أوكوريجانا

أحد أكثر الأمثلة تعقيدًا على أوكوريغانا هو الكانجي生، الذي يُنطق shō أو sei في المفردات الصينية المُستعارة ، والذي يرمز أيضًا إلى العديد من الكلمات اليابانية الأصلية:

• 生nama تعني "خام" أو ki تعني "نقي/غير معالج"
• 生うأنت "تكبر/تنضج"
• 生きるi-kiru "مباشر"
• 生かすi-kasu "الاستفادة من (الخبرة والمهارات)"
• 生けるi-keru 'ترتيب (الزهور)'
• 生むu-mu 'الدب (الطفل) / إنتاج'
• 生まれる/生れるu-mareru / uma-reru 'تولد'
• 生えるha-eru ‘تنمو’ (صيغة لازمة)
• 生やすha-yasu "تنمو" (متعدية)

بالإضافة إلى الكلمات الصينية اليابانية الهجينة

• 生じるshō-jiru "يحدث"، وهو تعديل لـ
• 生ずるshō-zuru (حرف واحد +ずる( رينداكو من する))

لاحظ أن بعض هذه الأفعال تشترك في قراءة الكانجي ( i و u و ha )، ويتم اختيار الأوكوريجانا بشكل تقليدي لزيادة هذه المشاركات إلى أقصى حد.

قد تُستخدم رموز أوكوريغانا أيضًا في الكلمات متعددة الأحرف الصينية، حيث تُحدد هذه الرموز نطق الكلمة كاملةً، وليس فقط الحرف الذي يليها؛ وهذا ما يُميز الكلمات الأصلية متعددة الأحرف الصينية عن الكلمات الصينية المُستعارة ( كانغو ) التي تحمل نفس الأحرف. ومن الأمثلة على ذلك الأسماء مثل気配りkikubari بمعنى "رعاية، اعتبار" مقابل気配kehai بمعنى "إشارة، تلميح، علامة" (لاحظ أن قراءة気تتغير بين ki و ke ، على الرغم من عدم وجود رمز أوكوريغانا خاص بها)، والأفعال مثل流行るhayaru بمعنى "أن يكون شائعًا، أن يكون عصريًا" مقابل流行ryūkō بمعنى "موضة". لاحظ أنه في الحالة الأخيرة، يكون للفعل الأصلي والكلمة الصينية المُستعارة التي تحمل نفس الأحرف الصينية نفس المعنى تقريبًا، ولكنهما يُنطقان بشكل مختلف.

يمكن أن يحدث أوكوريجانا أيضًا في منتصف مركب، مثل落ち葉ochiba ("الأوراق المتساقطة") و落葉rakuyō ("الأوراق المتساقطة، تساقط الأوراق" - لاحظ أن قراءة المحطة葉تتغير بين ba و yō على الرغم من حدوثها بعد أوكوريجانا.

بالنسبة لبعض فئات الكلمات، تتوافق حروف "أوكوريغانا" مع اللواحق التاريخية التي لم تعد متميزة أو منتجة، حيث اندمجت اللاحقة مع الكلمة، ولكنها لا تزال تُكتب بحروف "هيراغانا". وينطبق هذا بشكل خاص على الكلمات التي تعمل كصفات، ومن أبرز فئاتها:

• -صفات شي ، مثل嬉しいure-shii "سعيد"
• -yaka na الصفات، مثل賑やか(な) nigi-yaka(na) "صاخب، مشغول"
• -raka na الصفات، مثل明らか(な) aki-raka(na) "واضح، واضح"
• -صفات تارو ، مثل堂々たるdōdō-taru "رائع، فخم"
• -صفات نارو ، مثل単なるtan-naru "مجرد، بسيط"

لاحظ أن حرف "-i" فقط في "-shii" هو الذي يُصرّف؛ أما حروف الكانا الأخرى فهي ثابتة، وتُستخدم عمليًا فقط للتوضيح ولعكس القواعد النحوية التاريخية. باختصار، كانت صفات "-shii" تُصنّف سابقًا كفئة مختلفة عن صفات "-i" (التي كانت تُميّز تاريخيًا بصفات "-ku" و "-shiku "، للدلالة على "-i" و "-shii " في الوقت الحاضر )، ولكنها اندمجت فيما بعد؛ وكانت "-yaka" و "-raka" لاحقتين، ولكنهما لم تعودا تُستخدمان، بينما تُعدّ "-taru" و "-naru" صيغًا تاريخية لما يُعرف الآن بجزيء الصفة "-na" . راجع قسم الصفات اليابانية لمزيد من التفاصيل.

عادة ما تبدأ كلمة Okurigana لأفعال المجموعة الأولى (五段動詞godan dōshi ، والمعروفة أيضًا باسم u -verbs) بالمورا الأخيرة من صيغة الفعل في القاموس.

飲むno-mu للشرب،頂くitada-ku لتلقي،養うyashina-u للزراعة،練るne-ru للتحريف

بالنسبة لأفعال المجموعة الثانية (一段動詞ichidan dōshi ، والمعروفة أيضًا باسم ru -verbs) فإن okurigana تبدأ من مورا التي تسبق الأخير، ما لم تكن الكلمة بطول موراي اثنين فقط.

妨げるsamata-geru للمنع،食べるta-beru للأكل،占めるshi-meru للتضمين،寝るne-ru للنوم،着るki-ru للارتداء

إذا كان للفعل اختلافات مختلفة، مثل الأشكال المتعدية واللازمة ، فإن المقاطع المختلفة تُكتب بالكانا، بينما يشكل الجزء المشترك قراءة كانجي واحدة مشتركة لجميع الكلمات ذات الصلة.

閉めるshi-meru للإغلاق (متعدي)،閉まるshi-maru للإغلاق (ضروري) - في كلتا الحالتين قراءة閉هي shi .

落ちるo-chiru للسقوط،落とすo-tosu للسقوط - في كلتا الحالتين قراءة落هي o .

في حالات أخرى (أفعال مختلفة ذات معانٍ متشابهة، ولكنها ليست متغيرات دقيقة لبعضها البعض)، سيكون للكانجي قراءات مختلفة، وبالتالي تشير الأوكوريجانا أيضًا إلى القراءة التي يجب استخدامها.

脅かすobiya-kasu للتهديد (عقليًا)،脅すodo-su للتهديد (جسديًا)

معظم الصفات التي تنتهي بـ -i (الصفات الحقيقية) لها أوكوريغانا تبدأ من -i .

安いياسو-آي ،高いتاكا-آي ،赤いاكا-آي

يبدأ Okurigana من shi للصفات التي تنتهي بـ -shii (وهذا يعكس القواعد التاريخية، انظر أعلاه).

楽しいtano-shii ،著しいichijiru-shii ،貧しいmazu-shii

تحدث استثناءات عندما يكون للصفة صيغة فعلية مرتبطة بها. في هذه الحالة، كما هو الحال مع الأفعال المرتبطة (أعلاه)، تبقى قراءة الحرف ثابتة، وتكون علامات النطق (أوكوريغانا) هي تحديدًا علامات النطق (موراي) التي تختلف.

暖めるatata-meru (فعل)،暖かいatata-kai (صفة) - في كلتا الحالتين، يتم قراءة atata .

頼むtano-mu (فعل)،頼もしいtano-moshii (صفة) - في كلتا الحالتين ، تتم قراءة tano .

كما هو الحال مع الأفعال، تُستخدم أيضًا حروف "أوكوريغانا" للتمييز بين القراءات (الصفات غير ذات الصلة التي لها نفس الكانجي)، وفي هذه الحالة تشير حروف "أوكوريغانا" إلى القراءة التي يجب استخدامها.

細いhoso-i ،細かいkoma-kai ؛大いにō-ini ،大きいō-kii

الصفات التي تنتهي بـ Na (الأفعال الوصفية) والتي تنتهي بـ -ka لها okurigana من ka .

静かشيزو-كا ،確かتاشي-كا ،豊かيوتا-كا ،愚かأورو-كا

عادة ما تُكتب الكلمة الأخيرة من الظرف على شكل okurigana.

既にسودي-ني ،必ずكانارا-زو ،少しسوكو-شي

لاحظ أن مثل هذه الظروف غالبًا ما تكون مكتوبة بلغة الكانا، مثل全くmatta-kuまったくو専らmoppa-raもっぱら.

لا تحتوي الأسماء عادةً على حروف أوكوريغانا.

月تسوكي ،魚ساكانا ،米كومي

في بعض الحالات تكون القراءة غامضة، ويجب استنتاجها من السياق أو من خلال الفوريجانا.

生ناما أو كي

鉄tetsu أو kurogane ( تيتسو هو المعتاد)

مع ذلك، إذا كان الاسم مشتقًا من فعل أو صفة، فقد يأخذ نفس حروف الأوكوريغانا، مع إمكانية حذف بعضها في حالات معينة (انظر أدناه). وقد لا يكون الاشتقاق واضحًا إذا كان الاسم قديمًا ولم يعد الفعل مستخدمًا (انظر أدناه).

当たりa-tari (من当たるa-taru )،怒りika-ri (من怒るika-ru )،釣りtsu-ri (من釣るtsu-ru )،兆しkiza-shi (من兆すkiza-su )

بالنسبة لبعض الأسماء، من الضروري حذف "أوكوريغانا"، على الرغم من كونها ذات أصل فعلي.

話هاناشي (من話すhana-su )،氷kōri (من氷る/凍るkō-ru )،畳tatami (من畳むtata-mu )

في هذه الحالات، يأخذ الاسم المشتق من الفعل المقابل علامة okurigana.

話しhana-shi هو الشكل الاسمي للفعل話すhana-su ، وليس الاسم話hanashi .

من الناحية الرسمية، يأخذ الاسم الفعلي (VN، الذي لا يزال يحتفظ بالخصائص الفعلية) okurigana، كما هو معتاد بالنسبة للأفعال، بينما لا يأخذ الاسم غير الفعلي (DVN، بدون خصائص فعلية) okurigana، كما هو معتاد بالنسبة للأسماء.

لفهم هذا التمييز النحوي، قارن بين اسم الفاعل الإنجليزي (صيغة الفعل التي تنتهي بـ -ing ، مما يشير إلى جانب الاستمرارية ) واسم المصدر (صيغة الاسم من صيغة الفعل -ing ، وهو اسم فعلي) مقابل الصيغ غير الفعلية (وهي غير منتظمة): ^{[ ملاحظة 7 ]}

"أنا أتعلم اللغة اليابانية" (فعل) و "التعلم ممتع" (اسم فعلي) مقابل " كانت الإسكندرية مركزًا للتعلم" (هنا يتم استخدام "التعلم" كمرادف لـ "المعرفة"، وليس كنشاط).

وبالمثل، فإن بعض الأسماء مشتقة من الأفعال، ولكنها تُكتب بأحرف كانجي مختلفة، وفي هذه الحالة لا يتم استخدام أوكوريغانا.

堀خندق هوري ، من掘りهوري (الشكل الاسمي لـ掘るهورو للحفر)

في حالات أخرى، قد يُشتق الكانجي من فعل آخر أو مجموعة أفعال ويحتفظ بالأوكوريغانا:

幸せشياوا-سي من仕合せشي-آوا-سي

بعض حروف "أوكوريغانا" تأتي من اللغة اليابانية القديمة ، والفعل الأساسي لم يعد مستخدماً.

幸いsaiwa-i من saihahi في وقت سابق

勢いikio-i من勢ふikio-fu (قارن勢sei )

لاحظ أن هذه اللواحق -i ليست صفات -i - إنها نهايات جذور الأفعال.

في الكلمات المركبة، يجوز حذف علامة "أوكوريغانا" إذا لم يكن هناك أي لبس في المعنى أو القراءة، أي إذا كانت الكلمة المركبة تُقرأ بطريقة واحدة فقط. إذا ظهرت علامة "أوكوريغانا" بعد عدة أحرف (خاصةً في منتصف الكلمة المركبة ونهايتها، كما في الكلمات المركبة المكونة من حرفين)، فيجوز حذف علامة "أوكوريغانا" الوسطى فقط، أو كلتا العلامتين الوسطى والنهائية. يُعد حذف علامة "أوكوريغانا" النهائية فقط مع الإبقاء على علامة "أوكوريغانا" الوسطى أمرًا غير شائع ومثيرًا للشك، وإن لم يكن نادرًا (مُشار إليه بعلامة استفهام "؟" أدناه).

受け付けu-ke tsu-ke ،受付けuke tsu-ke ، ?受け付?u-ke tsuke ،受付uke tsuke

行き先آي-كي ساكي ،行先يكي ساكي

يُطبَّق هذا الأسلوب تحديدًا على الأفعال المركبة اليابانية (حيث تُحذف صيغة أوكوريغانا للفعل الرئيسي الأول)، كما ذُكر أعلاه. ويشيع هذا الأسلوب بشكل خاص عند اختزال أو حذف حروف الكانا في التراكيب الصيغية، لا سيما في اللافتات. على سبيل المثال، في العبارة الشائعة立入禁止( تاتشي-إيري كين-شي ، أي ممنوع الدخول؛ حرفيًا: ممنوع الدخول) تُحلَّل على أنها立ち入り + 禁止، ولكن عادةً ما تُحذف حروف الأوكوريغانا.

إذا كان المركب غير مألوف للقارئ، فهناك احتمال لقراءته بشكل خاطئ باستخدام قراءات "أون " بدلاً من قراءات "كون " - على سبيل المثال، تُقرأ عبارة "乗入禁止" (ممنوع الدخول بالسيارة) " نوري-إيري-كين-شي" (乗り入れ禁止) - الحرفان الأولان هما فعل مركب - لكن القارئ غير المطلع قد يخمن "جونيو-كينشي" بناءً على قراءات "أون" . ومع ذلك، لا تُشكل هذه مشكلة مع المركبات المألوفة، التي تكون قراءتها معروفة مسبقًا.

يُتجنب استخدام علامات أوكوريغانا في الكلمات المركبة التي يصعب تحليل قراءتها إلى قراءات الأحرف الفردية، لأنها تُسبب التباسًا، إذ يجب تعلم القراءة بشكل منفصل. يشمل ذلك على وجه الخصوص كلمتي "أتيجي " و "غيكون" ، بالإضافة إلى الحالات التي تغير فيها نطق الكلمة المركبة عبر السنين، ولم تعد مجرد تركيب بسيط للأحرف. على سبيل المثال، يُنص صراحةً على عدم استخدام أوكوريغانا مع كلمة "إي-بوكي" (i-buki) التي تعني "نَفَس" . يوجد فعل مرتبط بها هو "إي-بو -كو" (i-bu-ku) الذي يعني "يتنفس"، والذي يجب استخدام أوكوريغانا فيه للتصريف، ولكن كلمة "إي" تُنطق "إيكي" (iki)، مما يُعرّضها لخطر القراءة الخاطئة على أنها " إيكي-بوكي" (*iki-buki). وقد تم توضيح هذا الأمر رسميًا للكلمات الواردة في ملحق قائمة "جويو" (Jōyō) ضمن الفئة الثانية من الاستثناءات، والمذكورة أدناه.

القواعد المذكورة أعلاه هي إرشادات عامة، وهناك استثناءات وحالات خاصة يجب تعلمها بشكل فردي: مثل قواعد أوكوريغانا التي أصبحت معيارية لأسباب تاريخية (غير واضحة أو غير مفهومة للوهلة الأولى) أو بحكم العرف لا المنطق. قارن على سبيل المثال:

明るいaka-rui – بدلاً من ×明いakaru-i

明かりa-kari (明りaka-ri مقبول أيضًا)

كلاهما مشتقان في الأصل من الفعل明るaka-ru، وهو فعل لم يعد مستخدمًا؛ الأول صفة مشتقة بشكل غير منتظم تنتهي بـ i ، بينما الثاني اسم مشتق من فعل. قارن بين明くa-ku و明らかak i- raka .

توجد 16 حالة خاصة مُدرجة، 7 منها تتطلب أو يُوصى فيها باستخدام أوكوريغانا، و9 منها ممنوعة. وتشير هذه الحالات إلى التهجئات المُحددة للكلمات في الملحق الخاص بقائمة جويو كانجي.

مطلوب أو موصى به (البدائل المقبولة بين قوسين) (付表の語1 ):

• شكرا جزيلا
• お巡りさん
• 差し支える (差支える)
• 五月晴れ (五月晴)
• 立ち退く (立退く)
• شكرا جزيلا
• جديد

ممنوع (付表の語2 ):

• 息吹اي بوكي
• 桟敷سا-جيكي
• 時雨شيغور
• 築山tsuki-yama (تجنب الخلط بينه وبين築きkizu-ki )
• 名残na-gori (تجنب الخلط مع残りnoko-ri )
• 雪崩nadare (تجنب الخلط مع崩れkuzu-re )
• 吹雪فوبوكي
• 迷子mai-go (تجنب الخلط مع迷いmayo-i )
• 行方يوكو إي

رغم أن وزارة التعليم والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية (MEXT) تحدد القواعد والاختلافات المسموح بها، إلا أن هناك تباينًا كبيرًا في الواقع العملي - سواء كان مسموحًا به أم لا - لا سيما في النصوص القديمة (قبل صدور التوجيهات) وعلى الإنترنت. تجدر الإشارة إلى أن هذه القواعد لا تنطبق على الكتابات الشخصية، وإنما على الوثائق الرسمية ووسائل الإعلام فقط. على سبيل المثال، التهجئة القياسية لكلمة "kuregata" هي暮れ方، ولكنها قد تُكتب أحيانًا暮方.

على الرغم من أن علامات أوكوريغانا كافية لإظهار تصريف الصفات والأفعال، إلا أنه في حالات نادرة يحدث تغيير صوتي إضافي يؤثر على جذر الكلمة، ويجب استنتاجه من علامات أوكوريغانا دون كتابته صراحةً. مثال شائع على ذلك هو o-hayo-u (お早う؛ يوم سعيد) ، حيث يُنطق الجذر عادةً haya (はや) ، لأنه مشتق من الصفة haya-i (早い؛ مبكر) التي تنتهي بحرف i - ويجب استنتاج التغيير الصوتي من a إلى o من الحرف -u التالي . هذا التغيير الصوتي ناتج عن كون هذه الصيغة صفة مهذبة .

إذا كان هناك أوكيريجانا إضافية غير تصريفية، فهي تغيير، وهذا يكفي لإظهار تغير الصوت في التهجئة. يحدث هذا للصفات التي تنتهي بـ -shii، مثل ure-shii (嬉しい؛ سعيد) ، وبالتالي ure-shū (嬉しゅう) . مثال أساسي آخر غير -shii لاستخدام okurigana هو ō-kyū (大きゅう) ، من ō-kii (大きい؛ كبير) .

ثمة خطرٌ من الخلط بين الأوكوريغانا والكلمات المركبة: فبعض الكلمات اليابانية تُكتب تقليديًا بالكانجي، ولكن بعض هذه الكانجي اليوم هي هيوغايجي (أحرف غير شائعة)، ولذا تُكتب غالبًا كمزيج من الكانجي والكانا، حيث تُستبدل الأحرف غير الشائعة بالكانا؛ وهذا ما يُعرف باسم مازيغاكي . ويرى البعض أن هذه الكتابة مُربكة وغير مُستحبة، خاصةً إذا كان الحرف الثاني هو المكتوب بالكانا - إذ من المفترض أن تكون الأوكوريغانا في مكان الكانا - وهذا أحد دوافع توسيع قوائم الكانجي. على سبيل المثال، حتى توسيع نطاق كانجي جويو في عام 2010، كانت كلمة كانبيكي (مثالي) تُكتب رسميًا完ぺき، وليس ككلمة مركبة完璧، لأن الحرف璧لم يكن مدرجًا في القائمة الرسمية، ^{[ 1 ]} وكلمة تاكاراكوجي (يانصيب) تُكتب رسميًا (وشائعًا أيضًا)宝くじ، وليس宝籤، لأن الحرف الثاني غير موجود في كانجي جويو وهو معقد نوعًا ما. لا تُشكل هذه المسألة مشكلة كبيرة عندما يُكتب الكانجي الأول بالكانا، كما فيヤシ殻( ياشي-كاكو، قشرة جوز الهند)، والتي تُكتب رسميًا椰子殻.

على عكس نظام أوكوريغانا، حيث يُكتب جزء من نطق الكلمة بعد الكانجي، يُحذف الكانا الذي يليه في بعض الحالات (أو يُدمج في قراءة الحرف السابق). ينطبق هذا بشكل أساسي على حروف الوصف 〜の-no (تُكتب أحيانًا بالكاتاكاناノ) و〜が-ga (تُكتب أحيانًاヶأوケ)، وهو شائع في الأسماء. على سبيل المثال، يُكتب اسم العائلة الشائع إينوي ( I-no-ue ، قمة البئر) عادةً井上، مع أن حرف الوصف يُكتب井の上. وبالمثل، يُكتب اسم أماغاساكي ( Ama-ga-saki، قمة الراهبة) عادةً尼崎، ولكن يمكن كتابته尼ヶ崎، ويُكتب سين نو ريكيو千利休(حيث يقع حرف الوصف بين اسم العائلة والاسم الشخصي). قد يُسبب هذا أحيانًا غموضًا، كما في خط يامانوتي (الذي سُمّي لفترة خط ياماتي) وخط أغاتسوما (الذي يُمكن قراءته على أنه أزوما). تُعتبر الجسيمات منفصلة نحويًا عن الكلمة المُلحقة بها (فهي ليست تصريفًا)، ولا يُعتبر هذا من قواعد أوكوريغانا، على الرغم من بعض أوجه التشابه السطحية.

اليابانية لها ألقاب مختلفة ، بعضها مكتوب بلغة كانا ولا ينبغي الخلط بينه وبين أوكوريجانا. الأكثر شيوعًا هي الألقاب التشريفية ، والتي تكون عمومًا لواحق، مثل 〜さん-سان (السيد، السيدة)، وبيكاجو (美化語، "لغة جميلة")، مثلお〜 وご〜 كما فيお茶( أوتشا، شاي).

• (باللغة اليابانية)送り仮名の付け方– 文部科学省