الأخوات الجميلات

مسرحية " Les Belles-sœurs" ( بالفرنسية: [ le bɛl sœʁ ] ، وتعني "الأخوات في القانون") هي مسرحية من فصلين كتبها ميشيل تريمبلاي عام 1965. كانت هذه المسرحية أول عمل احترافي لتريمبلاي، ولا تزال أشهر أعماله وأكثرها ترجمة. وقد كان لها أثر بالغ علىاللغة والثقافة والمسرح في كيبيك .

تدور أحداث القصة في مونتريال خلال ستينيات القرن الماضي، وتتمحور حول امرأة فازت بكمية هائلة من طوابع البريد في مسابقة، فأقامت حفلة لجمع الطوابع، ودعت إليها قريباتها وبعض نساء الحي. وبينما كانت النساء يلصقن الطوابع في كتيبات، تبادلن المزاح والنقد والنقاش حول مشاكلهن وظروفهن وكل ما هو خاطئ في العالم.

عُرضت مسرحية "الأخوات الجميلات" لأول مرة في مسرح ريدو فير في 28 أغسطس 1968. أخرجها أندريه براسارد ، وقامت ببطولتها كل من دينيس برولكس، وأوديت غانيون، ودينيس فيلياترو ، وريتا لافونتين ، ولوس غيلبو ، وجيرمين جيرو، ونيكول لوبلان، وغيرهن. صمم ديكورها ريال أويليت، وأزياءها فرانسوا باربو. أما النسخة الإنجليزية، التي ترجمها جون فان بوريك وبيل غلاسكو ، فقد عُرضت لأول مرة في مركز سانت لورانس في تورنتو في 3 أبريل 1973، وقامت ببطولتها كاندي كين، وإلفا ماي هوفر ، ومونيك ميركور ، وغيرهن. كما أخرجها وصمم ديكورها أندريه براسارد.

تصف الموسوعة الكندية للمسرح أهمية المسرحية على النحو التالي:

لا يزال تأثير هذا العمل موضع نقاش في كيبيك حتى اليوم، ولكن يكفي القول إنه غيّر الكثير مما كان يُعتقد أنه ثقافة كيبيك؛ اللغة، وشكل المسرح، والمسرحيات التي يجب أن تُعرض في أي مسارح، وإزاحة الحرس القديم... لقد أثار عاصفة من الجدل، أولاً بسبب اللغة (لغة صاخبة بشكل خاص - يقول البعض إنها مبتذلة - ) ، ثم لأنه تجرأ على تصوير نساء الطبقة العاملة وهن يمارسن أعمال الطبقة العاملة... ^{[ 1 ]}

في عام 1980، قام مارتن بومان وبيل فيندلاي بترجمة المسرحية إلى اللغة الاسكتلندية المعاصرة بعنوان "الأخوات غايد" . ^{[ 2 ]} أنتج مايكل بويد هذا العمل المسرحي المقتبس لمسرح ترون في غلاسكو عام 1989، ثم عُرض في تورنتو عام 1990، وفي مسرح سنتور في مونتريال عام 1992. وأُعيد تقديمه من قِبل المسرح الوطني الاسكتلندي ومسرح رويال ليسيوم في إدنبرة عام 2012. ^{[ 3 ]}

في عام 2018 عُرضت المسرحية في مسرح آبي، دبلن ، تحت عنوان " الأخوات غير القابلات للسيطرة" . ^{[ 4 ]}

تم تقديم عرض مسرحية Les Belles-Soeurs في مهرجان ستراتفورد في ستراتفورد، أونتاريو خلال موسم 2023.

تم عرض فيلم Sisters and Neighbors! (Nos Belles-sœurs) ، وهو فيلم مقتبس من إخراج رينيه ريتشارد سير ، لأول مرة في دور العرض في يوليو 2024. ^{[ 5 ]}

الإنجليزية : جلاسكو، بيل وجون فان بوريك، ترجمة، Les Belles-Sœurs (النسخة الإنجليزية) (فانكوفر: Talonbooks ، 1974، 1992) عرض في مركز سانت لورانس، تورونتو، 3 أبريل 1973.

الألمانية : بلوخر، هانسبيتر، ترانس، شويسترهيرزشن (توبنغن: نيماير، 1987) أداء في Romanistentheater der Universität Augsburg، 1987.

سكوتس : بومان، مارتن وبيل فيندلاي، مترجمان، الأخوات غيد ومسرحيات أخرى (لندن: نيك هيرن بوكس ، 1991، ISBN) 9781854591180من بين الأعمال الثلاثة في هذه الطبعة، تم تقديم عمل واحد فقط باللغة الاسكتلندية.

البولندية : كواتركو، جوزيف، عبر، سيوسترزيكي (مجلة / حوار 8، 1990) أداء تلفزيون كراكوف ، أكتوبر 1993.

الإيطالية : Lemoine، Jean-René & Francesca Moccagatta، Trans.، Le Cognate ، في Il Teatro del Québec (ميلان: Éditions Ubulibri، 1994) أداء في Teatro di Rifredi، فلورنسا، 15 فبراير 1994.

اليديشية : أنكتيل، بيير وغولدي مورغنتالر ، مترجمة، دي شفيغيرينز (مونتريال: مركز سايدي برونفمان ، 1992) وتم عرضها هناك في يونيو 1992، وكذلك في تل أبيب وبروكلين.

تُرجمت المسرحية إلى حوالي ثلاثين لغة أخرى.