لا سانتا إسبينيا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

La Santa Espina ( النطق الكاتالوني: [ lə 'santəs'pinə ] ؛ The Holy Thorn ) عبارة عن ساردانا من تأليف إنريك موريرا مع كلمات كتبها أنخيل غيميرا . إنها الأكثر رمزية بين جميع السردانات [ 1 ] وتعتبر ترنيمة وطنية من قبل الكاتالونيين . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

عُرضت لأول مرة عام ١٩٠٧ في مسرح برينسيبال ببرشلونة كجزء من زارزويلا تحمل الاسم نفسه، وتُؤدى اليوم عادةً كقطعة ختامية في العديد من حفلات الكوبلا . [ ٥ ] وبسبب دلالاتها الكاتالونية ، مُنعت أغنية "لا سانتا إسبينيا" خلال ديكتاتوريات بريمو دي ريفيرا (١٩٢٣-١٩٣٠) وفرانسيسكو فرانكو (١٩٣٩-١٩٧٥)، حيث مُنع أيضًا النشيد الوطني الكاتالوني " إلس سيغادورس" . [ ١ ] [ ٥ ]

كلمات

النص الأصليالترجمة الإنجليزية

أنا على يقين من أن الرجال الكاتالونيين يبدون وكأنهم ليسوا كذلك، ولكن ليس هناك أكثر من أرض فوق رأس الشمس. Déu va passar-hi en primavera et todo to your pas. Canta la terra encara entera، i canta que cantaràs. Canta l'ocell، lo riu، la planta canten la lluna i el sol. أنا أهتم كثيرًا بالأغنية، وأغني بالقليل من الخبز. أنا أعزف على الأرض من خلال الباسات وماي باسات، والصئبان والصئبان، من سيرا إلى سيرا، كما تغني في مونتسيرات. أنا على يقين من أن الرجال الكاتالونيين يبدون وكأنهم ليسوا كذلك، ولكن ليس هناك أكثر من أرض فوق رأس الشمس.

نحن شعب كاتالونيا، وسنبقى كذلك، شاء الآخرون أم أبوا، فليس هناك أرض أجمل منها في أي مكان تحت الشمس. مرّ الله بها في الربيع ، وكل شيء غنّى وهو يمرّ. الأرض بأكملها لا تزال تغني، وستستمر في الغناء أكثر فأكثر. الطائر والنهر والنبات يغنون، وكذلك القمر والشمس. والمرأة تغني وهي تعمل، تغني عند سفح المهد. وفي داخل الأرض تغني الماضي الذي لم يكن، والأيام والليالي، من سلسلة جبال إلى أخرى، كما يغني كل شيء في مونتسيرات . نحن شعب كاتالونيا، وسنبقى كذلك، شاء الآخرون أم أبوا، فليس هناك أرض أجمل منها في أي مكان تحت الشمس.

النسخ المسجلة

سُجّلت أغنية "لا سانتا إسبينيا" لأول مرة عام 1907 من قِبل فرقة "لا برينسيبال دي بيرالادا" (الكوبلا)، وهي تُدرج دائمًا في جميع مجموعات التسجيلات لأفضل وأشهر أغاني السردانا. ونظرًا لشعبيتها وأهميتها الرمزية، فقد أدّاها أيضًا العديد من الموسيقيين من غير فرق السردانا الكلاسيكية. [ 5 ]

إحدى هذه النسخ البديلة هي النسخة الجازية التي قدمها تشارلي هادن وكارلا بلاي في ألبوم أوركسترا موسيقى التحرير الشهير "أغنية الساقطين " (1983). [ 6 ] ومؤخرًا، تم تقديمها أيضًا بأساليب مختلفة من قبل فنانين كتالونيين مثل مارينا روسيل [ 7 ] وتوتي سولير . [ 3 ]

مراجع

  1. 1 2 "La Santa Espina، تم تفسيرها بالكامل بواسطة Orquestra Simfònica del Vallès | ثقافة برشلونة" . www.barcelona.cat . ملحق برشلونة . 11 مارس 2014 . تم الاسترجاع 2023-05-11 .
  2. ^ "خيسوس فينتورا: ديورانت كان لديه الكثير من الوقت في "لا سانتا إسبينا" وكان ناجحًا في حياته الوطنية"« [ لسنوات عديدة، كانت أغنية "لا سانتا إسبينيا" نشيدًا وطنيًا بديلًا ]» . فيلا ويب (باللغة الكاتالونية). 15 مارس 2014. تاريخ الاسترجاع: 11 مايو 2023 .
  3. 1 2 جوميز فونت ، أليكس (2022/07/05). "توتي سولير: "سانتا سبينا هي الرجل الحقيقي لكاتالونيا"" [ لا سانتا إسبينا هو النشيد الحقيقي لكاتالونيا ] . نوفول (باللغة الكاتالونية) . تم الاسترجاع 2023/05/11 .
  4. ↑ لوران، مارتا. "أغانٍ كاتالونية شهيرة ستلامس روحك" . فور إيفر برشلونة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2023 .
  5. 1 2 3 سوبيرانا، لويس (2007). "Centenari de La Santa Espina" [ الذكرى المئوية لاسانتا إسبينا ] (PDF) . Quadern de les idees, les Arts i les lletres (باللغة الكاتالونية) (159). Fundació Ars: 25.eISSN 2385-4979 . 
  6. ↑ "تشارلي هادن وأوركسترا موسيقى التحرير - أغنية الساقطين" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مايو 2023 .
  7. ^ "مارينا روسيل – كاب ال سيل" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 2023-05-11 .