كونتوكاي

كورونتوكاي ( بالتاميلية : குறுந்தொகை ، وتعني مجموعة القصائد القصيرة ^{[ 1 ]} ) هو عمل شعري تاميلي كلاسيكي ، ويُعتبر تقليديًا ثاني المختارات الثمانية ( إتوثوكاي ) في أدب سانغام . ^{[ 2 ]} تنتمي هذه المجموعة إلى فئة أكام (الحب)، وتتألف كل قصيدة من 4 إلى 8 أسطر (باستثناء القصيدتين 307 و391 اللتين تتكونان من 9 أسطر). يشير هيكل أدب سانغام إلى أن المجموعة الأصلية كانت تضم 400 قصيدة، لكن مخطوطات كورونتوكاي الباقية تحتوي على 402 قصيدة. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} وفقًا لتاكانوبو تاكاهاشي ، الباحث في الأدب التاميلي، يُرجّح أن هذه القصائد قد أُلّفت بين عامي ١٠٠ و٣٠٠ ميلادي، استنادًا إلى اللغويات والأسلوب وتاريخ المؤلفين. ^{[ ٤ ]} ويذكر كاميل زفيلبيل ، الباحث في الأدب والتاريخ التاميلي، أن غالبية قصائد كورونتوكاي قد أُلّفت على الأرجح بين القرن الأول قبل الميلاد والقرن الثاني الميلادي. ^{[ ٥ ]} ويشير خاتمة مخطوطة كورونتوكاي إلى أن بوريكو (உரை) هو من قام بتجميعها، إلا أنه لا يُعرف شيء عن هذا المُجمِّع أو راعيه. ^{[ ٣ ]}

تُنسب قصائد كورونتوكاي إلى 205 شاعرًا قديمًا. [ 3 ^{] ووفقًا لكاميل} زفيلبيل، فإن حوالي 30 اسمًا من أسماء هؤلاء الشعراء تعود إلى أصول شمال الهند (الهندية الآرية)، بينما تعود أسماء البقية إلى أصول درافيدية. ^{[ 2 ]} تتضمن القصائد كلمات مُقترضة من السنسكريتية، وتحتوي على 27 إشارة إلى أحداث تاريخية ، كما وردت 10 اقتباسات من هذا العمل في العملين التاميليين الشهيرين اللذين كُتبا بعد عصر سانغام: تيروكورال وسيلاباتيكارام . ^{[ 2 ]}

• ترجمها إلى الإنجليزية البروفيسور أ. داكشينامورثي بعنوان "Kuruntokai - مختارات من الشعر التاميلي الكلاسيكي" ^{[ 6 ]}
• ترجمت إلى الإنجليزية الدكتورة جايانثاسري بالاكريشنان . تجدر الإشارة إلى أنها حصلت على درجة الدكتوراه في بدايات مسيرتها المهنية لدراستها للترجمات الإنجليزية للنص. ^{[ 7 ]}
• تمت ترجمته إلى اللغة الأسامية باسم "Kurundoheir Kabita" بواسطة بيجوي سانكار بارمان ^{[ 8 ]}

ومن القصائد الجميلة من كورونتوكاي قصيدة الأرض الحمراء الشهيرة والمطر الغزير للشاعر سيمبولا بيانيرار من عصر سانغام .

هذه القصيدة هي البيت الأربعون من مختارات كورونتوكاي . تستحضر صورة "الأرض الحمراء والمطر الغزير" صورًا لأولى أمطار الرياح الموسمية وهي تهطل على التلال ذات التربة الحمراء المميزة لأراضي التاميل، لتختلط بالتربة الجافة العطشى مكونةً طينًا باردًا رطبًا، وتزهر الأزهار تحت المطر. يُخلق في القصيدة جوٌّ من العشاق، يلتقون سرًا في التلال، فتستيقظ قلوبهم فجأةً، وبشكل غير متوقع، على بعضهم البعض.

يُخلق مستوى ثانٍ من المعنى من خلال صور التطور. تبدأ القصيدة بروابط الصداقة المحتملة، ثم القرابة، بين الوالدين. بعد ذلك، تنتقل إلى الروابط التي تتشكل بين شخصين يتعلمان ويتعرفان على بعضهما البعض. من هذه المفاهيم المجردة، تصل القصيدة إلى التجسيد الملموس بصورة الأرض الحمراء تحت المطر، في إشارة إلى رحلة الحبيب من الوحدة إلى الوصال.

وأخيرًا، تبرز صورة زهرة الكورينجي نفسها. فرغم أنها لم تُذكر صراحةً في القصيدة، إلا أنها حاضرة كجزء أساسي من مشهد التلال. لا تزهر زهرة الكورينجي إلا مرة واحدة كل اثنتي عشرة سنة، ^{[ 9 ]} وهي الفترة المرتبطة في التقاليد التاميلية ببلوغ الفتاة سن الرشد الجنسي. يُلمح في القصيدة، وإن لم يُصرّح به، من خلال صورة الزهرة، إلى إحساس المرأة بصحوة ذاتها وبلوغها الاتحاد.

يظهر تأثير كورونتوكاي جليًا في الأفلام التاميلية المعاصرة. فقد استُخدمت القصيدة الأربعون في أغنية "ناروماجاي " من فيلم "إيروفار" ، وفي أغنية "يايوم" من فيلم "ساغا" ، والتي كانت بدورها إعادة إنتاج لأغنية "يايوم" من الدراما التاميلية السنغافورية "كشاتريان". كما استُشهد بالقصيدة الأولى من كورونتوكاي بشكلٍ واضح في تأليف أغنية "سينثورا" من فيلم "بوغان" .

في فيلم Kochadayaan (2014)، تحتوي أغنية Idhyam على العديد من الإشارات إلى القصيدة الثامنة عشرة والثامنة والثلاثين من Kuruntokai. ^{[ 10 ]}

الاستخدام الأخير هو أغنية Nallai Allai في فيلم Katru Veliyidai (2017) من إخراج Maniratnam والمستوحى من القصيدة السابعة والأربعين التي كتبها Neduvennilavinār. ^{[ 11 ]}

• ثماني مختارات
• ثمانية عشر نصًا رئيسيًا
• أدب سانغام

• Mudaliyar، Singaravelu A.، Apithana Cintamani، موسوعة الأدب التاميل، (1931) - أعيد طبعها من قبل الخدمات التعليمية الآسيوية، نيودلهي (1983)

• مشروع مادوراي كورونتوكاي النص الإلكتروني