ثماني مختارات

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعرف المختارات الثمانية ، أو "المجموعات الثمانية" كما تُسمى في الأدب التاميلي، باسم " إتوتوكاي " ( بالتاميلية : எட்டுத்தொகை )، وهي عمل شعري تاميلي كلاسيكي يُشكّل جزءًا من سلسلة مختارات " النصوص الثمانية عشر الكبرى " ( باتينميلكاكو ) لأدب سانغام . [ 1 ] وتُعتبر المختارات الثمانية، إلى جانب مختاراتها المصاحبة " القصائد العشر " ( باتوباتو )، أقدم ما تبقى من الأدب التاميلي . [ 2 ] وفقًا لكاميل زفيلبيل ، الباحث في الأدب والتاريخ التاميلي، فإن تحديد تاريخ هذه المختارات الثمانية أو تسلسلها الزمني النسبي أمر صعب، لكن الدراسات حتى الآن تشير إلى أن الطبقات الأولى كُتبت في وقت ما بين القرن الأول قبل الميلاد والقرن الثاني الميلادي، بينما اكتملت الطبقات الأخيرة بين القرنين الثالث والخامس الميلاديين. [ 3 ]

محتويات المختارات

تتألف المختارات الثمانية من 2371 قصيدة، تتراوح بين مقاطع قصيرة من ثلاثة أسطر في "أينكورنورو" ومقاطع من أربعين سطراً في "بورانانورو" . وتشمل هذه المختارات القصائد التالية:

يُعدّ تجميع ثماني مختارات في مختارات إيتوتوكاي الكبرى حدثًا تاريخيًا. وقد ورد ذكره في مقطع شعري تاميليّ مُختصر ، يُرجّح أنه كُتب في وقت لاحق بكثير بعد القرن الخامس الميلادي. يُوجد هذا المقطع في بيانات النشر للعديد من المخطوطات الورقية المتبقية، مما يؤكد المكانة المرموقة لهذه المجموعة من سانغام في تاريخ اللغة التاميلية. يُقرأ هذا المقطع كما يلي: [ 4 ]

التاميلية الأصلية :

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . أفضل ما في الأمر السياحة لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر . الصين

— مخطوطة على أوراق النخيل UVSL 885 (GOML R-5780) بيانات النشر

ترجمة:

ناريناي، وكورونتوكاي الجيد، وأينكورونورو، وحتى باتيروباتو، وباريباتال العالي، إلى جانب كالي، وأكام، وبورام التي أشاد بها العلماء والعارفون، تشكل هذه الأجزاء إيتوتوكاي

— المترجم: إيفا وايلدن [ 5 ]

تاريخ

يذكر التراث التاميلي أكاديميات للشعراء الذين ألفوا الأدب الكلاسيكي على مدى آلاف السنين قبل الميلاد، وهو اعتقاد يعتبره الباحثون مجرد أسطورة. يؤرخ بعض الباحثين أدب سانغام بين عامي 300 قبل الميلاد و300 ميلادي تقريبًا، [ 6 ] بينما يحدد آخرون هذه الفترة الأدبية الكلاسيكية التاميلية المبكرة في فترة لاحقة وأضيق، ولكنها في الغالب قبل عام 300 ميلادي. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ووفقًا لكاميل زفيلبيل ، الباحث في الأدب والتاريخ التاميلي، فإن النطاق الزمني الأكثر قبولًا لمعظم أدب سانغام هو من 100 قبل الميلاد إلى 250 ميلادي، استنادًا إلى الإشارات اللغوية والعروضية وشبه التاريخية في النصوص والخواتيم . [ 10 ] بعض الطبقات اللاحقة من أدب سانغام، بما في ذلك المختارات الثمانية، تعود تقريبًا إلى الفترة من القرن الثالث إلى الخامس الميلادي. [ 11 ] [ ملاحظة 1 ]

إعادة الاكتشاف

لقد طواها النسيان، إلى جانب أدبيات سانغام الأخرى ، طوال معظم الألفية الثانية الميلادية، إلا أنها حُفظت وأُعيد اكتشافها في أديرة الهندوسية ، ولا سيما تلك المرتبطة بالشيفاوية قرب كومباكونام . وقد نشر علماء الحقبة الاستعمارية هذه المخطوطات المكتشفة حديثًا والمكتوبة على أوراق النخيل (التاميلية: أولاي ، السنسكريتية: تالاباترا ) في أواخر القرن التاسع عشر. [ 16 ] [ 17 ]

المؤلفون

يوجد 470 شاعرًا معروفين إما بأسمائهم الحقيقية أو بأسماء مستعارة مستنتجة من أعمالهم. أما مؤلفو مئة مقطع شعري فهم مجهولون. وينتمي هؤلاء الشعراء إلى مناطق مختلفة من ولاية تاميل نادو ، وينتمون إلى مهن متنوعة.

كان بعضهم يتمتع بشعبية واسعة مثل كابيلار وناكيرار وأفايار ، بينما نادرًا ما يُذكر آخرون بأسمائهم. ومع ذلك، يسود انسجام عام في هذه المختارات الثماني. وينعكس طابع العصر وروحه في جميع قصائدها بتشابه فريد. لقد صِيغت هذه القصائد وفقًا لبعض الأعراف والتقاليد الأدبية السائدة في عصر سانغام ، ومع ذلك فهي تكشف عن العبقرية الفردية للشعراء الذين أنشدوها.

أمثلة

ينقسم أدب سانغام إلى قسمين: الحب أو الداخلي (أكام) أو الحياة العامة أو الخارجية (بورام).

لوكسمبورغ – رحلة إلى الصين بطاقة الائتمان السياحة في الصين ما هو أفضل ما في الأمر بطاقة الائتمان شكرا الحصول على بطاقة الائتمان

— شكرا لك. (குறுந்தொகை – 132)
ترجمة:

فتاة سمراء البشرة، مستعدة دائمًا للعناق، فاتنة الجمال، بصدر ممتلئ رقيق وشعر طويل منسدل! كيف لي أن أنساها وأرتاح؟ في نظرتها شوقٌ كشوق عجلٍ حديث الولادة يتوق لرؤية أمه التي تفيض أثداؤها بالحليب!

— سيرايكودياناندهايار. (كورونثوجاي – 132)

بيت شعري من القصيدة رقم 69 لأكانانورو  :

"الأمر ليس سهلاً 

لا داعي للقلق.

هذا هو المكان المناسب, على أية حال

شكرا لك!"

تتحدث الآية عن العربات الأنيقة التي كان يركبها الموريون عبر الجبال والوديان، والتي يُشار إليها باسم "موريار". تُعدّ هذه المختارات مصدراً هاماً للمعلومات الثقافية والتاريخية عن تاميل نادو القديمة وجنوب الهند.

أكافال متر

من بين المختارات الثماني، خمس منها عن أغام، واثنتان عن بورام، وواحدة عن كليهما. ست منها مكتوبة بوزن " أغافال "، وهو نوع من الشعر يتخلله الجناس والقوافي . كُتبت القصائد التي تتناول موضوعي أغام وبورام بهذا الوزن، وتُضفي موسيقاه المنتظمة والرقيقة جمالًا شعريًا. يُعد هذا الوزن أداة بسيطة لكنها رائعة، لا تُعيق حرية التعبير لدى الشاعر. وقد وُجد أنه وسيلة مناسبة وطبيعية للتعبير عن تجارب الشعراء القيّمة.

كالي متر

أما المختارات الشعرية الأخرى التي لم تُكتب على وزن الأغافال فهي "كاليثوغاي" و "باريباتال" . قصائد "كاليثوغاي" مكتوبة على وزن الكالي، المعروف بخصائصه الدرامية والغنائية، والذي، بحسب تولكابيام، يُعدّ مناسبًا تمامًا للتعبير عن مشاعر العشاق. يُلاحظ تكرار بعض الأبيات والعبارات، وهذا، بالإضافة إلى اللحن المؤثر للوزن، يُضفي عليها جاذبية خاصة.

متر باريبادال

باريبادال هو وزن شعري غني بالإيقاع والموسيقى، وتضم المختارات الشعرية المعروفة بهذا الاسم أغانٍ مؤلفة بهذا الوزن. وتشمل هذه المختارات قصائد دينية وأخرى تتناول موضوعات الحب، والتي تُروى على خلفية احتفالات الاستحمام. وقد غُنيت هذه الأغاني بألحان مختلفة، كما يتضح من النوتات الموسيقية في نهايتها. كما ذُكرت أسماء الموسيقيين الذين لحّنوا هذه الأغاني.

الدين في المختارات الثمانية

عمومًا، تتسم النصوص بطابع غير ديني، وتدور في معظمها حول الحب والشوق ومدائح الشعراء للملك أو الزعيم أو الراعي، وما شابه ذلك من مواضيع. وتشير أحيانًا إلى التبجيل أو تتضمن أبياتًا تلمح إلى الآلهة الهندوسية (وخاصة موروجان)، والإلهات، والفيدا، وأساطير البورانا، والمعابد. ويُعدّ كتاب "باريباتال" استثناءً بارزًا، فهو عبارة عن مجموعة من القصائد التعبدية (بهاكتي)، مُلحّنة ومكتوبة في الأساس عن ثيرومال (فيشنو)، وموروجان ، ونهر فايجاي . [ 18 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ طعن هيرمان تيكن في هذا التسلسل الزمني استنادًا إلى أدلة داخلية في القصائد، وأدلة خارجية كالنقوش على العملات والأحجار. ووفقًا لتيكن، ينبغي تأريخ أدب سانغام بعد القرن الثالث الميلادي، أي في النصف الثاني من الألفية الأولى الميلادية، وقريبًا من وقت تجميعه في مختارات. [ 12 ] [ 13 ] يجد بعض النقاد الأكاديميين، مثل ويتني كوكس، حجج تيكن مقنعة. [ 14 ] يذكر ديفيد شولمان في كتابه "التاميل: سيرة ذاتية" الصادر عام 2016 أن تحليل تيكن سليم، وأن مقترحات التسلسل الزمني لأدب فترة سانغام في الماضي كانت تستند إلى تفسير متساهل لقصائد سانغام، لكن الدراسة النقدية لتيكن تؤكد فقط أنه لا يمكن "تأريخ أدب سانغام بشكل قاطع بالمعلومات المتاحة لدينا". ويختلف شولمان مع بعض استنتاجات تحليل تيكن. [ 15 ]

مراجع

  1. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، ص. 29.
  2. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، ص. 23-32.
  3. ^ كامل زفيليبيل 1973 ، الصفحات من 41 إلى 43 مع الرسم البياني 4.
  4. ^ إيفا ماريا وايلدن 2014 ، ص 133-135.
  5. ^ إيفا ماريا وايلدن 2014 ، ص. 135.
  6. ↑ أوبيندر سينغ (2008). تاريخ الهند القديمة وبدايات العصور الوسطى: من العصر الحجري إلى القرن الثاني عشر . بيرسون إديوكيشن إنديا. الصفحات 27-28 . ISBN  978-81-317-1120-0.
  7. ^ هارتموت شارفي (1977). الأدب النحوي . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 178 – 179. ISBN  978-3-447-01706-0.
  8. ↑ كامل زفيلبيل (1992). دراسات مصاحبة لتاريخ الأدب التاميلي . بريل أكاديميك. ص 12-13 . ISBN  90-04-09365-6.
  9. ^ كاليدايكوريشي آية نيلاكانتا ساستري (1958). تاريخ جنوب الهند من عصور ما قبل التاريخ إلى سقوط فيجاياناجار . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 110 – 112. 
  10. ^ كامل زفيلبيل (1974). الأدب التاميل . دار نشر أوتو هاراسويتز. الصفحات من 9 إلى 10 مع الحواشي. رقم ISBN  978-3-447-01582-0.
  11. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، ص 41-43.
  12. ↑ هيرمان تيكن (2001). كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميلي القديم . بريل أكاديميك. ص 1-18 . ISBN  978-90-6980-134-6.
  13. ↑ تيكن، هيرمان (2003). "أدب كانكام التاميلي القديم وما يسمى بفترة كانكام". المجلة الهندية للتاريخ الاقتصادي والاجتماعي . 40 (3). منشورات سيج: 247-278 . doi : 10.1177/001946460304000301 . S2CID 145407434 . 
  14. ↑ كوكس، ويتني (2002). "مراجعة: كافيا في جنوب الهند: شعر كانكام التاميلي القديم. بقلم هيرمان تيكن (2001). (سلسلة غوندا الهندية، المجلد 10)". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية . 12 (3). مطبعة جامعة كامبريدج: 407-410 . doi : 10.1017/s1356186302440369 . S2CID 162478443 . 
  15. ↑ ديفيد شولمان (2016). التاميل: سيرة ذاتية . مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 67-76 . ISBN  978-0-674-97465-4.
  16. ^ كامل زفيلبيل (1974). الأدب التاميل . دار نشر أوتو هاراسويتز. الصفحات من 7 إلى 8 مع الحواشي. رقم ISBN  978-3-447-01582-0.
  17. ↑ تاكانوبو تاكاهاشي (1995). شعر الحب التاميلي وفنونه . بريل أكاديميك. الصفحات 1-3 مع الحواشي. ISBN  90-04-10042-3.
  18. ^ كامل زفيلبيل 1973 ، ص 50-64.
فهرس