يان كابلينسكي

كان يان كابلينسكي (22 يناير 1941 - 8 أغسطس 2021 ^{[ 1 ]} ) شاعرًا وفيلسوفًا وسياسيًا وناقدًا ثقافيًا إستونيًا، اشتهر بتركيزه على القضايا العالمية ودعمه للفكر اليساري / الليبرالي . وقد تأثر بالمدارس الفلسفية الشرقية ( الطاوية ، وخاصة البوذية ). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

عمل كمترجم ومحرر وعالم اجتماع ، وكعالم بيئة في حديقة تالين النباتية . رُشِّح لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 3 ]}

وُلِدَ كابلينسكي في 22 يناير 1941 في تارتو، وهو ابن مُعلّم بولندي يُدعى جيرزي كابلينسكي وراقصة إستونية تُدعى نورا راودسيب-كابلينسكي. درس كابلينسكي اللغات الرومانسية وعلم اللغويات على يد كاليستا كان في جامعة تارتو ، وتخرّج كباحث في فقه اللغة الفرنسية عام 1964. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

عمل كابلينسكي كمترجم ومحرر وعالم اجتماع، ^{[ 5 ]} وعالم بيئة في حديقة تالين النباتية .

كانت والدة كابلينسكي، نورا (راودسيب)، إستونية . ^{[ 7 ]} أما والده، جيرزي بونيفاسي إدوارد كابلينسكي، فكان أستاذًا بولنديًا لعلم اللغة في جامعة تارتو ، ^{[ 2 ]} وقد اعتقلته القوات السوفيتية وتوفي جوعًا في معسكر عمل سوفيتي عام 1943. ^{[ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} وكان عمه الأكبر الرسام والناشط السياسي البولندي ليون كابلينسكي . وعندما كبر، اعتقد كابلينسكي أن والده ينحدر من أصول يهودية بعيدة، وأنه قريب ليعقوب فرانك . ^{[ 12 ]}

كان كابلينسكي متزوجًا من الكاتبة ومديرة متحف تارتو للألعاب، تيا توميت . كان لديهم ثلاثة أبناء وابنة واحدة - أوت سيم توميت، ولوريس كابلينسكي، وليميت كابلينسكي، وإيلو مول توميت. كان لديه ابنة، المترجمة ماريا كابلينسكي، من زواجه الأول من كوليك كابلينسكي. كان على علاقة مع عالمة فقه اللغة الكلاسيكية الإستونية والمترجمة آن ليل ، وأنجب منها ابنًا، الملحن مارت ماتيس ليل . ^{[ 13 ]}

نشر كابلينسكي العديد من مجموعات القصائد والنثر والمقالات. وقد ترجم كتابات من الفرنسية والإنجليزية والإسبانية والصينية ، بما في ذلك كتاب تاو تي تشينغ ، ومن السويدية ، عمل توماس ترانسترومر . ^{[ 14 ]}

تُرجمت أعمال كابلينسكي إلى الإنجليزية والفنلندية والفرنسية والنرويجية والسويدية والهولندية والأيسلندية والمجرية واليابانية واللاتفية والليتوانية والروسية والعبرية والبلغارية والتشيكية . وتتناول مقالاته قضايا بيئية ، وفلسفة اللغة ، والقصائد الصينية الكلاسيكية ، والفلسفة ، والبوذية ، والقومية الإستونية .

كتب كابلينسكي أيضاً قصائد باللغتين الإنجليزية والفنلندية. وفي العقد الأول من الألفية الثانية، بدأ الكتابة باللغة الروسية، وصدرت مجموعته الروسية الأصلية الأولى (التي تضم بعض قصائده المترجمة من الإستونية إلى الروسية) في عام 2014 تحت عنوان " فراشات الليل البيضاء " ( Белые бабочки ночи )، وحصلت على جائزة في روسيا.

كان كابلينسكي أحد مؤلفي ومبادري ما يُعرف بـ" رسالة الأربعين مثقفًا" ( Neljakümne kiri ). وقد أُرسلت رسالةٌ وقّعها مثقفون إستونيون بارزون، احتجاجًا على سلوك السلطات في إستونيا التي ضمّها الاتحاد السوفيتي، إلى الصحف الرئيسية آنذاك. ورغم أنها لم تكن رسالة معارضة صريحة، إلا أنها لم تُنشر في الصحافة في ذلك الوقت، وتعرض الموقعون عليها للقمع الإداري.

نُشرت روايته شبه السيرية " النهر نفسه" بواسطة بيتر أوين، وقد ترجمتها إلى الإنجليزية سوزان ويلسون. ^{[ 15 ]}

في عام 1997، حصل على جائزة جمعية البلطيق للأدب والفنون والعلوم . ^{[ 16 ]}

• تم تسمية كويكب الحزام الرئيسي 29528 كابلينسكي على اسم جان كابلينسكي.
• في عام 2022 تأسست جمعية جان كابلينسكي في إستونيا.

• البوذية في إستونيا

• تتضمن الصفحة الرئيسية لكابلينسكي كتابات باللغة الإنجليزية. مؤرشفة بتاريخ 10 أغسطس 2020 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قصائد كابلينسكي باللغة الروسية (مؤرشفة في 20 يناير 2013 على موقع Wayback Machine)
• قصائد كابلينسكي باللغة الفرنسية، مؤرشفة في 3 مارس 2016 على موقع Wayback Machine
• يان كابلينسكي. العولمة: مع الطبيعة أم ضدها؟ (مؤرشف في 18 مارس 2011 على موقع Wayback Machine)
• يان كابلينسكي. من الحريم إلى بيت الدعارة. فنانون في العالم ما بعد الشيوعي. مؤرشف في 12 يونيو 2009 على موقع Wayback Machine.
• لوري سومر. حكاية كابلينسكي المتغيرة
• الحدود المتجولة: قصائد جان كابلينسكي بقلم بي جي آر ناير. https://web.archive.org/web/20170207192938/http://www.boloji.com/index.cfm?md=Content&sd=PoemArticle&PoemArticleID=95

• مايا واينبرغ، " السحر أو التأمل في ما هو موجود " (بالعبرية)، على موقع " Maala " الإلكتروني، ديسمبر 2023، في "الغبار واللون"