منطقة الكاريبي اللاتيني

يشير مصطلح "الكاريبي اللاتيني" إلى دول وأقاليم منطقة الكاريبي التي سادت فيها اللغات الرومانسية - وخاصة الإسبانية والفرنسية - تاريخياً، والتي تشكلت مؤسساتها الاستعمارية بشكل رئيسي تحت الحكم الأيبيري والفرنسي. ^{[ 1 ]} يُستخدم هذا المصطلح في المقام الأول كعلامة لغوية وتاريخية ضمن الإطار الأوسع لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي ، وليس كمقياس للهوية الثقافية. ^{[ 1 ]}

يشمل المصطلح في أغلب الأحيان منطقة البحر الكاريبي الناطقة بالإسبانية: ^{[ 1 ]}

• كوبنهاغن
• جمهورية الدومينيكان
• بورتوريكو

وتشمل أيضًا المناطق الناطقة بالفرنسية والمناطق الناطقة بالكريولية الفرنسية: ^{[ 1 ]}

• هايتي
• مارتينيك
• غوادلوب
• سانت بارتيليمي
• جماعة القديس مارتن

قد تشمل بعض الاستخدامات أيضًا دومينيكا نظرًا للتأثير اللغوي والثقافي الفرنسي الطويل الأمد والاستخدام اليومي المستمر للهجات الكريولية القائمة على اللغة الفرنسية إلى جانب اللغة الإنجليزية. ^{[ 2 ]}

يختلف النطاق الدقيق باختلاف المؤلف والسياق، ولكنه يرتكز باستمرار على هيمنة التقاليد اللغوية الرومانسية في منطقة الكاريبي. ^{[ 1 ]} ورغم أن هذه المناطق تُعرَّف بتاريخ اللغة، إلا أنها لطالما ارتبطت بمنطقة الكاريبي الأوسع نطاقًا من خلال الهجرة والتجارة والتبادل الثقافي، ولذلك غالبًا ما يُناقش هذا المصطلح جنبًا إلى جنب مع مجموعات إقليمية أخرى مثل منطقة الكاريبي الناطقة بالإنجليزية ومنطقة الكاريبي الهولندية . ^{[ 3 ]}

يستمد هذا التصنيف من أنماط الاستعمار الإسباني والفرنسي التي بدأت في أواخر القرن الخامس عشر، والتي رسخت اللغات الرومانسية كلغات إدارية وثقافية، ودمجت هذه المناطق في أنظمة أطلسية أوسع تربط أوروبا وأفريقيا والأمريكتين. ^{[ 1 ]}

في جميع أنحاء هذه المجتمعات، ساهمت التجارب الهيكلية المشتركة - بما في ذلك العبودية عبر المحيط الأطلسي، واقتصادات المزارع، والمؤسسات الكاثوليكية، والتجارة البحرية، وعمليات التهجين - في التطور المؤسسي والثقافي المتوازي داخل المنطقة. ^{[ 4 ]}

تطورت مجتمعات الكاريبي عبر تاريخ مترابط من الاستعمار والاستعباد والهجرة والتجارة والتبادل الثقافي. وبينما يشير مصطلح الكاريبي اللاتيني إلى المناطق التي تسود فيها اللغات الرومانسية، تؤكد الدراسات الكاريبية عادةً أن التبادل الثقافي وتكوين الهوية غالباً ما كانا يتجاوزان حدود اللغات الاستعمارية من خلال التنقل الإقليمي والتهجين اللغوي. ^{[ 3 ]}

لا يقتصر هذا التبادل الإقليمي على أي كتلة لغوية واحدة، بل شمل أيضاً مجتمعات رئيسية في منطقة البحر الكاريبي الناطقة بالإنجليزية . ^{[ 3 ]}

فعلى سبيل المثال، تسلط الدراسات المتعلقة بمنطقة الكاريبي الهولندية الضوء على تاريخ طويل من الهجرة والتبادل الذي شكل مجتمعات متعددة اللغات ومهجنة عبر الجزر الناطقة بلغة بابيامنتو/و، بما في ذلك أروبا وبونير وكوراساو ، في سياق إقليمي أوسع. ^{[ 5 ]}

وبناءً على ذلك، تحدد منطقة الكاريبي اللاتينية مجموعة لغوية تاريخية محددة تقع ضمن نطاق كاريبي أوسع يتميز بالترابط الإقليمي المستمر والانتماءات المتعددة الطبقات. ^{[ 3 ]}

• أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي
• منطقة البحر الكاريبي الإسبانية
• جزر الكاريبي الهولندية
• منطقة الكاريبي الناطقة بالإنجليزية
• منطقة البحر الكاريبي