إلس سيغادورس
" Els Segadors " ( باللغة الكاتالونية الشرقية: [ əls səɣəˈðos ] ، وباللغة الكاتالونية الغربية: [ els seɣaˈðos ] ؛ "الحاصدون") هو النشيد الوطني الرسمي [ 1 ] لكتالونيا ، وهي جنسية [ 2 ] ومنطقة الحكم الذاتي في إسبانيا .
تاريخ

يعود تاريخ الأغنية الأصلية في التقاليد الشفوية إلى عام 1640، استنادًا إلى أحداث يونيو 1640 المعروفة باسم Corpus de Sang ("Corpus of Blood") خلال حرب الثلاثين عامًا (1618-1648 ) بين إسبانيا وإنجلترا وفرنسا والنمسا، وهو الحدث الذي بدأ حرب الحصادين أو Guerra dels Segadors ، والمعروفة أيضًا باسم الثورة الكاتالونية أو الثورة الكاتالونية، [ 3 ] حيث قاتل الكاتالونيون ضد الكونت دوق أوليفاريس ، كبير وزراء الملك فيليب الرابع ملك إسبانيا ، وأدى ذلك في النهاية إلى حرب مفتوحة وتأسيس جمهورية كاتالونية تحت الحماية الفرنسية .
تصف الأغنية أحداث انتفاضة الفلاحين بسبب الوجود الكثيف والمُرهِق للجيش الملكي الإسباني في إمارة كاتالونيا ، حيث كان يُطلب منهم إيواء الجنود وتزويدهم بالمؤن، مما أدى إلى توتر شديد واضطراب، ووقوع حوادث مثل تدنيس المقدسات الدينية، وتدمير الممتلكات الشخصية، واغتصاب النساء على أيدي الجنود. ويروي الجزء الثاني من الأغنية وصول الثوار إلى برشلونة، حيث قتلوا العديد من الحراس، والضباط الملكيين، ونائب ملك كاتالونيا ، دالماو دي كيرالت ، وتنتهي الأغنية بدعوة الكاتالونيين لحمل السلاح، لأنهم في حالة حرب.
في القرن التاسع عشر، جُمع النص في كتاب "رومانسيليرو كاتالان" ، وهو كتابٌ عن التقاليد الشعبية من تأليف مانويل ميلا إي فونتانالس . وقد وُحِّدت الموسيقى على يد فرانسيسك أليو عام ١٨٩٢. [ ٣ ] أما كلماتها الحديثة فقد كتبها إميلي غوانيافينتس ، الذي فاز في مسابقةٍ نظمها حزب " اتحاد كاتالانيستا" السياسي عام ١٨٩٩، حيث قام بتبسيط النص إلى ثلاثة أبيات. في ذلك الوقت، أثار تغيير الكلمات جدلاً بين العناصر المحافظة، إذ أن غوانيافينتس، المنتمي إلى قطاعاتٍ قريبةٍ من الفوضوية ، منحها طابعاً ثورياً.
خلال الربع الأول من القرن العشرين، أصبحت أغنية "إلس سيغادورس" (Els Segadors) أحد أبرز رموز الكاتالونية وكاتالونيا نفسها، وتعززت شعبيتها خلال الجمهورية الإسبانية الثانية والحرب الأهلية . ورغم محاولة حكومة كاتالونيا (Generalitat de Catalunya ) عام 1931 استبدالها بأغنية " إل كانت ديل بوبلي " (El Cant del Poble)، ظلت "إلس سيغادورس" تحظى بشعبية واسعة، إذ اعتبرتها الحكومة الكاتالونية والشعب النشيد الوطني الفعلي. حظرت ديكتاتورية فرانشيسكو فرانكو (1939-1975 ) استخدام الرموز الوطنية الكاتالونية علنًا كجزء من سياساتها المناهضة للكاتالونية ، ومنها "إلس سيغادورس". وكثيرًا ما كانت تُعزف أغاني أخرى، مثل " فيرولاي" (Virolai ) أو " لا سانتا إسبينيا " (La Santa Espina)، للتعبير عن الهوية الكاتالونية، لا سيما في السياقات الفلكلورية. ومع وفاة الديكتاتور والتحول نحو النظام الديمقراطي، عاد استخدامها علنًا.
بعد عقود من الاستخدام الفعلي، غالبًا إلى جانب " نشيد السيناتور "، اعتمدت حكومة كاتالونيا رسميًا "إلس سيغادورس" نشيدًا وطنيًا لكاتالونيا في 25 فبراير 1993، بموجب قانون صادر عن البرلمان الكاتالوني . وسُجّلت النسخة الرسمية في عام 1994. ويؤكد قانون الحكم الذاتي الجديد لكاتالونيا لعام 2006 هذا القرار في مادته 8.4، التي تُعرّفه صراحةً كرمز وطني لكاتالونيا ، إلى جانب اليوم الوطني والعلم . [ 4 ]
كلمات
كلمات عصرية
| النسخة الكاتالونية الأصلية (الرسمية) [ 5 ] [ 6 ] | اللغة الكاتالونية الوسطى ( الشرقية ) IPA [ أ ] | شمال غرب كاتالونيا ( غرب ) IPA [ أ ] | الترجمة الإنجليزية | الترجمة الأوكسيتانية | الترجمة الإسبانية |
|---|---|---|---|---|---|
في كاتالونيا المنتصرة، أصبحت ريكا كاملة. Endarrera aquesta gent tan ufana i tan superba. تورنادا: شرطي جيد! شرطي موفق للخطأ، أيها المدافعون عن الأرض! شرطي سعيد! لقد حان الوقت الآن. لقد حان الوقت للتنبيه. عندما تعيش شهرًا آخر، يجب أن تكون بين يديك. Tornada III Que tremoli l'enemic، في اتجاه إحساسنا. مع حلقات نسائية ذهبية، عندما نقلت سلسلة من الساعات. تورنادا | 1 [kə.t̪ə.ˈɫu.ɲə tɾi.uɱ.ˈfän] [t̪uɾ.nə.ˈrä‿(ə) se ˈri.kə‿i ˈpɫɛ.nə] [ən̪.də.ˈre.ɾ‿ə.ˈkɛs.t̪ə ˈʒen] [t̪än u.ˈfä.nə‿i t̪an su.ˈpɛɾ.β̞ə] [t̪uɾ.ˈna.ð̞ə] [bɔŋ‿kɔp də faɫs] [bɔŋ‿kɔp də faɫs‿ð̞ə.fən.'soz‿ð̞ə ɫə ˈt̪ɛ.rə] [bɔŋ‿kɔp də faɫs] 2 [ˈä.ɾ(ə)‿ez‿ˈɔ.ɾə sə.ɣ̞ə.ˈð̞os] [ˈä.ɾ(ə)‿ez‿ˈɔ.ɾə ð̞əs.ˈt̪ä‿(ə).ˈɫɛɾ.t̪ə] [pəɾ kwäm‿ˈbiŋ.ɡi‿un ˈäɫ̪.t̪ɾə ʒuɲ] [əz.mu.ˈɫɛm‿bem‿be ɫəz‿ˈɛi̯.nəs] [t̪uɾ.ˈna.ð̞ə] 3 [kə t̪ɾə.ˈmɔ.ɫi ɫə.nə.ˈmik] [əm‿bə.ˈjen ɫə ˈnɔs.t̪ɾə‿n.ˈsɛ.ɲə] [kɔɱ‿fem ˈkäw.ɾə‿s.ˈpi.ɣ̞əz‿ð̞ɔr] [kwäŋ‿kum.ˈbe sə.ˈɣ̞ɛm kə.ˈð̞ɛ.nəs] [tuɾ.ˈna.ð̞ə] | 1 [ka.t̪a.ˈɫu.ɲa tɾi.uɱ.ˈfän] [t̪oɾ.na.ˈrä‿(a) se ˈri.ka‿i ˈpɫe.na, -ne] [ɛn̪.da.ˈre.ɾ‿a.ˈkes.t̪a ˈʒen] [t̪än u.ˈfä.na‿i t̪an su.ˈpɛɾ.β̞a] [t̪oɾ.ˈna.ð̞a] [bɔŋ‿kɔp de faɫs] [bɔŋ‿kɔp de faɫs‿ð̞e.fen.'soz‿ð̞e ɫa ˈt̪ε.ra، -rɛ] [bɔŋ‿kɔp de faɫs] 2 [ˈä.ɾ(a)‿ez‿ˈɔ.ɾa se.ɣ̞a.ˈð̞os] [ˈä.ɾ(a)‿ez‿ˈɔ.ɾa ð̞es.ˈt̪ä‿(a).ˈɫɛɾ.t̪a, -t̪ɛ] [peɾ kwäm‿ˈbiŋ.ɡi‿un ˈäɫ̪.t̪ɾe ʒuɲ] [ez.mo.ˈɫem‿bem‿be ɫez‿ˈei̯.nes] [t̪oɾ.ˈna.ð̞a] 3 [ke t̪ɾe.ˈmɔ.ɫi ɫe.ne.ˈmik] [em‿be.ˈjen ɫa ˈnɔs.t̪ɾe‿n.ˈse.ɲa, -ɲe] [kɔɱ‿fem ˈkäw.ɾe‿s.ˈpi.ɣ̞ez‿ð̞ɔr] [kwäŋ‿kom.ˈbe se.ˈɣ̞em ka.ˈð̞e.nes] [t̪oɾ.ˈna.ð̞a] | أنا كاتالونيا المنتصرة، سأعود غنيةً ووفيرة. سأطرد هؤلاء القوم المتكبرين والمتغطرسين. اللازمة: اضربوا بمناجلكم! اضربوا بمناجلكم يا حماة الأرض! اضربوا بمناجلكم! ٢ الآن هو الوقت يا حصادين، الآن هو وقت الحكمة. فلنُحسِّن أدواتنا جيدًا، فعندما يأتي شهر يونيو آخر. اللازمة ٣ لعل العدو يرتجف عند رؤية رمزنا. كما نقطع سنابل القمح الذهبية، عندما يحين الوقت، نقطع القيود. اللازمة | كاتالونيا منتصرة، عاصفة وممتلئة. Endarrièra aquelas gents tan d'ufan e superba. Arrepic: Bon còp de fauç! أتمنى أن تكونوا بخير أيها المدافعون عن الأرض! بون كوب دي فوك! II Ara es l'ora، segadors. الآن الوقت موجود في الأمل. عند بيع خطة عمل أخرى في شهر واحد، بين لاسيناس. القصة الثالثة كيف يرتعش العدو في الوقت الذي نعيش فيه. غيبوبة من المدرجات الذهبية، عندما نكون في سلسلة من السلاسل. مشاغب | أنا كاتالونيا، الثلاثي، ¡volverá a ser rica y plena! ¡Atrás esta gente tan ufana y tan soberbia! إستريبيلو: ¡Buen golpe de hoz! ¡ضربة جيدة، أيها المدافعون عن الأرض! ¡Buen golpe de hoz! II ¡Ahora es hora، ثانية! ¡Ahora es hora de estar تنبيه! Para cuando venga otro junio ¡afilemos bien las herramientas! إنشاء الجزء الثالث الذي يربط العدو برؤيتنا: كما نسيطر على الملاقط الذهبية، عندما نواصل سلسلة من السلاسل. استريبيلو |
الكلمات الأصلية: قبل عام 1899
| الأصل الكاتالوني [ 7 ] | الترجمة الإنجليزية | الترجمة الإسبانية [ 8 ] |
|---|---|---|
I Ai ditxosa Catalunya [ b ] qui t'ha vista rica i plena! لقد أعلن الآن أننا سنيور في الحرب. II Lo gran comte d'Olivar semper li burxa l'aurella: "Ara és hora, nostre rei, ara és hora que fem guerra". III مكافحة الكاتالونيين الذين لم يروا شيئًا: يتتبعون الخبث والمواقع عبر موقع Riudarenes، IV n'han crada una església que Santa Coloma es deia، cremen albes and casulles los calzes and les patenes. V I el Santíssim Sagrament alabate sigui per sempre. Mataren un sacerdot intres que la Missa deia. VI Mataren un cavaller at the Porta de l'iglésia، Don Lluís de Furrià والملائكة يستمتعون بالعيد الكبير. VII El pa que no eera blanc deien queera Massa Negre، lo daven and els cavallssols tosolar la Terra. ثامنًا ، أعتقد أننا لم نقم بتوسيع المساعدات، حيث كنا نحمل الشمس بعيدًا عن الأرض. IX وجود أبائهم يتخلصون من الدونزيل. En daven part al virrei del mal que aquells Solats feien: X "Llicència els he donat io molta més se'n poden pendre". الحادي عشر مشهد من كل ذلك يبرز على الأرض. قم بالدخول إلى برشلونة بألف شخص، XII يدخلون مع مسافرين خلال أوقات اللعب. ثلاثة حراس لم يمتوا على الإطلاق. XIII En mataren el virrei a l'entrant de la galera. Mataren els diputats و els jutges de l'Audiència. XIV Anaren a la presó donen libretat als presos. Lo bisbe els va beneir with la mà dreta and esquerra: XV "Ont és vostre capità, ant és la bandera؟" Varen trure el bon Jesús tot cobert amb un vel negre: XVI "Aquí és nostre capità aquí és nostra bandera. A les Armes، catalans، que us han declarat la guerra". | ١- آه ، يا كاتالونيا السعيدة، من رأى غنىكِ ووفرتكِ! الآن أعلن ملكنا الحرب علينا. ٢- يُلحّ عليه كونت أوليفار العظيم دائمًا قائلًا: "حان الوقت يا ملكنا، حان وقت الحرب". ٣- انظروا ماذا فعلوا بالكاتالونيين : قرى وأماكن حتى ريودارينيس ، ٤- أحرقوا كنيسة سانتا كولوما، ويحرقون الأردية البيضاء والكؤوس والصحون . ٥- وليكن المجد للقربان المقدس إلى الأبد . قتلوا كاهنًا أثناء القداس . ٦- قتلوا فارسًا عند باب الكنيسة، دون لويس دي فوريا ، والملائكة يقيمون له وليمة عظيمة. ٧- الخبز الذي لم يكن أبيض، قالوا إنه أسود جدًا، فأعطوه للخيول لتخريب الأرض. ٨- النبيذ الذي لم يكن جيدًا ، فتحوا الصنابير، وألقوه في الشوارع ليسقي الأرض. ٩- أمام آبائهم، أهانوا الفتيات. وشاركوا نائب الملك في الأذى الذي ألحقه هؤلاء الجنود: ١٠- "لقد منحتهم رخصة، ويمكن أخذ المزيد." ١١- اهتزت الأرض بسبب كل هذا . دخلوا برشلونة ألف غريب، ١٢- جاؤوا كالحاصدين كما كنا في موسم الحصاد. من بين ثلاثة حراس هناك، مات الأول. ١٣- قُتل نائب الملك عند مدخل السفينة. قتلوا النواب وقضاة المحكمة. ١٤- ذهبوا إلى السجن، وهم يطلقون سراح السجناء. باركهم الأسقف بيده اليمنى واليسرى: ١٥- "أين قائدكم، أين رايتكم؟" أخرجوا تمثال يسوع المسيح مغطى بحجاب أسود: ١٦- "ها هو قائدنا ، ها هي رايتنا. إلى السلاح يا كاتالونيين، لقد أعلنوا الحرب عليكم." | نعم ، dichosa Cataluña quién te ha visto rica y llena. لقد أعلن الملك الآن أننا سنشن الحرب. II El gran Conde de Olivares siempre le hurga la oreja: "Ahora es la hora، rey nuestro ahora es hora que hagamos guerra". III على عكس الكاتالونيين الذين رأوا ما فعلوه: تقع الفيلات والمساكن Siguieron على موقع Riu d'Arenas، و IV لديها كنيسة سانتا كولوما لامابا، وبيوت بيضاء وبيوت صغيرة وألواح. V Y el Santísimo Sacramento alabado sea por siempre. Mataron a un sacerdote mientras decía la Missa. السادس ماتارون إلى كاباليرو في باب الكنيسة، دون لويس دي فوريا والملائكة يحتفلون بالعيد الكبير. VII El Pan que no eera blanco decían queera demasiado Negro، se lo daban les cabalos بمفردها على الأرض. VIII El vino que no eera bueno abrían los grifos [o espitas]، lo tiraban por las calles فقط من خلال إعادة النظر في الأرض. IX En Presencia de Sus Padres Deshonraban a Las Doncellas. من هذا الجزء من Virrey، مما يجعل هؤلاء الجنود يفعلون: X "Licence les he Dado yo mas mas se pueden tomar". XI A la vista de todo esto se ha borotado la tierra. يدخل مليون شخص إلى برشلونة ، ويدخل الثاني عشر كأشخاص آخرين يعيشون في أوقات العزلة. De Tres Guardias التي كانت لديك بالفعل أول مرة. XIII Mataron al Virrey في مدخل المعرض. Mataron a los diputados ya los jueces de la Audiencia. الرابع عشر Fueron a la prisión dan libertad a los presos. El obispo los Bendijo con la mano derecha e izquierda: XV "¿dónde está vuestro capitán؟ ¿dónde está vuestra bandera؟" Sacaron al buen Jesus todo cubierto con un velo Negro: XVI "Aquí est nuestro capitán aquí est nuestra bandera. A las Armas، catalanes، que os han declarado la guerra". |
التسجيلات والاختلافات
تظهر نسخة معزوفة من أغنية "Els Segadors" في ألبوم "Ballad of the Fallen" لتشارلي هادن (1983). وقد قام الملحن الكاتالوني المعاصر جوردي سافال بتأليف نسخة من الأغنية الشعبية، [ 11 ] مستخدمًا السرد الأصلي (الذي يعود تاريخه إلى القرن السابع عشر) مع الكلمات واللازمة الحديثة التي أضيفت لاحقًا. كما سُجّلت الأغنية وأُعيد غناؤها من قِبل فنانين بارزين، وضُمّنت في ألبومات مثل "Traditional Catalan Songs" (Victoria de los Ángeles).
في أكتوبر 2017، في أعقاب استفتاء استقلال كاتالونيا ، أصدرت الفرقة الأمريكية "A Sound of Thunder" نسخة من النشيد الوطني بأسلوب موسيقى الهيفي ميتال ، باستخدام مزيج من الكلمات الإنجليزية والكاتالونية. [ 12 ]
انظر أيضاً
ملحوظات
مراجع
- ↑ "القانون رقم 1/1993، الصادر في 25 فبراير، بشأن النشيد الوطني" . dogc.vlex.es. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2019 .
- ↑ "المادة الأولى من النظام الأساسي لحكم كاتالونيا الذاتي. 'تمارس كاتالونيا، كجنسية، حكمها الذاتي بصفتها مجتمعًا يتمتع بالحكم الذاتي...'"" . gencat.cat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2018 .
- 1 2 "ولاية كاتالونيا: الرموز الوطنية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16-10-2013.
- ↑ "القانون الأساسي لاستقلال كاتالونيا، المادة 8.1: "العلم والعيد والنشيد الوطني هي الرموز الوطنية لكاتالونيا، التي تُعرَّف كجنسية بموجب المادة 1"( ملف PDF) . parlament.cat . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2019 .
- ^ "Todo sobre 'Els Segadors': la Letra y su Significado" . الجمع . 2017-09-20.
- ↑ "النشيد الوطني" . Gencat.cat .
- ^ مونتانر، جوزيب ماسوت ط. بويو، سلفادور؛ مارتوريل، أوريول (1993). Els segadors: hisne nacional de Catalunya (باللغة الكاتالونية). لاباديا دي مونتسيرات. رقم ISBN 978-84-7826-464-3.
- ^ أوليفر كاستانير، خايمي (مايو 1900). Los Segadors: Estudio histórico-politico de Literatura Popular Catalana (بالإسبانية). لا اسبانيا الحديثة. ص. 108.
- ^ فيرجيس، أوريول. كروانياس، جوزيب (1982). La Generalitat en la història de Catalunya (باللغة الكاتالونية). إدارة الثقافة العامة في كاتالونيا. ص. 34. ردمك 978-84-500-8153-4.
- ^ شيدل ، بيرنهارد (1908). Manual de fonètica catalana (باللغة الكاتالونية). O. شولز فيرلاغ. ص. 80.
- ^ "CANONS DE LA CATALUNYA MIL·LENÀRIA. Planys & Llegendes – Alia Vox" . www.alia-vox.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-01-09 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-01-09 .
- ↑ صوت الرعد (15 مارس 2018). صوت الرعد - إلس سيغادورس (الحاصدون) - الفيديو الموسيقي الرسمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2025 عبر يوتيوب.
روابط خارجية
- إلس سيغادورس : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
- النشيد الوطني
- أناشيد المناطق ذات الحكم الذاتي في إسبانيا
- كاتالونيا
- ثقافة كاتالونيا
- أغاني باللغة الكاتالونية
- الرموز الكاتالونية
- حرب الحصادين
- مؤلفات موسيقية في مقام لا الصغير
