الهينتايغانا لدى الباحثين، وهو مُشفّر في يونيكود 10 [ 16 ] ( 𛀆 ) [ 17 ] [ 18 ]. قد يكون لهذا الكانا استخدام عامي، لتحويل المقطع yui (ゆい) إلى yii ( 𛀆い)، نظرًا لوجود كلمات يابانية أخرى تشهد تغييرًا مشابهًا. [ 19 ]

نعم

ربما وُجد شكلٌ مبكرٌ، أصبح الآن مهجورًا، يُشبه الهيراغانا لكلمة " ye" ( 𛀁 [ je ] [ 20 ] ) في اللغة اليابانية ما قبل الكلاسيكية (قبل ظهور الكانا )، ولكنه يُمثَّل عمومًا لأغراض إعادة البناء بالكانجي江، ولا يوجد شكله بالهيراغانا في أي نظام كتابة معروف. في الكتابة الحديثة، يمكن أيضًا كتابة "ye " كـいぇ(イェبالكاتاكانا ).

衣江
هيراغاناえ𛀁
كاتاكانا𛀀エ

بينما تم استخدام حروف الهيراغانا والكاتاكانا لكلمة "ye" لفترة قصيرة بعد ظهور الكانا، اختفى التمييز بين /ye/ و /e/ قبل أن يتم ترسيخ الرموز.

وو

لم يُثبت وجود المقطع الصوتي /wu/ في اللغة اليابانية القديمة. مع ذلك، ظهر حرف الهيراغانا wu في العديد من الكتب المدرسية التي تعود إلى عصر ميجي ( ). [ 21 ] على الرغم من وجود عدة أحرف كانجي مصدرية محتملة، فمن المرجح أنه مشتق من شكل متصل لحرف المانيوجانا汙، مع أن أحد المتغيرات ذات الصلة المذكورة أحيانًا ( ) مشتق من شكل متصل لحرف紆. [ 22 ] مع ذلك، لم يُستخدم هذا الحرف بشكل شائع. [ 23 ] يُدرج هذا الحرف في يونيكود 14 كحرف هيراغانا قديم WU (𛄟). [ 19 ]

تاريخ

نشأت الهيراغانا من الأشكال المتصلة للكانجي.
استُمدت أشكال حروف الهيراغانا من الخط الصيني المتصل ( سوشو ). يظهر هنا نموذج من الخط المتصل للخطاط سون غوتينغ من القرن السابع . لاحظ أن الحرف為( وي )، المشار إليه بالسهم الأحمر، يشبه إلى حد كبير حرف الهيراغاناゐ( وي ).

تطورت الهيراغانا من المانيوغانا ، وهي الأحرف الصينية المستخدمة في النطق، وهي ممارسة بدأت في القرن الخامس الميلادي. [ 24 ] من أقدم الأمثلة على المانيوغانا سيف إينارياما ، وهو سيف حديدي تم اكتشافه في موقع إينارياما كوفون الأثري. يُعتقد أن هذا السيف صُنع في عام 471 ميلاديًا (وهو العام الأكثر شيوعًا). [ 25 ] تستمد أشكال الهيراغانا أصولها من أسلوب الكتابة المتصلة في الخط الصيني . يوضح الجدول على اليمين اشتقاق الهيراغانا من المانيوغانا عبر الكتابة المتصلة. يُظهر الجزء العلوي الحرف في شكله المكتوب بخط عادي ، بينما يُظهر الحرف الأوسط باللون الأحمر شكله المكتوب بخط متصل، ويُظهر الجزء السفلي ما يُقابله من الهيراغانا. لا تقتصر أشكال الكتابة المتصلة على تلك الموضحة في الرسم التوضيحي.

عند ظهورها لأول مرة، لم تلقَ الهيراغانا قبولًا واسعًا. فقد فضّل المتعلمون والنخب استخدام نظام الكانجي فقط. تاريخيًا، في اليابان، كان الرجال يستخدمون الخط العادي ( كايشو ) للأحرف ويُطلق عليه اسم أوتوكودي (男手) ، أي "كتابة الرجال"، بينما كانت النساء يستخدمن الخط المائل ( سوشو ) للكانجي. ومن هنا، اكتسبت الهيراغانا شعبيةً أوليةً بين النساء، اللواتي لم يكنّ يُسمح لهنّ عمومًا بالحصول على نفس مستويات التعليم التي يحصل عليها الرجال، ولذلك شاع استخدامها أولًا بين نساء البلاط في كتابة المراسلات الشخصية والأدب. [ 26 ] ومن هنا جاء الاسم البديل أونادي (女手) أي "كتابة النساء". [ 27 ] على سبيل المثال، استخدمت رواية "حكاية غينجي" وغيرها من الروايات المبكرة لكاتبات الهيراغانا بشكلٍ مكثف أو حصري. وحتى اليوم، يُنظر إلى الهيراغانا على أنها تحمل طابعًا أنثويًا. [ 28 ]

بدأ المؤلفون الذكور بكتابة الأدب باستخدام الهيراغانا. استُخدمت الهيراغانا في الكتابة غير الرسمية، كالرسائل الشخصية، بينما استُخدمت الكاتاكانا والكانجي في الوثائق الرسمية. في العصر الحديث، اختلط استخدام الهيراغانا مع الكاتاكانا . أما الكاتاكانا، فقد اقتصر استخدامها على حالات خاصة، كالكلمات المُستعارة حديثًا (أي منذ القرن التاسع عشر)، والأسماء المكتوبة بالحروف اللاتينية ، وأسماء الحيوانات، وفي البرقيات، وللتأكيد.

في الأصل، كان لكل مقطع صوتي أكثر من حرف هيراغانا ممكن. في عام 1900، تم تبسيط النظام بحيث أصبح لكل مقطع صوتي حرف هيراغانا واحد فقط. تُعرف حروف الهيراغانا القديمة الآن باسم هينتايغانا (変体仮名) .

قصيدة البانغرام Iroha -uta (" أغنية /قصيدة ABC")، والتي يعود تاريخها إلى القرن العاشر، تستخدم كل هيراغانا مرة واحدة (باستثناء nん، الذي كان بديلًا لـむقبل عصر موروماتشي ).

ترتيب واتجاه ضربات الفرشاة

يوضح الجدول التالي طريقة كتابة كل حرف من حروف الهيراغانا. رُتّب الجدول بالطريقة التقليدية، بدءًا من أعلى اليمين وقراءة الأعمدة إلى أسفل. تشير الأرقام والأسهم إلى ترتيب واتجاه كتابة الحروف على التوالي.

يونيكود

تمت إضافة الهيراغانا إلى معيار يونيكود في أكتوبر 1991 مع إصدار النسخة 1.0.

كتلة يونيكود الخاصة بالهيراغانا هي U+3040–U+309F:

هيراغانا [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+304xぁあぃいぅうぇえぉおかがきぎく
U+305xぐけげこごさざしنعمすずせぜそぞた
U+306xだちぢっつづてでとどなにぬねのは
U+307xばぱひびぴふぶぷへべぺほぼぽまみ
U+308xむめもゃやゅゆょよらりるれろゎわ
U+309xゐゑをんゔゕゖ゙مويو゜ゝゞゟ
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

تحتوي كتلة هيراغانا يونيكود على أحرف مُركّبة مسبقًا لجميع حروف الهيراغانا في المجموعة الحديثة، بما في ذلك حروف العلة الصغيرة ورموز يون كانا للمقاطع المركبة، بالإضافة إلى الحرفين النادرين ゐwi وゑwe؛ ويُدرج الحرف القديم 𛀁 ye في المستوى 1 عند U+1B001 (انظر أدناه). جميع تركيبات الهيراغانا مع داكوتين وهانداكوتين المستخدمة في اليابانية الحديثة متوفرة كأحرف مُركّبة مسبقًا ( بما في ذلك الحرف النادرゔvu )، ويمكن أيضًا إنتاجها باستخدام هيراغانا أساسية متبوعة برموز داكوتين وهانداكوتين المُركّبة (U+3099 وU+309A على التوالي). تُستخدم هذه الطريقة لإضافة علامات التشكيل إلى الكانا التي لا تُستخدم معها عادةً، على سبيل المثال تطبيق داكوتين على حرف علة خالص أو هانداكوتين على كانا ليس من مجموعة h.

الحرفان U+3095 وU+3096 هما الحرفان الصغيران ka ( كا ) و ke ( كي ) على التوالي. الحرف U+309F هو دمج للحرف yori ( يوري ) ويُستخدم أحيانًا في النصوص العمودية. الحرفان U+309B وU+309C هما مكافئان للمسافات (غير المدمجة) للحرفين المدمجين dakuten وhandakuten على التوالي.

تمت إضافة الأشكال التاريخية والمتغيرة لأحرف الكانا اليابانية لأول مرة إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2010 مع إصدار النسخة 6.0، مع إضافة المزيد منها بشكل ملحوظ في عام 2017 كجزء من يونيكود 10.

يُرمز إلى مجموعة حروف الكانا التكميلية في نظام يونيكود بالرمز U+1B000–U+1B0FF، ويليها مباشرةً مجموعة حروف الكانا الموسعة-أ (U+1B100–U+1B12F). وتشمل هذه المجموعات بشكل رئيسي حروف الهينتايغانا (الهيراغانا التاريخية أو المتغيرة).

ملحق الكانا [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1B00x𛀀𛀁𛀂𛀃𛀄𛀅𛀆𛀇𛀈𛀉𛀊𛀋𛀌𛀍𛀎𛀏
U+1B01x𛀐𛀑𛀒𛀓𛀔𛀕𛀖𛀗𛀘𛀙𛀚𛀛𛀜𛀝𛀞𛀟
U+1B02x𛀠𛀡𛀢𛀣𛀤𛀥𛀦𛀧𛀨𛀩𛀪𛀫𛀬𛀭𛀮𛀯
U+1B03x𛀰𛀱𛀲𛀳𛀴𛀵𛀶𛀷𛀸𛀹𛀺𛀻𛀼𛀽𛀾𛀿
U+1B04x𛁀𛁁𛁂🁃𛁄𛁅𛁆𛁇𛁈🁉𛁊𛁋𛁌𛁍𛁎𛁏
U+1B05x🁐𛁑𛁒𛁓𛁔𛁕𛁖𛁗𛁘𛁙𛁚𛁛𛁜𛁝🁞𛁟
U+1B06x🁠🁡🁢𛁣🁤🁥🁦🁧𛁨𛁩🁪𛁫🁬𛁭🁮🁯
U+1B07x🁰𛁱𛁲🁳🁴𛁵🁶𛁷🁸🁹𛁺𛁻𛁼𛁽𛁾𛁿
U+1B08x𛂀𛂁𛂂🂃𛂄𛂅𛂆𛂇𛂈𛂉𛂊𛂋𛂌𛂍𛂎𛂏
U+1B09x𛂐𛂑𛂒𛂓𛂔𛂕𛂖𛂗𛂘𛂙𛂚𛂛𛂜𛂝🂞𛂟
U+1B0Ax🂠🂡🂢𛂣🂤𛂥🂦🂧🂨𛂩🂪🂫🂬𛂭🂮🂯
U+1B0Bx𛂰𛂱𛂲🂳🂴𛂵🂶𛂷🂸𛂹𛂺𛂻𛂼𛂽𛂾𛂿
U+1B0Cx𛃀𛃁𛃂𛃃𛃄𛃅𛃆𛃇𛃈🃉𛃊𛃋𛃌𛃍𛃎𛃏
U+1B0Dx𛃐𛃑𛃒𛃓𛃔𛃕𛃖𛃗𛃘𛃙𛃚𛃛𛃜𛃝𛃞𛃟
U+1B0Ex𛃠🃡𛃢𛃣𛃤𛃥𛃦𛃧𛃨𛃩🃪🃫🃬𛃭𛃮𛃯
U+1B0Fx𛃰𛃱𛃲🃳𛃴𛃵𛃶𛃷𛃸🃹𛃺𛃻𛃼🃽𛃾𛃿
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) للكانات الموسعة-أ [1] [2]
 0123456789أبجدهـF
U+1B10x𛄀𛄁𛄂𛄃𛄄𛄅𛄆🄇𛄈𛄉𛄊🄋🄌𛄍𛄎𛄏
U+1B11x𛄐𛄑𛄒𛄓𛄔𛄕𛄖𛄗𛄘𛄙𛄚𛄛𛄜𛄝𛄞𛄟
U+1B12x🄠𛄡𛄢
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

كتلة يونيكود الخاصة بـ Kana Extended-B هي U+1AFF0–U+1AFFF:

مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF) - كانا الموسع-ب [1] [2]
 0123456789أبجدهـF
U+1AFFx𚿰𚿱𚿲🚿𚿵🚿𚿷𚿸𚿹𚿺𚿻𚿽𚿾
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

كتلة يونيكود لامتداد الكانا الصغير هي U+1B130–U+1B16F:

امتداد كانا صغير [1] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+1B13x𛄲
U+1B14x
U+1B15x🅐𛅑𛅒𛅕
U+1B16x𛅤🅥🅦𛅧
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

في تسلسلات الأحرف التالية، يتم تعديل حرف الكانا من صف /k/ بعلامة دمج هانداكوتين للإشارة إلى أن المقطع يبدأ بحرف أنفي أولي، يُعرف باسم بيداكوون . اعتبارًا من يونيكود 17.0 ، تُسمى هذه التركيبات من الأحرف صراحةً بالتسلسلات المسماة.

تسلسلات هيراغانا المسماة [ 29 ]
اسم التسلسلنقاط الترميزرمز
حروف الهيراغانا BIDAKOUON NGAU+304BU+309Aか゚
حروف الهيراغاناU+304DU+309Aき゚
حروف الهيراغانا BIDAKOUON NGUU+304FU+309Aく゚
حروف الهيراغاناU+3051U+309Aنعم
هيراغانا ليتر بيداكوون منظمة غير حكوميةU+3053U+309Aこ゚

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ ثنائي تم إنشاء هذا المنتج لا يوجد سبب آخر لذلك. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر، الترجمة :平[جزء "الحيرة" من "هيراغانا"] تعني "عادي، شائع" أو "سهل، كان نظام الكتابة "بسيطًا" لأنه في ذلك الوقت [وقت تسميته] كان نظامًا للكتابة للاستخدام اليومي. فبينما كان الكانجي هو النظام الرسمي المستخدم لكتابة الرسائل والنصوص المهمة، كان الهيراغانا للاستخدام الشخصي من قبل الأشخاص الذين لديهم معرفة محدودة بالكانجي.
  2. ↑ "الخط الياباني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-06-2017 .
  3. ↑山田 健三 (يامادا كينزو).المزيد من المعلومات[ موقع "الهيراغانا" كما يُرى من مراجع أغاني كاغورا في عصر هييان ] (ملف PDF) (باللغة اليابانية). صفحة  239. تاريخ الاطلاع: 18 أبريل 2022 .

    """"""""""""""""""""""""""""""""" هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن (亀井孝1941、(7) "يقع هذا في الاعتبار".

    عنوان المنتج: """"""""""""""""" هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر شكرا جزيلا.

    لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر لا يوجد أي شيء آخر. (المصدر: الصين) هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. بيرا شكرا جزيلا لك """""""""""""""""""" "النحافة" هي "النحافة". """"""""""""""""""かたかな」同様、「かな」から見て、ワンランク下であることを示す、いささか差別的・蔑視的ニهذا هو الحال.

    [

    إن كلمة " kata " في " katakana " لا تعني "جانب واحد" فقط، ومن المعروف جيدًا (Takashi Kamei 1941) أنه ينبغي تفسيرها على أنها صفة تقييمية تشير إلى أن شيئًا ما يجب أن يكون موجودًا مفقود، وبالنظر إلى العلاقة المعارضة الملخصة في الشكل (7)، يمكن اعتبار كلمة " hiragana " في موضع تقييمي على أنها من نوع " hira " من " kana ".

    يشرح قاموس Nihon Kokugo Daijiten مصطلح hiragana ويذكر أن hira تعني "غير زاوية، سهلة على عامة الناس"، وتشرح أوصاف hira كعنصر بادئ في المركبات كما وردت في العديد من القواميس أن hira تعني "مسطح" ( taira ).

    مع ذلك، ونظرًا لأن تفسيرات القواميس لا تُشير دائمًا إلى المعاني الأصلية، يُمكننا القول، بصراحة، أن هذا التفسير لا يُناسب المعنى الأصلي (المعنى الأساسي) لكلمة " هيرا" . "هيرا" هي مورفيم /pira/ ، مُشتق من كلمات مثل枚( هيرا ؛ "قطعة ورق، أو قطعة قماش، أو أي شيء مسطح") أوひらひら( هيراهيرا ؛ "بخفة") ، ويُشير معناها الأساسي إلى "النحافة" الجسدية أو العاطفية، ويبدو أن "تايرا " ("مسطح") معنى مُشتق منها. وبالتالي، لا يُمكننا استنتاج "النحافة" الجسدية من الهيراغانا ، لذا تميل "هيرا " أكثر نحو التعبير العاطفي، ومثل الكاتاكانا ، تُشير ، من منظور الكانا ، إلى رتبة نسبية أدنى [مقارنةً بالكانجي ]، ويحمل التعبير دلالةً خفيةً من التمييز أو الازدراء.

    ]
  4. ↑ "كانا" . موسوعة بريتانيكا . شركة موسوعة بريتانيكا . تم الاسترجاع في 22-09-2025 . الهيراغانا، نظام كتابة أنيق ومتصل، يتكون من رموز مشتقة من تعديل أجزاء من الكانجي.
  5. ↑ "هيراغانا (يابانية، 'كانا بسيطة')" . مرجع أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-09-2025 . نظام ياباني للكتابة المقطعية يعتمد على الرموز التصويرية الصينية المتصلة.
  6. ↑ "مقدمة في كوزوشيجي (الخط الياباني المتصل)" (ملف PDF) . المعهد الوطني للغة اليابانية واللغويات . 17 فبراير 2017. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025. على سبيل المثال، يُشتق حرف الهيراغانا "أ" (あ) من نسخة مختصرة من الجزء السفلي من حرف الكانجي "安" .
  7. ↑ ريتشارد بورينغ ؛ هاروكو أوريو لوري (2004). مقدمة في اللغة اليابانية الحديثة: الكتاب الأول . المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 9. ISBN  978-0521548878.
  8. ↑ ليو، شيوكسين (2009). "التبسيط الياباني للأحرف الصينية من منظور مختلف". مجلة جنوب شرق آسيا للدراسات الآسيوية . 31 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 شاهد كانا القديمة .
  10. ↑ "الأبجديات اليابانية (الهيراغانا)" (ملف PDF) . قناة NHK العالمية .
  11. ↑■米国規格(ANSI Z39.11-1972)―要約halcat.com (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 سبتمبر 2015.
  12. 1 2 "جدول كتابة الحروف اليابانية بالحروف اللاتينية ALA-LC" (ملف PDF) . مكتبة الكونغرس . 2022. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مايو 2023 .
  13. ↑ قاموس كينكيوشا الياباني-الإنجليزي الجديد (الطبعة الرابعة ). كينكيوشا . 1974. 
  14. ↑鼻濁音の位置づけと現況(ملف PDF) .
  15. ↑小項目事典,ASCII.jpデジタル用語辞典,世界大百科事典内言及, 精選版日本国語大辞典,デジタル大辞泉,日本大百科全書 (ニ ッ ポ ニ カ)، ブ リ タ ニ カ 国 際 大 百 科事 典.異体字(いたいじ)とは？ 意味や使い方.コトバンク(باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-01 .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  16. ↑ "Unicode 10 Extended Kana Block" (PDF) .
  17. ↑ والتر ووالتر 1998.
  18. ↑伊豆での収穫 : أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار[ الحصاد في إيزو: هينتايغانا فريدة من نوعها في تاريخ اللغويات اليابانية ] . geocities.jp (باللغة اليابانية).
  19. 1 2 غروس، أبراهام (2020-01-05). "اقتراح لترميز حروف الكانا اليابانية المفقودة" (PDF) .
  20. ↑ "ملحق يونيكود كانا" (ملف PDF) . unicode.org .
  21. ↑仮名遣1891.
  22. ^ ياناكوني، جيك (2020). "الرد على أصل هيراغانا /wu/平仮名のわ行うの字源に対する新たな発見"
  23. ^ "اليابانية 50 كانا كاملة: يي، يي، وو" .
  24. ↑ يوكوسو! دعوة إلى اللغة اليابانية المعاصرة ، الطبعة الأولى، ماكجرو هيل، صفحة 13 "ملاحظة لغوية: أصول الهيراغانا والكاتاكانا"
  25. ↑ سيلي (2000:19–23)
  26. ↑ ريتشارد بورينغ ؛ هاروكو أوريو لوري (2004). مقدمة في اللغة اليابانية الحديثة: الكتاب الأول . المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 8. ISBN  978-0521548878.
  27. ^ هاتاسا، يوكيكو آبي. كازومي هاتاسا؛ سييتشي ماكينو (2010). ناكاما 1: مقدمة يابانية: التواصل والثقافة والسياق، الطبعة الثانية . هاينلي. ص. 2. رقم ISBN  978-0495798187.
  28. ↑ ص 108. كاتاأوكا، كونيوشي. 1997. "العاطفة وكتابة الرسائل: أعراف غير تقليدية في الكتابة غير الرسمية للشابات اليابانيات". اللغة في المجتمع 26: 103-136.
  29. ↑ قاعدة بيانات تسلسلات الأحرف المسماة في يونيكود

مصادر

  • يوجيرو ناكاتا، فن الخط الياباني ، رقم ISBN 0-8348-1013-1، يقدم تفاصيل عن تطور كلمتي onode و onnade .

ملحوظات

  1. ↑をيتم نقلها إلى o في هيبورن المعدلة وكونري وإلىwo في هيبورن التقليدية ونيبون شيكي .