خنفساء الدعسوقة، خنفساء الدعسوقة

" الخنفساء، الخنفساء " هو السطر الأول من أغنية أطفال باللغة الإنجليزية لها نظائر ألمانية. وهي تحمل الرقم 16215 في فهرس أغاني راود الشعبية .

تتعلق هذه الأبيات الشعرية التقليدية بالخنافس ، وهي حشرات زاهية الألوان تُعتبر عادةً جالبةً للحظ. يعود تاريخ النسخة الإنجليزية منها إلى عام 1744 على الأقل، عندما ظهرت في كتاب أغاني تومي ثامب الجميلة، المجلد الثاني. ^{[ 1 ]} وللأبيات الشعرية عدة أشكال شائعة، منها:

يا دعسوقة، يا دعسوقة، طيري إلى بيتك، بيتك يحترق وأطفالك رحلوا، جميعهم إلا واحدة، واسمها آن، وقد اختبأت تحت صينية الخبز.

وتختتم نسخة أقصر وأكثر قتامة بما يلي:

بيتك يحترق، سيحترق أطفالك!

قد يُطلق على الطفلة المختبئة اسم نان ، أو آن، أو آن الصغيرة ، وقد اختبأت تحت " وعاء تسخين "، أو "وعاء عصيدة"، أو " مقلاة "، أو حتى "وعاء حلوى". ^{[ 2 ]} أو قد يكون اسمها إيلين ، ويكون مكان اختبائها " وعاء حساء ". ^{[ 3 ]} وفي نسخة بيتربورو المختلفة ، يكون الطفل المتبقي صبيًا.

يا دعسوقة، يا دعسوقة، طيري إلى بيتكِ، حصانكِ يمشي على قدميه، وأطفالكِ رحلوا؛ جميعهم إلا واحد، وهو جون الصغير، وهو يرقد تحت حجر الرحى. ^{[ 4 ]}

تُعرف هذه الحشرة بأسماء أخرى عديدة في قوافي اللهجات البريطانية. تبدأ إحدى نسخ يوركشاير المسجلة عام 1842 بعبارة "سيدتي البقرة، سيدتي البقرة، عودي إلى منزلكِ" ^{[ 5 ]،} بينما تُطلق عليها شارلوت برونتي اسم "ساعة السيدة" ^{[ 6 ]} . وفي اسكتلندا، سُجلت قافية من الفترة نفسها على النحو التالي:

يا بقرة رثة، يا بقرة رثة، ارحلي بعيدًا، لقد احترق منزلك، وأطفالك قد نفقوا. ^{[ 7 ]}

تشمل الأسماء الأمريكية "الخنفساء الدعسوقة"، التي سُجّلت لأول مرة عام 1699، ^{[ 8 ]} على الرغم من أن القافية المقابلة لم تُذكر إلا في القرن التاسع عشر، كما في مغامرات توم سوير (1876). ^{[ 9 ]} وفي الولايات المتحدة أيضًا، تُستخدم كلمة "الخنافس المزعجة " بدلاً من "الخنافس الدعسوقة" ويُطلب منها "الخروج من جحرها". ^{[ 10 ]}

يحمل اسم الدعسوقة إشارة إلى مريم العذراء، والدة يسوع ، والتي تُعرف غالبًا باسم سيدتنا، وهو تقليد شائع في ثقافات أوروبية أخرى حيث يُخاطب هذا الحشرة بشكل مماثل. ففي ألمانيا، تُعرف باسم "Marienkäfer"، حيث تقول أغنية الأطفال: "يا دعسوقة، طيري بعيدًا، بيتك يحترق، وأمك الصغيرة تبكي" ( Marienkäferchen, fliege weg! Dein Häuschen brennt, Dein Mutterchen flennt ). ^{[ 11 ]} وفي أغنية أخرى، تُخاطب باسم "Himmelsküchlichen": "يا جناح السماء، طيري بعيدًا، بيتك يحترق، وأطفالك يبكون" ( Deiner Kinder weinen alle miteinander ). ^{[ 12 ]} أما في السويد، فقد حُفظ هذا الارتباط الديني بتسمية الحشرة "Jungfru Marias Nyckelpiga" (حاملة مفتاح مريم العذراء)، ولكن بقافية مختلفة قليلاً. ^{[ 13 ]}

بسبب الدلالة الدينية لهذه الأسماء، يُرجّح أحد التفسيرات أن أصل هذه القافية يعود إلى القرن السادس عشر، وأنها كانت تُغنى كتحذير في زمن كانت فيه قوانين تُجرّم الكاثوليك. ^{[ 14 ]} ويربطها تفسير آخر بقصة مفادها أن السيدة العذراء، بعد صلوات طلباً للمساعدة، أحضرت الحشرة للقضاء على آفة آفات نباتية. ووفقًا لروايات أخرى، يُردد المزارعون هذه القافية لإنقاذ الحشرات التي تُقدم لهم هذه الخدمة قبل إشعال النار في حقول القش . ومن الشائع بين الأطفال وضع الدعسوقة على أيديهم أو نفخها من ملابسهم، ثم التمني أثناء ترديد القافية. ^{[ 15 ]}

كتبت كارولين آن ساوثي نسخة أدبية من القافية ، ونُشرت تحت اسم مستعار "C." في أوائل القرن التاسع عشر. ^{[ 16 ]} ظهرت القصيدة المكونة من تسعة مقاطع في عدد عام 1827 من مجلة بلاكوود . ^{[ 17 ]} تحمل القصيدة عنوان "إلى السيدة الطائر"، ويقول المقطع الأول فيها:

يا خنفساء، يا خنفساء، طيري إلى بيتكِ.

ذهب فأر الحقل إلى عشه،

أغمضت زهور الأقحوان عيونها الحمراء النعسة

والطيور والنحل في حالة سكون.

وتستمر القصيدة بنفس الصيغة تقريبًا وبتفاصيل طبيعية مماثلة لثمانية مقاطع أخرى، وتشير في أحدها إلى أساطير الجنيات في أوبرون . وقد ظهرت قصيدة "إلى السيدة الطائر" ، أو مقاطع مقتطفة منها، في منشورات مختلفة خلال القرن التالي وما بعده. كما أُدرج مقطع منها في بداية قصيدة غير منشورة لإميلي برونتي حول موضوع مختلف تمامًا. ^{[ 18 ]}

• آي. أوبي وب. أوبي، قاموس أكسفورد لأغاني الأطفال (مطبعة جامعة أكسفورد، الطبعة الثانية، 1997)، الصفحات  308-310