منطقة لاوسبرغ

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
خطوط تساوي اللمعان التقريبية.

تُعدّ منطقة لاوسبرغ جزءًا من جنوب إيطاليا ، وتغطي معظم بازيليكاتا والطرف الشمالي من كالابريا ، حيث تُتحدث لهجات جنوب إيطاليا التي تُظهر تطورات صوتية غير نمطية في اللغات الإيطالية الرومانسية . سُميت المنطقة نسبةً إلى هاينريش لاوسبرغ ، الذي لفت انتباه الباحثين إليها عام 1939. [ 1 ]

نتائج حروف العلة المشددة

توجد ثلاثة أقسام رئيسية، كما هو موضح في الخريطة على اليمين.

يشبه الروماني

تغيرات حروف العلة من اللاتينية إلى الرومانية (البدائية)

أطلق لاوسبرغ على هذه المنطقة اسم "فوربوستن " (أي "الموقع الأمامي")، وهي تضم مدن كاستلميزانو ، وبوتينزا ، وبيسيرنو . هنا، يندمج حرف العلة اللاتيني /i/ مع /eː/ ، بينما يندمج /u/ مع /uː/ . ويُعدّ هذا التطور غير المتماثل لحروف العلة سمةً مميزةً للغات الرومانسية البلقانية، مثل اللغة الرومانية . [ 1 ]

مرحلة انتقالية

تغيرات حروف العلة من اللاتينية إلى الصقلية

يضم الجزء الغربي من منطقة لاوسبرغ الوسطى (Mittelzone) بلدات لاوريا ، وماراتيا ، وسكاليا ، وديامانتي ، وفيربيكارو . وتُظهر غالبية الكلمات هنا تطورًا في نطق حروف العلة المشددة مشابهًا لما هو عليه في اللغة الصقلية ، على الرغم من أن العديد من الكلمات تُظهر نتائج مشابهة لتلك الموجودة في اللغة السردينية . [ 2 ]

شبيهة بسردينيا

تغيرات حروف العلة من اللاتينية إلى السردينية

يضم الجزء الشرقي من منطقة ميتلسوني بلدات سينيزي وتورسي وأوريولو . وقد تطورت حروف العلة النغمية فيها بشكل مشابه تقريبًا للغة السردينية. ومع ذلك، توجد أدلة على وجود تمييز سابق بين صوتي العلة اللاتينيين / eː oː/ و /e o/ . ففي اللهجة المنطوقة في سينيزي، على سبيل المثال، كانت نتائج صوتي العلة اللاتينيين /e/ و /o/ تخضع للتحويل إلى صوتين عند التشديد عليهما وتبعهما مقطع لفظي يحتوي على حرف علة مغلق (أي /i/ أو /u/ )، بينما لم تكن نتائج صوتي العلة /eː/ و /oː/ كذلك. قارن باللاتينية /fokum, nepoːteːs/ > */ˈfɔku, neˈpoti/ > [ˈfwokə, nəˈpʊtə] . [ 3 ]

مقارنات معجمية مختارة

فيما يلي نتائج حروف العلة المشددة (غير الميتافونية) في المناطق الثلاث، [ 2 ] كل منها ممثلة هنا بلهجة واحدة.

اللاتينيةˈfiːlumنيويمˈteːlamˈpedemˈpaːnemكانيمكورˈsoːlemˈkrukemˈluːnam
كاستلميزانوˈfiləˈnevə ˈtela ˈperəˈpanə ˈkanəˈkorə ˈsoləˈkrutʃə ˈlunə
Verbicaroˈfɪlə ˈnɪva ˈtɪlaˈpɛtraˈpanə ˈkanəˈkɔrəˈsʊlə ˈkrʊtʃa ˈlʊna
سينيسˈfilə ˈnivəˈtɛlə ˈpɛrəˈpanə ˈkanəˈkɔrə ˈsɔləˈkrutʃə ˈlunə
إنجليزيخيطثلجقماشقدمخبزكلبقلبشمسيعبرقمر

فيما يلي مقارنة بين تصريفات الفعل في صيغة المضارع الدلالي بمعنى "يموت" في اللغة الوسطى . [ 4 ] تشير العلامات النجمية إلى الصيغ التي تؤدي إلى تكرار نحوي .

سان تشيريكوأليانوكاستيلوتشيونوبوليأميندولاراباباسيديرو
1SGˈmɔrəˈmɔrəjəˈmɔrəkəˈmɔrə~ˈmuərəˈmɔrrəˈmɔru
2SGˈmwerəsəˈmɔrəsəˈmuːrəsəˈmuərəsəˈmuːrəsəˈmuːrisi
3SGˈmwerətəˈmɔrətəˈmurə*ˈmuərədəˈmuːrədəˈmuri*
1PLموريماmuˈrɛməmuˈriməموريماmuˈriməmuˈrimu
2PLmuˈriəsəmuˈrɛsəmuˈrisəmuˈriətəsəmuˈritəsəmuˈrisi
خدمات لوجستية خارجيةموريناموريناموريناموريناˈmuːrənəˈmɔrunu

ملحوظات

مراجع

فهرس

  • لوسبرغ، هاينريش (1939). Die mundarten Südlukaniens (في المانيا). هالة: نيماير.
  • لوبوركارو، ميشيل (2011). "العمليات الصوتية". في: ميدن، مارتن؛ سميث، جون تشارلز؛ ليدجواي، آدم (محررون). تاريخ كامبريدج للغات الرومانسية . المجلد  1. مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 109-154 . 
  • ليدجواي، آدم (2016). "لهجات جنوب إيطاليا". في: ليدجواي، آدم؛ مايدن، مارتن (محرران). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 246-269 . 
  • ترامبر، جون (1997). "كالابريا وجنوب بازيليكاتا". في: مايدن، مارتن؛ باري، ماير (محرران). لهجات إيطاليا . لندن: روتليدج. ص 355-364 .