أغنية الزفاف (فيلم 2008)

أغنية الزفاف ( بالفرنسية : Le Chant des mariées ؛ بالعربية : أغنية الزفاف ) هو فيلم فرنسي تونسي من إنتاج عام 2008. وهو الفيلم الثاني للمخرجة والكاتبة كارين ألبو، التي ظهرت أيضاً في الفيلم بدور صغير كوالدة الشخصية الرئيسية مريم.

ميريام ( ليزي بروشير ) ونور ( أوليمب بورفال ) فتاتان تونسيتان تعيشان في نفس المبنى السكني الفقير في تونس العاصمة في أوائل أربعينيات القرن العشرين. يُسمح لميريام اليهودية بالذهاب إلى المدرسة وتُمنح بعض الامتيازات، بينما تُمنع نور، وهي تونسية الأصل، من التعليم من قِبل السلطات الاستعمارية الفرنسية. في سن السادسة عشرة، تُخطب نور لأحد أبناء عمومتها، خالد، إلا أن الزواج يتأخر حتى يجد خالد عملاً.

ثم، في نوفمبر 1942، غزا الجيش الألماني تونس . ونشر دعاياتٍ بين السكان المحليين، مُدّعياً مساعدتهم في تحرير بلادهم من الفرنسيين، ومُلقياً باللوم على اليهود في الحرب العالمية الثانية. وبعد قصف الأمريكيين لتونس ، فرض الألمان ضرائب باهظة على الجالية اليهودية.

لعدم قدرتها على دفع الضريبة، عرّفت تيتا، والدة ميريام، ابنتها على طبيب يهودي ثري يكبرها سنًا بكثير، يُدعى راؤول ( سيمون أبكاريان ). شعرت ميريام بالرعب من فكرة الزواج منه، فكذبت على والدتها وراؤول، مدعيةً أنها لم تعد عذراء. عندما سألها راؤول، أدرك أنها لا تفهم معنى الجماع، فقرر المضي قدمًا في تحضيرات الخطوبة.

تكتشف نور أن خالد قد حصل على وظيفة لدى الألمان وأن زواجهما قريب. بعد ذلك بوقت قصير، يقوم الجيش الألماني ، ومعه خالد كمترجم، بتفتيش منزل مريم بحثًا عن المال والمجوهرات، ويعتدون على والدتها خلال العملية. عندما تحاول مريم إخبار نور بالأمر، تتجاهلها نور.

أمر الألمان بجمع جميع اليهود الفقراء وإجبارهم على الذهاب إلى معسكرات العمل. وصفت ميريام راؤول بالجبان لرفضه الذهاب، مما دفعه للتطوع في المعسكرات. تزوجا قبل ذهابه، لكن ميريام كانت حزينة للغاية لدرجة أنها لم تستطع إتمام الزواج .

لا تستطيع مريم التمتع بحماية أموال راؤول، إذ اقتحم الألمان حمامًا تركيًا واعتقلوا النساء غير المحجبات، ظنًا منهم أنهن يهوديات. نور، الموجودة في الحمام، تتظاهر بأن مريم أختها، فتعطيها امرأة أخرى حجابًا. عندما يعلم خالد بذلك، يغضب، ويخبر نور أن اليهود ساعدوا الفرنسيين في اضطهاد السكان التونسيين الأصليين، وأن القرآن يحرم على اليهود والمسلمين أن يكونوا أصدقاء. تربط نور بعضًا من هذا بمريم، مما يُسبب شرخًا بين الفتاتين.

بعد أن اقتربت غارة جوية من مجمع راؤول، عادت مريم مع والدتها وحماتها إلى المبنى السكني المتواضع الذي كانت تسكنه، لكن نور ما زالت تنبذها. قررت نور محاولة قراءة القرآن لمعرفة ما يقوله عن اليهود، لكنها لم تستطع لكونها أمية. رأى جدها أنها تحاول القراءة، فأراها آية تقول إن أتباع جميع الأديان سيدخلون الجنة.

تتزوج نور من خالد وتخبره أنه مخطئ في معتقداته عن اليهود . يمنعها خالد من رؤية مريم، لكن نور تخبره أن القرار النهائي يعود إليها.

أثناء غارة جوية ليلية، لجأت نور إلى ملجأ تحت الأرض. وهناك رأت مريم، فركضت الفتاتان نحو بعضهما والتقتا. وبدأتا معاً بالصلاة.

استندت ألبو في الفيلم إلى رسائل قرأتها من جدتها الجزائرية التي كتبتها إلى جدها خلال الحرب العالمية الثانية . كما ذكرت أن شخصية تيتا هي الأقرب إلى شخصية جدتها. ^{[ 1 ]}

لم تتمكن ألبو من العثور على فتاة تونسية أصلية مستعدة للظهور عارية على الشاشة. لذا وسّعت نطاق بحثها ليشمل النساء غير الناطقات بالعربية وغير العربيات، واستقرت في النهاية على الممثلة الفرنسية أوليمب بورفال، التي كانت تخوض تجربتها الأولى في التمثيل، والتي تعلمت اللغة العربية من أجل الدور. ^{[ 2 ]}

في إشارة إلى المشهد الذي تُحلق فيه ميريام شعر عانتها بالكامل، عُرض على ليزي بروشيريه بديلة: "قرأتُ الدور في السيناريو، لكن مشهد إزالة الشعر لا يتطلب بالضرورة لقطة مقرّبة"، تقول بروشيريه. "كنا قد وصلنا إلى تونس عندما أدركتُ كيف ستبدو. بعد ذلك، أردتُ القيام بذلك، لأنه رمز". ^{[ 3 ]}

• مهرجان فيلم دي لوتاوايس 2009 (كيبيك)

• مهرجان قرطبة السينمائي الأفريقي (رخصة CC BY-SA-3.0)
• أغنية الزفاف على موقع IMDb