بيل فيندلاي (كاتب)

كان بيل فيندلاي (11 يونيو 1947 - 15 مايو 2005) كاتبًا ومسرحيًا وأكاديميًا مسرحيًا اسكتلنديًا. وبصفته مترجمًا ومحررًا وناقدًا ومدافعًا عن المسرح، قدم إسهامًا هامًا في المسرح الاسكتلندي. ^{[ 1 ] [ 2 ]} عمل محاضرًا في كلية الدراما بجامعة الملكة مارغريت في إدنبرة ^{[ 3 ]} وكان محررًا مؤسسًا ومساهمًا منتظمًا في مجلة "سينكراستوس" الأدبية والفنية والشؤون الاسكتلندية والدولية . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

وُلد فيندلاي في كولروس بمقاطعة فايف ، والتحق بمدرسة دنفرملاين الثانوية ، ثم غادر منزله عام 1965 للعمل موظفًا حكوميًا في لندن . عاد إلى اسكتلندا عام 1970 للدراسة في كلية نيوباتل آبي ، حيث أمضى عامين قبل أن يلتحق بجامعة ستيرلنغ ، وتخرج منها عام 1976 بدرجة امتياز مع مرتبة الشرف الأولى في اللغة الإنجليزية. ^{[ 6 ]} بدأت مسيرته الأدبية بفوزه بجائزة مكاش للشعر. ^{[ 7 ]}

في العدد الأول من مجلة سينكراستوس عام 1979، أجرى فيندلاي مقابلة مع مارغريت أتوود حول علاقة الكتاب الكنديين والكتابة بـ "الثقافات الإمبريالية" لأمريكا وبريطانيا. ^{[ 8 ]}

في عام 1980، قام فيندلاي ومارتن بومان بترجمة رواية ميشيل تريمبلاي " Les Belles Sœurs" إلى اللغة الاسكتلندية المعاصرة بعنوان "The Guid Sisters" . ^{[ 9 ] [ 10 ]} أنتج مايكل بويد اقتباسهما لمسرح ترون في غلاسكو عام 1989 ^{[ 11 ]} وعُرضت لاحقًا في تورنتو عام 1990 ^{[ 12 ]} وفي مسرح سنتور في مونتريال عام 1992 كجزء من المساهمة البريطانية في احتفالات الذكرى 350 لتأسيس المدينة. ^{[ 13 ]} أعاد المسرح الوطني الاسكتلندي ومسرح رويال ليسيوم في إدنبرة تقديمها عام 2012. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} كتب أندرو لاتيمر في مراجعته للمسرحية: "عندما ترجم مارتن بومان وبيل فيندلاي نص تريمبلاي لأول مرة إلى لهجة غلاسكو-سكوتية قوية، بكل العناية والاهتمام السياسي اللازمين للنجاح، انبثق عملٌ نابضٌ بالحياة، ذو صدى عالمي، وعميق في بُعده الاجتماعي. ورغم أن النص لا يزال ضمن نطاق كندا الناطقة بالفرنسية ، إلا أن اللغة قريبةٌ جدًا منا." ^{[ 17 ]}

في السنوات التي تلت العرض الأول لمسرحية "الأخوات غايد" ، ترجم بومان وفيندلاي سبع مسرحيات أخرى لتريمبلاي إلى اللغة الاسكتلندية: "هوسانا" ، و "العالم الحقيقي؟" (مسرح ترون، 1991)؛ ^{[ 18 ]} و"البيت بين النجوم" ( مسرح ترافيرس ومسرح بيرث ، 1992)؛ ^{[ 19 ]} و"إلى الأبد لكِ يا ماري لو" (إنتاج لادرمان لمسرح ترون، 1994)؛ ^{[ 20 ]} و"ألبرتين في خمس مرات" (مسرح كلايد يونيتي، 1998)؛ ^{[ 21 ]} و"قداس مهيب لقمر مكتمل في الصيف" (مسرح ترافيرس ومركز باربيكان ، 2000)؛ ^{[ 22 ]} و" لو فقط..." (مسرح رويال ليسيوم، 2003). ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 1 ]} وقد تبنى مسرح ترون مسرحية "العالم الحقيقي؟" إلى مهرجان ستوني بروك الدولي للمسرح في لونغ آيلاند ، نيويورك عام ١٩٩١. ^{[ ١٣ ]} وصف جون كوربيت هذا العمل بأنه "إضافة قيّمة" إلى تقليد عريق في ترجمة الأدب من لغات متعددة إلى اللغة الاسكتلندية. ^{[ ٢٧ ]} استكشفت جينيفر هارفي التداعيات الثقافية والسياسية للتبادل الثقافي الذي تمثله ترجمة أعمال تريمبلاي باللغة الإنجليزية إلى اللغة الاسكتلندية. ^{[ ٢٨ ]}

قام فيندلاي وبومان بترجمة أعمال أخرى لكتاب مسرحيين من كيبيك، بما في ذلك مسرحية " بكرة الرجل المشنوق " لجين مانس ديليس ( دار ستيلار كوينز، 2000). ^{[ 29 ]} في نوفمبر 2005، عُرضت قراءة مسرحية " الأقزام " لميشيل مارك بوشار في مسرح ترافيرس كتحية تذكارية لفيندلاي. ^{[ 30 ]} قام فيندلاي بمفرده بترجمة وتكييف عدد من الأعمال الاسكتلندية، بما في ذلك مسرحية " النساجون" لغيرهارت هاوبتمان ( مسرح دندي ريب ، 1997)، ^{[ 31 ]} ومسرحية " حريق في القبو" لبافل كوهوت ( مسرح كوميونيكادو، 1998)، ^{[ 32 ]} ومسرحية "المستذئبون" لتيريزا لوبكيويتش (مسرح أرخبيل، 1999)، ^{[ 33 ]} ومسرحية "إخوة بيرن" لريموند كوس ( مسرح مول الصغير ، 2000). ^{[ 25 ] [ 1 ]}

حصل فيندلاي على درجة الدكتوراه عام 2000، وشغل منصب أستاذ مشارك في كلية الدراما والصناعات الإبداعية بجامعة كوين مارغريت في إدنبرة. قام بتحرير وكتابة الفصل الأول من كتاب " تاريخ المسرح الاسكتلندي" (1998). كما قام بتحرير " المسرحيات الاسكتلندية في السبعينيات" (2001)، و"من لغتين: مقالات عن الترجمات الحديثة إلى اللغة الاسكتلندية" (2004)، و(بالاشتراك مع جون كوربيت) " خدمة سيدين: مختارات من الترجمات الاسكتلندية للمسرحيات الكلاسيكية" (2005).

بعد وفاته في عام 2005، أنشأت كلية الدراما بجامعة كوين مارغريت زمالة بيل فيندلاي في الترجمة المسرحية تخليداً لذكراه.

في يونيو 2023، نشرت جمعية الأدب الاسكتلندي مجلدين من مسرحيات ميشيل تريمبلاي ، ترجمها إلى اللغة الاسكتلندية مارتن بومان وبيل فيندلاي. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• مقابلة مع مارغريت أتوود ، في مجلة سينكراستوس، العدد 1، خريف 1979، الصفحات  2-6، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• كلايدبيلت ، مراجعات لفرقة مسرح 7:84، اسكتلندا ، كلايدبيلت: موسم من المسرح الشعبي الاسكتلندي من عشرينيات وثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين ؛ جو كوري ، في زمن الصراع ؛ وإينا لامونت ستيوارت ، يجب أن يبكي الرجال ، في هيرن، شيلا جي (محررة)، سينكراستوس رقم 10، خريف 1982، ص  39، ISSN 0264-0856 
• سكوت البليغ ، مراجعة لكتاب لغة والتر سكوت بقلم غراهام تولوك، في هيرن، شيلا جي (محررة)، سينكراستوس رقم 10، خريف 1982، الصفحات  40 و41، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• مراجعة لكتاب "Celtic Omphalos" ، وهو عبارة عن ترجمات قام بها برايان فريل ، في كتاب "Cencrastus " العدد 12، ربيع 1983، من تحرير شيلا جي. هيرن، الصفحات  43 و44، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• مقابلة مع جون أبدايك ، في مجلة سينكراستوس، العدد 15، رأس السنة الجديدة 1984، الصفحات  30-36، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• النظام، النظام!، مراجعة لكتاب النظام والفضاء والمجتمع: الشكل المعماري وسياقه في عصر التنوير الاسكتلندي ، من تحرير توماس أ. ماركوس، في هيرن، شيلا ج. (محررة)، سينكراستوس رقم 16، ربيع 1984، الصفحات  49 و50، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• في ضريح الشوك ، مقابلة مع إريك مارويك، في لوسون، آلان (محرر)، اسكتلندا الراديكالية أغسطس/سبتمبر 1985، الصفحات  30 و31، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0262-6993 
• 7:84 سلسلة المسرحيات الشعبية الاسكتلندية ، في لوسون، آلان (محرر)، اسكتلندا الراديكالية أكتوبر/نوفمبر 1985، الصفحات 30 و31، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0262-6993 
• المرح في غوربالس ، في لوسون، آلان (محرر)، اسكتلندا الراديكالية ديسمبر / يناير 1986، ص.  31، ISSN 0262-6993 
• Diaskeuasts of the Omnific Word ، في باركر، جيف (محرر)، سينكراستوس رقم 23، يونيو - أغسطس 1986، ص  48 - 52، ISSN 0264-0856 
• العمل الرثائي ، مراجعات لكتاب فريمان، إف دبليو (1984)، روبرت فيرغسون والتسوية الإنسانية الاسكتلندية ؛ فيرغسون، روبرت، أولد ريكي ، دار نشر ذا سكريم، 1984؛ وماكلور، جيه ديريك (محرر) (1984)، اسكتلندا ولغة الأراضي المنخفضة ، في باركر، جيف (محرر)، سينكراستوس العدد 23، يونيو - أغسطس 1986، الصفحات  57-60، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• ميشيل تريمبلاي، الأخوات غيد ، ( ترجمة Les Belles Sœurs إلى اللغة الاسكتلندية بقلم بيل فيندلاي ومارتن بومان)، منشورات إكسيل، 1988، رقم ISBN 9780920428177
• مقابلة مع ميشيل تريمبلاي ، في مجلة سينكراستوس، العدد 32، رأس السنة 1989، الصفحات  30-33، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0264-0856 
• التحدث بألسنة: ترجمات اسكتلندية 1970-1995 ، في ستيفنسون، راندال ووالاس، جافين (محرران)، المسرح الاسكتلندي منذ السبعينيات ، ص  186-197، مطبعة جامعة إدنبرة، 1996، ISBN 0-7486-0781-1
• تاريخ المسرح الاسكتلندي ، (محرر)، بوليغون، 1998، رقم ISBN 9780748662203
• المسرحيات الاسكتلندية في السبعينيات ، (محرر)، دار النشر الثقافية الاسكتلندية، 2001، رقم ISBN 9781840170283
• من لغات أخرى: مقالات عن الترجمات الحديثة إلى اللغة الاسكتلندية ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، 2004، رقم ISBN 9781847695574
• "تأسيس تقليد حديث: ترجمات روبرت كيمب الاسكتلندية لأعمال موليير في مسرح غيتواي"، في براون، إيان (محرر) (2004)، بداية الرحلة: مبنى مسرح غيتواي والشركة، 1884-1965 ، إنتلكت المحدودة، بريستول، ISBN 978-1841501086
• (مع جون كوربيت) خدمة سيدين: مختارات من الترجمات الاسكتلندية للمسرحيات الكلاسيكية ، جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية، 2005، رقم ISBN 9780948877643
• "العروض والمسرحيات"، في كلانسي، توماس أوين وبيتوك ، موراي (محرران) (2007)، تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي، المجلد 1: من كولومبا إلى الاتحاد (حتى 1707) ، مطبعة جامعة إدنبرة ، رقم ISBN 9780748616152
• المسرح الشعبي الاسكتلندي: مسرحيات لكتاب غلاسكو يونيتي ، (محرر)، جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية ، 2008، رقم ISBN 9780948877780
• ميشيل تريمبلاي، القداس الرسمي لاكتمال القمر في الصيف ، ( Messe Sonnelle pour une pleine lune d'été تمت ترجمته إلى الاسكتلنديين بواسطة بيل فيندلاي ومارتن بومان)، 2017، كتب نيك هيرن، ISBN 9781780018461