رسالة من أربعين مثقفاً

رسالة الأربعين مثقفًا ، أو رسالة الأربعين ( بالإستونية : Neljakümne kiri )، والتي كانت في الأصل رسالة عامة من جمهورية إستونيا الاشتراكية السوفيتية ( بالإستونية : Avalik kiri Eesti NSV-st )، هي رسالة عامة مؤرخة في 28 أكتوبر 1980، نُشرت بعد أسبوع، حاول فيها أربعون مثقفًا الدفاع عن اللغة الإستونية والتعبير عن احتجاجهم على تهور حكومة الجمهورية في التعامل مع احتجاجات الشباب التي اندلعت قبل أسبوع بسبب منع عرضٍ عام لفرقة بروبيلر . لكن الأسباب الحقيقية كانت أعمق بكثير، وتتعلق في المقام الأول بسياسات الترويس التي ينتهجها الكرملين في إستونيا المحتلة.

وُجّهت الرسالة إلى صحف برافدا ، وراهفا هال ، وسوفيتسكايا إستونيا . ولم تنشر أيٌّ من هذه الصحف، ولا أيّ منشور سوفيتي آخر، الرسالة. ومع ذلك، وُزّعت نسخ منها على نطاق واسع من خلال النشر الذاتي .

نُشرت الرسالة لأول مرة في الخارج بتاريخ 10 ديسمبر/كانون الأول 1980 في صحيفة "إيستي بايفاليهت" الأسبوعية في ستوكهولم، والتي كان يُصدرها إستونيون في المنفى. بالتزامن مع تداول الرسالة بين الجاليات الإستونية في المنفى، بثّت محطات إذاعية في دول أخرى محتواها. قرأت إذاعة أوروبا الحرة الرسالة كاملةً في 11 ديسمبر/كانون الأول 1980 باللغة الإستونية، ثم بثّتها لاحقًا مترجمةً إلى لغات أخرى. كما قدّمت إذاعة صوت أمريكا عرضًا شاملًا للرسالة في 23 ديسمبر/كانون الأول 1980. أدّى هذا التوزيع، بدوره، إلى ظهور نسخٍ ثانوية، ما يعني أن نصوصًا مكتوبةً بخط اليد لقراءة الرسالة من البثّ بدأت تنتشر سرًّا في إستونيا.

قام يوري إستام بترجمة الرسالة إلى الإنجليزية . وساهم يان بنار في تحريرها.

في إستونيا، نُشرت الرسالة رسميًا لأول مرة في مجلة فيكركار (العدد 7، 1988)، مصحوبة بتعليق من رين روتسو وليمبيت فالت .

في نوفمبر 1980، اتخذت الحكومة السوفيتية عدداً من الإجراءات القمعية ضد الموقعين: فقد تم "استجوابهم" في أماكن عملهم ومن قبل مختلف هياكل الحزب، ودُعوا إلى التنازل عن توقيعاتهم. وقد فعل عدد من الموقعين ذلك.

أجرى جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) عملية تفتيش في منزل يان كابلينسكي ، الذي اشتبه في أنه صاحب الرسالة.

بدوره، أرسل الأكاديمي غوستاف نان رسالة بعنوان "بعض الأفكار حول الوضع الأيديولوجي" إلى اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الإستوني، مطالباً بالانتقام مما وصفه بـ"عصابة الأربعين". ^{[ 1 ]}

تم فصل أربعة من الموقعين من وظائفهم.

لم تُمارس أي إجراءات قمع أخرى ضد الموقعين. حاول جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) تعقب الأشخاص الذين أرسلوا نسخاً من الرسالة إلى خارج البلاد، لكنه فشل في ذلك.

• نص الرسالة رقم 40 باللغة الإنجليزية
• 40 كيرجا لوغو لسيرجي كين ورين روتسو وأندريس تاراند . أوليون 1990، ISBN 5-450-01408-2
• Rein Ruutsoo : Tartu Ülikool ja 40 kiri: kodanikuühiskond Eestis ja stupanu strategiad , no. 31 في تارتو أوليكوولي أجالو كوسيموسي ، الصفحات 144 – 181
• أندريس تاراند : Kiri ei põle ära: päevaraamat 1980 – ... ، Eesti Päevalehe Kirjastus 2005، ISBN 9985-9662-1-X